Às Vezes – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: D.A.M.A
• Album: Uma Questão de Princípio

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Às vezes não sei o que queres e digo ok

Parfois je ne sais pas ce que tu veux et je dis d'accord

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

Parfois je ne sais pas ce que je fais et tu vas bien

Às vezes fazes de propósito, eu sei

Parfois tu le fais exprès, je sais

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

Une fois ce n'est pas des fois et je ne le dis à personne

Às vezes não sei o que queres e digo ok

Parfois je ne sais pas ce que tu veux et je dis d'accord

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

Parfois je ne sais pas ce que je fais et tu vas bien

Às vezes fazes de propósito, eu sei

Parfois tu le fais exprès, je sais

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

Une fois ce n'est pas des fois et je ne le dis à personne

Sei que às vezes eu não estou do teu lado (ok)

Je sais que parfois je ne suis pas à tes côtés (d'accord)

E não te ligo por estar muito ocupado ('tá bem)

Et je ne t'appelle pas parce que je suis trop occupé (ça va)

Tu não mereces eu deixar-te nesse estado (eu sei)

Tu ne mérites pas que je te laisse dans cet état (je sais)

Desculpa não ser esse príncipe encantado

Désolé de ne pas être ce prince charmant

Quando não respondo, não sei porque é que me escondes

Quand je ne réponds pas, je ne sais pas pourquoi tu te caches

Tu sabes que sou teu, mas queres um romance apertado

Tu sais que je suis à toi, mais tu veux une romance serrée

Às vezes é um sufoco, outras vezes fico louco e dizes

Parfois c'est étouffant, d'autres fois je deviens fou et tu dis

Não tens razão p'ra te sentir enganada

Tu n'as pas raison de te sentir trompée

Eu sei que me contas coisas que não contas a mais ninguém

Je sais que tu me racontes des choses que tu ne dis à personne d'autre

E perguntamos ao tempo quanto tempo o tempo tem

Et nous demandons au temps combien de temps le temps a

Passam horas, dias, choras, eu sei que 'tá tudo errado

Des heures passent, des jours, tu pleures, je sais que tout va mal

Dizes: não vás embora, fica mais um bocado

Tu dis : ne pars pas, reste encore un peu

Eu fico sempre por perto por mais voltas que dês

Je reste toujours près de toi peu importe les détours que tu prends

Tu sabes que eu não me apego, depois vens com porquês

Tu sais que je ne m'attache pas, puis tu viens avec des pourquoi

Imaginas essas histórias tipo: Era um vez

Tu imagines ces histoires comme : Il était une fois

Baby, eu sou a folha em branco dos romances que lês

Bébé, je suis la page blanche des romances que tu lis

Às vezes não sei o que queres e digo ok

Parfois je ne sais pas ce que tu veux et je dis d'accord

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

Parfois je ne sais pas ce que je fais et tu vas bien

Às vezes fazes de propósito, eu sei

Parfois tu le fais exprès, je sais

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

Une fois ce n'est pas des fois et je ne le dis à personne

Às vezes não sei o que queres e digo ok

Parfois je ne sais pas ce que tu veux et je dis d'accord

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

Parfois je ne sais pas ce que je fais et tu vas bien

Às vezes fazes de propósito, eu sei

Parfois tu le fais exprès, je sais

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

Une fois ce n'est pas des fois et je ne le dis à personne

...

...

