Pensa Bem – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: D.A.M.A, ProfJam

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Ai se ela soubesse, na verdade o que eu quero dela

Si elle savait vraiment ce que je veux d'elle

Não é amor daquele de novela

Ce n’est pas un amour de feuilleton

É dos que aquece e não arrefece

C’est celui qui réchauffe sans jamais faiblir

É dos que aquece e não arrefece

C’est celui qui réchauffe sans faiblir

Ela pensa que eu não penso nela

Elle pense que je ne pense pas à elle

Traz-me vento diz que vou de vela

Elle m’apporte du vent, elle dit que je vais partir en voile

Ela tá dentro mas eu tou naquela

Elle est là mais moi je suis ailleurs

De só a querer quando estou com ela

Je ne pense qu’à vouloir quand je suis avec elle

E ela diz que quer mais

Et elle dit qu’elle en veut plus

Diz que quero também

Elle dit que je veux aussi

"Kasha tens que assentar, encontrar alguém"

"Kasha, tu dois te poser, trouver quelqu’un"

Ela não faz ideia

Elle n’a aucune idée

Ela não faz ideia

Elle n’a aucune idée

Dizes que me tens mas sabes que é mentira

Tu dis que tu me tiens, mais tu sais que c’est faux

Pensas que és tu que me tens na tua mira

Tu penses que c’est toi qui as ma cible

Olha para mim diz-me que não vale a pena

Regarde-moi et dis-moi que ça ne vaut pas la peine

Como é que não vês que assim não tem problema

Comment ne vois-tu pas que ça ne pose pas de problème

Não, não

Non, non

Agora pensa bem

Maintenant, réfléchis bien

Se não te faço falta

Si je ne te manque pas

Agora pensa bem

Maintenant, réfléchis bien

Se não te faço falta

Si je ne te manque pas

Pensa bem

Réfléchis bien

Se não te faço falta

Si je ne te manque pas

Agora pensa bem

Maintenant, réfléchis bien

Se não te faço falta

Si je ne te manque pas

Ela diz que eu não sou manso e eu gosto disso

Elle dit que je ne suis pas doux — j’aime ça

Porque assim eu avanço e ela dá por isso

Parce qu’ainsi j’avance et elle le sent

Alimentar mil outras formas de formar a crise e pensar em mil maneiras de perder juízo

Nourrir mille autres façons de faire crise et penser à mille manières de perdre la tête

