Afficher en bilingue:

Désactivé 한국어 中文 Español Français Tiếng Việt English 日本語

É difícil eu sei, largar alguém que nos fez tão bem C'est difficile, je sais, laisser quelqu'un qui nous a fait tant de bien 00:11

Olhar p'ra trás e pensar mas não convém Regarder en arrière et penser mais ce n'est pas utile 00:14

Porque a saudade aperta e eu fico sem saber Parce que la nostalgie me serre et je ne sais plus quoi faire 00:17

Como é que tudo mudou tanto Comment tout a-t-il changé autant 00:24

Sei que não sou nenhum santo Je sais que je ne suis pas un saint 00:26

Não quero que respondas com respostas tontas Je ne veux pas que tu répondes avec des réponses stupides 00:29

Nem que digas que acabou Ni que tu dises que c'est fini 00:33

Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu Quand tu disais que la lumière de tes yeux était moi 00:35

Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu Aujourd'hui nous sourions et nous nous demandons pourquoi ça n'a pas marché 00:38

Estou cansado de viver num mundo só teu Je suis fatigué de vivre dans un monde qui n'est que toi 00:41

Dá-me um segundo ainda não te disse adeus Donne-moi une seconde, je ne t'ai pas encore dit adieu 00:44

00:47

Eu não te disse adeus, não sei se um dia vou dizer Je ne t'ai pas dit adieu, je ne sais pas si un jour je le dirai 00:58

Quando só basta um clique para acontecer Quand il suffit d'un simple clic pour que ça arrive 01:02

Mas a verdade é esta e custa a crer Mais la vérité est celle-ci et c'est difficile à croire 01:05

Nós não nos soubemos ter Nous ne nous sommes pas su retenir 01:08

Hoje é diferente eu já não penso mais Aujourd'hui c'est différent, je ne pense plus à tout ça 01:11

Se ainda somos o que fomos deixa lá Si nous sommes encore ce que nous étions, laisse tomber 01:14

Agora olhamos um para o outro Maintenant nous nous regardons l'un l'autre 01:16

Sabendo que foi por pouco Sachant que ça a été pour peu de chose 01:18

Mas são memórias e nada mais Mais ce ne sont que des souvenirs et rien de plus 01:19

Como é que tudo mudou tanto Comment tout a-t-il changé autant 01:22

E passou tudo num instante Et tout est passé en un instant 01:25

Não quero que te escondas Je ne veux pas que tu te caches 01:28

E no final de contas digas que tudo acabou Et à la fin des comptes, dis que tout est fini 01:29

Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu Quand tu disais que la lumière de tes yeux était moi 01:34

Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu Aujourd'hui nous sourions et nous nous demandons pourquoi ça n'a pas marché 01:37

Estou cansado de viver num mundo só teu Je suis fatigué de vivre dans un monde qui n'est que toi 01:40

Dá-me um segundo ainda não te disse adeus Donne-moi une seconde, je ne t'ai pas encore dit adieu 01:42

Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu Quand tu disais que la lumière de tes yeux était moi 01:46

Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu Aujourd'hui nous sourions et nous nous demandons pourquoi ça n'a pas marché 01:49

Estou cansado de viver num mundo só teu Je suis fatigué de vivre dans un monde qui n'est que toi 01:51

Dá-me um segundo ainda não te disse adeus Donne-moi une seconde, je ne t'ai pas encore dit adieu 01:54

01:57

Diz-me o que sentes quando estamos frente a frente se Dis-moi ce que tu ressens quand nous sommes face à face si 02:08

Passou tempo, estás diferente e já não sentes que Le temps a passé, tu es différente et tu ne sens plus que 02:11

Foram amuos tontos que hoje só nos fazem rir Ce sont des amours stupides qui nous font rire aujourd'hui 02:15

Sinceramente eu não me entendo, mas percebo-te Sincèrement, je ne me comprends pas, mais je te comprends 02:17

Sei os teus medos e segredos, eu conheço-te Je connais tes peurs et tes secrets, je te connais 02:21

Fomos felizes um com o outro um dia lembras-te Nous avons été heureux l'un avec l'autre un jour, tu te souviens 02:23

Deitado no teu mundo enquanto tocava p'ra ti Allongé dans ton monde pendant que je jouais pour toi 02:26

Ainda estão os nossos nomes no banco do jardim Nos noms sont encore gravés sur le banc du jardin 02:29

Se te vir eu vou sorrir sem saber porque é que que não deu Si je te vois, je vais sourire sans savoir pourquoi ça n'a pas marché 02:32

E nas covinhas vais sentir o que já foi teu Et dans les fossettes, tu vas sentir ce qui a été à toi 02:35