E eu não digo a ninguém

Et je ne le dis à personne

Que me queres e preferes aos outros que tu tens

Que tu me veux et que tu préfères aux autres que tu as

Eu sei que é díficil quando o clima é propício

Je sais que c'est difficile quand l'ambiance est propice

Controlares esse teu vício que tens por mim desde o início, ok

De contrôler ce vice que tu as pour moi depuis le début, d'accord

Eu quero e faço por isso e tu queres um compromisso

Je veux et je fais pour ça et tu veux un engagement

E eu sou mais de improviso e tu só queres ficar bem

Et je suis plus du genre improvisation et tu veux juste bien te sentir

E ficas doida comigo por teres noção do perigo

Et tu deviens folle avec moi parce que tu as conscience du danger

Mas eu não sei se consigo dar-te tudo o que tenho

Mais je ne sais pas si je peux te donner tout ce que j'ai

Sabes que te quero embora seja às vezes

Tu sais que je te veux même si c'est parfois

Tento ser sincero, só que tu não me entedes

J'essaie d'être sincère, mais tu ne me comprends pas

Não tenho culpa, mas não sinto o que tu sentes

Je n'y peux rien, mais je ne ressens pas ce que tu ressens

Hoje ficas cá em casa, uma vez não são vezes

Aujourd'hui tu restes ici à la maison, une fois ce n'est pas des fois

Às vezes não sei o que queres e digo ok

Parfois je ne sais pas ce que tu veux et je dis d'accord

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

Parfois je ne sais pas ce que je fais et tu vas bien

Às vezes fazes de propósito, eu sei

Parfois tu le fais exprès, je sais

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

Une fois ce n'est pas des fois et je ne le dis à personne

Às vezes não sei o que queres e digo ok

Parfois je ne sais pas ce que tu veux et je dis d'accord

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

Parfois je ne sais pas ce que je fais et tu vas bien

Às vezes fazes de propósito, eu sei

Parfois tu le fais exprès, je sais

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

Une fois ce n'est pas des fois et je ne le dis à personne

Oh-oh, e eu não digo a ninguém

Oh-oh, et je ne le dis à personne

Eu sei

Je sais

Sobe, que eu não digo a ninguém

Monte, que je ne le dis à personne

Cora, que eu não digo a ninguém

Chante, que je ne le dis à personne

Fica, que eu não digo a ninguém

Reste, que je ne le dis à personne

Podes fazer o que quiseres que eu não digo a ninguém

Tu peux faire ce que tu veux que je ne le dis à personne

Às vezes não sei o que queres e digo ok

Parfois je ne sais pas ce que tu veux et je dis d'accord

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

Parfois je ne sais pas ce que je fais et tu vas bien

Às vezes fazes de propósito, eu sei

Parfois tu le fais exprès, je sais

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

Une fois ce n'est pas des fois et je ne le dis à personne

Às vezes não sei o que queres e digo ok

Parfois je ne sais pas ce que tu veux et je dis d'accord

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

Parfois je ne sais pas ce que je fais et tu vas bien

Às vezes fazes de propósito, eu sei

Parfois tu le fais exprès, je sais

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

Une fois ce n'est pas des fois et je ne le dis à personne

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
saber /ˈsabeɾ/ A1	verb - savoir
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - dire
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - faire
vez /ves/ A1	noun - fois
lado /ˈlado/ A1	noun - côté
estado /esˈtadu/ B1	noun - état
romance /roˈmɐ̃si/ B1	noun - romance
sufoco /suˈfoku/ B2	noun - suffocation
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - temps
culpa /ˈkuɫpɐ/ B1	noun - culpabilité
sincero /sĩˈseɾu/ B2	adjective - sincère
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir
muito /ˈmuito/ A1	adverb - très
perto /ˈpeɾtu/ A2	adverb - près
enganar /ẽɡɐˈnaɾ/ B2	verb - tromper
ficar /fiˈkaɾ/ A1	verb - rester

Structures grammaticales clés

• Às vezes não sei o que queres e digo ok

  ➔ Présent de 'saber' (sei) et 'querer' (queres)

  ➔ 'Sei' et 'queres' au présent indiquent un état ou des sentiments actuels

• Quando não respondo, não sei porque é que me escondes

  ➔ Utilisation de la proposition 'quand' avec le présent dans la subordonnée

  ➔ 'Quand' introduit une proposition temporelle avec le verbe au présent

• Tu sabes que sou teu, mas queres um romance apertado

  ➔ Utilisation de 'sabes' (savoir) et 'sou' (être) au présent

  ➔ 'Sabe' et 'sou' proviennent des verbes 'saber' et 'ser', au présent

• Eu quero e faço por isso e tu queres um compromisso

  ➔ Utilisation de 'quiero' (vouloir) et 'hago' (faire) au présent

  ➔ 'Quiero' et 'hago' sont les formes au présent de 'querer' et 'hacer'

• E eu não digo a ninguém

  ➔ Utilisation de la négation 'não' avec le présent du verbe 'digo' (dire)

  ➔ 'Não' nie la conjugaison 'digo' (dire) au présent

• Às vezes fazes de propósito, eu sei

  ➔ Utilisation de 'fazes' (faire) au présent et 'de propósito' comme expression idiomatique

  ➔ 'Fazes' est le présent de 'fazer' (faire), 'de propósito' est une expression idiomatique signifiant intentionnellement

• Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

  ➔ 'Não são' (ne sont pas) pour la négation du nom pluriel 'vezes'

  ➔ 'Não são' est la négation de 'são' (sont), utilisée avec des noms pluriels