Pensa bem, pensa babe

Réfléchis bien, babe

Se não me cansas não te deixo

Si tu ne m’épuises pas, je ne te quitterai pas

Pedes que te minta eu só peço que me aceites

Tu demandes que je mente, moi je demande simplement que tu m’acceptes

Se sim tasse bem se não tasse bem também

Si oui, fais bien, si non, fais aussi bien

Jogo direto mas não jogo sujo

Je joue franc mais pas de façon sale

Quero-te perto mas não do teu mundo

Je veux que tu sois près, mais pas dans ton monde

Ela não faz ideia

Elle n’a aucune idée

Dizes que me tens mas sabes que é mentira

Tu dis que tu me tiens, mais tu sais que c’est faux

Pensas que és tu que me tens na tua mira

Tu penses que c’est toi qui as ma cible

Olha para mim diz-me que não vale a pena

Regarde-moi et dis-moi que ça ne vaut pas la peine

Como é que não vês que assim não tem problema

Comment ne vois-tu pas que ça ne pose pas de problème

Não, não

Non, non

Agora pensa bem

Maintenant, réfléchis bien

Se não te faço falta

Si je ne te manque pas

Agora pensa bem

Maintenant, réfléchis bien

Se não te faço falta

Si je ne te manque pas

Pensa bem

Réfléchis bien

Se não te faço falta

Si je ne te manque pas

Agora pensa bem

Maintenant, réfléchis bien

Se não te faço falta

Si je ne te manque pas

Se o prof tá na boda bota fogo

Si le prof est à la fête, il met le feu

A dama pronta aponta pa onde eu tou

La dame prête indique où je suis

Dá-me a ponta e conta com o meu coro

Donne-moi la pointe et compte sur mon chœur

Ela quer que o meu lábio mude a cor

Elle veut que la couleur de mes lèvres change

Junta-se e aperta-me agora

Elle se rapproche et m’embrasse maintenant

Julga-se esperta mas cora

Elle pense qu’elle est maligne mais elle rougit

Eu vou-te contar uma história

Je vais te raconter une histoire

Mais logo que eu tou ca turma toda

Très vite, je suis avec tout le groupe

Hoje vai chover e eu não vejo uma nuvem

Aujourd’hui, il va pleuvoir et je ne vois pas un seul nuage

Venha o que vier dá-me o num e o mano vem

Quoi qu’il arrive, donne-moi ton numéro et ton frère vient

Conhecer de perto o teu ser

Connaître de près ton être

Na base do afeto deu sempre

Toujours basé sur l’affection

É que eu nunca me apresso com o tempo

C’est que je ne me précipite jamais avec le temps

Por isso te peço, tu pensa bem

Alors je te demande, réfléchis bien

E antes de eu ir

Et avant que je parte

Quero que saibas que eu não sou de ferro

Je veux que tu saches que je ne suis pas en fer

Nem fico com raiva se o mambo não der

Et je ne me fâche pas si le mambo ne marche pas

Mas digo-te na cara pensa no que queres

Mais je te dis en face, pense à ce que tu veux

Não dá pa evitar então tu

Ne peut pas éviter alors toi

Pensa bem

Réfléchis bien

Se não te faço falta

Si je ne te manque pas

Agora pensa bem

Maintenant, réfléchis bien

Se nao te faço falta

Si je ne te manque pas

Pensa bem

Réfléchis bien

Se não te faço falta

Si je ne te manque pas

Agora pensa bem

Maintenant, réfléchis bien

Se nao te faço falta

Si je ne te manque pas

Agora pensa bem

Maintenant, réfléchis bien

Se queres o que tens

Si tu veux ce que tu as

E eu vou te vendo aí

Et je te regarde là

Agora pensa bem

Maintenant, réfléchis bien

Nao sou de ninguem

Je ne suis de personne

Nao digas que nunca te iludi

Ne dis pas que je ne t’ai jamais trompée

E agora bem

Et maintenant, bien

Se nao te faço falta

Si je ne te manque pas

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pensa /ˈpẽsɐ/ A2	verb - penser
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
novela /noˈvɛlɐ/ B1	noun - série télévisée
aquece /ɐˈkɛsɨ/ B1	verb - chauffer
arrefece /ɐʁɨˈfɛsɨ/ B2	verb - rafraîchir
mente /ˈmẽtɨ/ A2	noun - esprit
falta /ˈfaltɐ/ A1	noun - manque
juízo /ʒuˈiʒu/ B2	noun - jugement
crise /ˈkɾizɨ/ B2	noun - crise
mira /ˈmiɾɐ/ B1	noun - cible
ponto /ˈpõtu/ A2	noun - point
coro /ˈkoɾu/ B1	noun - chorale
turma /ˈtuʁmɐ/ B1	noun - groupe
afeto /ɐˈfɛtu/ B2	noun - affection
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - temps
ferro /ˈfɛʁu/ B1	noun - fer
mambo /ˈmɐ̃bu/ B2	noun - chose

Structures grammaticales clés

• Ela pensa que eu não penso nela

  ➔ Utilisation du mode subjonctif avec 'que' pour introduire une proposition subordonnée.

  ➔ 'Que' introduit une proposition subordonnée exprimant le contenu de la proposition principale; le subjonctif apparaît souvent dans ces propositions.

• Não faz ideia

  ➔ Utilisation de l'expression pour dire 'ne pas avoir idée' ou 'ignorer'.

  ➔ Cette expression indique une ignorance totale ou un manque de conscience concernant une situation ou un fait.

• Pensa bem

  ➔ Forme impérative de 'penser' utilisée pour donner un conseil ou ordre de réfléchir soigneusement.

  ➔ Cette expression sert à conseiller ou encourager quelqu'un à réfléchir attentivement avant de prendre une décision ou de former une opinion.

• Se não te faço falta

  ➔ Utilisation du conditionnel avec 'si' pour indiquer une situation hypothétique.

  ➔ Cette construction est utilisée pour exprimer une situation hypothétique, souvent en implication ce qui se passerait si la condition n'était pas remplie.

• Jogo direto mas não jogo sujo

  ➔ Utilisation de 'jouer' dans un sens figuré avec des adjectifs indiquant honnêteté ou malhonnêteté.

  ➔ Ici, 'jogo' est utilisé au sens figuré pour parler d'agir honnêtement ('direto') ou de manière malhonnête ('sujo'), en soulignant une démarche directe sans malhonnêteté.

• Conhecer de perto o teu ser

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'conhecer' avec 'de perto' pour exprimer 'connaître de près'.

  ➔ L'expression indique un désir ou une action de comprendre profondément ou de se rapprocher de la personne dans son intégralité.