Os anos passam mas deixamos pedras no caminho Les années passent mais nous laissons des pierres sur le chemin 02:38

Das rugas aos cabelos brancos até sermos velhinhos Des rides aux cheveux blancs jusqu'à ce que nous soyons vieux 02:41

Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu Quand tu disais que la lumière de tes yeux était moi 02:44

Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu Aujourd'hui nous sourions et nous nous demandons pourquoi ça n'a pas marché 02:47

Estou cansado de viver num mundo só teu Je suis fatigué de vivre dans un monde qui n'est que toi 02:50

Dá-me um segundo ainda não te disse adeus Donne-moi une seconde, je ne t'ai pas encore dit adieu 02:53

Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu Quand tu disais que la lumière de tes yeux était moi 02:56

Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu Aujourd'hui nous sourions et nous nous demandons pourquoi ça n'a pas marché 02:59

Estou cansado de viver num mundo só teu Je suis fatigué de vivre dans un monde qui n'est que toi 03:02

Dá-me um segundo ainda não te disse adeus Donne-moi une seconde, je ne t'ai pas encore dit adieu 03:05

03:09

Como é que tudo mudou tanto Comment tout a-t-il changé autant 03:20

Passou tudo num instante Tout est passé en un instant 03:22

Ainda não te disse adeus Je ne t'ai pas encore dit adieu 03:29

03:33

Era Eu – Paroles bilingues Portugais/Français

Par

D.A.M.A

Vues

19,474,663

Langue

Portugais

Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

É difícil eu sei, largar alguém que nos fez tão bem

C'est difficile, je sais, laisser quelqu'un qui nous a fait tant de bien

Olhar p'ra trás e pensar mas não convém

Regarder en arrière et penser mais ce n'est pas utile

Porque a saudade aperta e eu fico sem saber

Parce que la nostalgie me serre et je ne sais plus quoi faire

Como é que tudo mudou tanto

Comment tout a-t-il changé autant

Sei que não sou nenhum santo

Je sais que je ne suis pas un saint

Não quero que respondas com respostas tontas

Je ne veux pas que tu répondes avec des réponses stupides

Nem que digas que acabou

Ni que tu dises que c'est fini

Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu

Quand tu disais que la lumière de tes yeux était moi

Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu

Aujourd'hui nous sourions et nous nous demandons pourquoi ça n'a pas marché

Estou cansado de viver num mundo só teu

Je suis fatigué de vivre dans un monde qui n'est que toi

Dá-me um segundo ainda não te disse adeus

Donne-moi une seconde, je ne t'ai pas encore dit adieu

...

Eu não te disse adeus, não sei se um dia vou dizer

Je ne t'ai pas dit adieu, je ne sais pas si un jour je le dirai

Quando só basta um clique para acontecer

Quand il suffit d'un simple clic pour que ça arrive

Mas a verdade é esta e custa a crer

Mais la vérité est celle-ci et c'est difficile à croire

Nós não nos soubemos ter

Nous ne nous sommes pas su retenir

Hoje é diferente eu já não penso mais

Aujourd'hui c'est différent, je ne pense plus à tout ça

Se ainda somos o que fomos deixa lá

Si nous sommes encore ce que nous étions, laisse tomber

Agora olhamos um para o outro

Maintenant nous nous regardons l'un l'autre

Sabendo que foi por pouco

Sachant que ça a été pour peu de chose

Mas são memórias e nada mais

Mais ce ne sont que des souvenirs et rien de plus

Como é que tudo mudou tanto

Comment tout a-t-il changé autant

E passou tudo num instante

Et tout est passé en un instant

Não quero que te escondas

Je ne veux pas que tu te caches

E no final de contas digas que tudo acabou

Et à la fin des comptes, dis que tout est fini

Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu

Quand tu disais que la lumière de tes yeux était moi

Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu

Aujourd'hui nous sourions et nous nous demandons pourquoi ça n'a pas marché

Estou cansado de viver num mundo só teu

Je suis fatigué de vivre dans un monde qui n'est que toi

Dá-me um segundo ainda não te disse adeus

Donne-moi une seconde, je ne t'ai pas encore dit adieu

Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu

Quand tu disais que la lumière de tes yeux était moi

Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu

Aujourd'hui nous sourions et nous nous demandons pourquoi ça n'a pas marché

Estou cansado de viver num mundo só teu

Je suis fatigué de vivre dans un monde qui n'est que toi

Dá-me um segundo ainda não te disse adeus

Donne-moi une seconde, je ne t'ai pas encore dit adieu

...

Diz-me o que sentes quando estamos frente a frente se

Dis-moi ce que tu ressens quand nous sommes face à face si

Passou tempo, estás diferente e já não sentes que

Le temps a passé, tu es différente et tu ne sens plus que

Foram amuos tontos que hoje só nos fazem rir

Ce sont des amours stupides qui nous font rire aujourd'hui

Sinceramente eu não me entendo, mas percebo-te

Sincèrement, je ne me comprends pas, mais je te comprends

Sei os teus medos e segredos, eu conheço-te

Je connais tes peurs et tes secrets, je te connais

Fomos felizes um com o outro um dia lembras-te

Nous avons été heureux l'un avec l'autre un jour, tu te souviens

Deitado no teu mundo enquanto tocava p'ra ti

Allongé dans ton monde pendant que je jouais pour toi

Ainda estão os nossos nomes no banco do jardim

Nos noms sont encore gravés sur le banc du jardin

Se te vir eu vou sorrir sem saber porque é que que não deu

Si je te vois, je vais sourire sans savoir pourquoi ça n'a pas marché

E nas covinhas vais sentir o que já foi teu

Et dans les fossettes, tu vas sentir ce qui a été à toi

Os anos passam mas deixamos pedras no caminho

Les années passent mais nous laissons des pierres sur le chemin

Das rugas aos cabelos brancos até sermos velhinhos

Des rides aux cheveux blancs jusqu'à ce que nous soyons vieux

Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu

Quand tu disais que la lumière de tes yeux était moi

Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu

Aujourd'hui nous sourions et nous nous demandons pourquoi ça n'a pas marché

Estou cansado de viver num mundo só teu

Je suis fatigué de vivre dans un monde qui n'est que toi

Dá-me um segundo ainda não te disse adeus

Donne-moi une seconde, je ne t'ai pas encore dit adieu

Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu

Quand tu disais que la lumière de tes yeux était moi

Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu

Aujourd'hui nous sourions et nous nous demandons pourquoi ça n'a pas marché

Estou cansado de viver num mundo só teu

Je suis fatigué de vivre dans un monde qui n'est que toi

Dá-me um segundo ainda não te disse adeus

Donne-moi une seconde, je ne t'ai pas encore dit adieu

...

Como é que tudo mudou tanto

Comment tout a-t-il changé autant

Passou tudo num instante

Tout est passé en un instant

Ainda não te disse adeus

Je ne t'ai pas encore dit adieu

...

Vocabulaire clé

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
saudade /sawˈðaðɨ/ B1	noun - saudade
santo /ˈsɐ̃tu/ A2	noun - saint
resposta /ʁɛsˈpɔstɐ/ A2	noun - réponse
tonto /ˈtõtu/ B1	adjective - sot
cansado /kɐ̃ˈsaðu/ A2	adjective - fatigué
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - monde
sorriso /soˈʁiʒu/ A2	noun - sourire
covinha /kuˈviɲɐ/ B1	noun - fossette
ruga /ˈʁuɣɐ/ B1	noun - ride
cabelo /kɐˈbɛlu/ A2	noun - cheveu
branco /ˈbɾɐ̃ku/ A1	adjective - blanc
velho /ˈvɛʎu/ A2	adjective - vieux
instante /ĩsˈtɐ̃tɨ/ B1	noun - instant
adeus /ɐˈdewʃ/ A2	noun - adieu
saber /sɐˈbɛʁ/ A2	verb - savoir
lembrar /lẽˈbʁaʁ/ B1	verb - se rappeler
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - sentir

Structures grammaticales clés

Porque a saudade aperta e eu fico sem saber

➔ Proposition subordonnée introduite par 'parce que'.

➔ C'est une proposition subordonnée qui explique la raison de l'action principale.
Se ainda somos o que fomos deixa lá

➔ Proposition conditionnelle avec 'si'.

➔ Cela introduit une situation hypothétique ou conditionnelle.
Ainda estão os nossos nomes no banco do jardim

➔ Temps présent de l'indicatif indiquant un état actuel ou en cours.

➔ Le présent de l'indicatif décrit des situations ou états actuels ou en cours.
Como é que tudo mudou tanto

➔ Forme interrogative utilisant 'Comment est-ce que' (comment).

➔ C'est une question sur la façon dont tout a changé.
Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu

➔ L'imparfait 'dizias' indique des actions ou états habituels dans le passé.

➔ L'imparfait décrit des actions ou états habituels dans le passé.
Hoje é diferente eu já não penso mais

➔ Le présent 'est' indique un état actuel.

➔ Le temps présent indique un état ou une condition actuel ou récent.
Deitado no teu mundo enquanto tocava p'ra ti

➔ L'imparfait 'tocaba' indique une action continue ou habituelle dans le passé.

➔ L'imparfait décrit des actions continues ou habituelles dans le passé.