Tudo Sobre Nós – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: D.A.M.A

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Eu dava tudo para poder ter mais uma chance

Je donnais tout pour avoir une autre chance

De te sentir, de te ver e de te ter no meu alcance

De te sentir, de te voir et de t’avoir à ma portée

Para onde foste? Onde estás? Para onde vais?

Où es-tu allé ? Où es-tu ? Où vas-tu ?

Fazes parte do céu, do mar ou de sinais?

Fais partie du ciel, de la mer ou de signes ?

Aceito e sei, o teu mundo não é este

J’accepte et je sais, ton monde n’est pas celui-ci

Foste embora mas no fundo, eu sei, tu não me esqueceste, não

Tu es parti mais au fond, je sais que tu ne m’as pas oublié, non

Eu não descanso de sentir-te respirar

Je ne cease de te sentir respirer

O sufoco de te ouvir e não te poder tocar

L’étouffement de t’entendre et de ne pas pouvoir te toucher

Será que és tu que me sussurra num vazio bem fundo?

Serais-tu celle qui me murmure dans un vide très profond ?

E me aconchega no frio do inverno enquanto durmo

Et me réchauffe dans le froid de l’hiver pendant que je dors

Vem comigo, eu sei que ainda estás na minha voz

Viens avec moi, je sais que tu es encore dans ma voix

Eu vou contar-te as novidades, tudo sobre nós

Je vais te raconter les nouveautés, tout sur nous

Tudo sobre nós

Tout sur nous

Tudo sobre nós

Tout sur nous

Tudo sobre nós

Tout sur nous

Olha só, olha só, tá tudo novo aqui

Regarde ça, regarde ça, tout est nouveau ici

Agora só tens outra forma de viver em mim

Maintenant tu as juste une autre façon de vivre en moi

Abraçar-te faz-me falta, só me abraças tu

J’ai besoin de t’étreindre, c’est toi seul qui m’embrasse

Estamos numa pegada, estás presente em tudo

On est connectés, tu es présente dans tout

Eu não olho pró céu, tu tás cá dentro

Je ne regarde pas le ciel, tu es ici à l’intérieur

Choro mas sei que isto está tudo certo

Je pleure mais je sais que tout est en ordre

E se a calma não chega, tu chegas para me acalmar

Et si la paix n’arrive pas, c’est toi qui viens me calmer

Então vem, que eu tenho tanto para aprender contigo

Alors viens, j’ai tant à apprendre avec toi

E temos tanto para fazer depois

Et on a tellement à faire après

Já não sinto um vazio, sempre fomos um e dois

Je ne ressens plus de vide, nous avons toujours été un et deux

Será que és tu que me sussurra num vazio bem fundo?

Serais-tu celle qui me murmure dans un vide très profond ?

E me aconchega no frio do inverno enquanto durmo

Et me réchauffe dans le froid de l’hiver pendant que je dors

Vem comigo, eu sei que ainda estás na minha voz

Viens avec moi, je sais que tu es encore dans ma voix

Eu vou contar-te as novidades, tudo sobre nós

Je vais te raconter les nouveautés, tout sur nous

Tudo sobre nós

Tout sur nous

Tudo sobre nós

Tout sur nous

Tudo sobre nós

Tout sur nous

Era tão bom quando chegava e te via

C’était si bon quand je arrivais et que je te voyais

Mesmo não te tendo na vida, tu tás tanto na minha, pois é

Même si je ne t’ai pas dans ma vie, tu es tellement en moi, oui

Os primos sentem que tás num espaço teu

Les cousins sentent que tu es dans ton propre espace

E acho graça a essa conversa dum pedaço de céu

Et je trouve amusante cette conversation sur un morceau de ciel

Deitados nas telhas ficamos a sentir zumbidos

Allongés sur les tuiles, on sentait des bourdonnements

Das abelhas, pelas vinhas, nas pereiras e figos

Des abeilles, dans les vignes, sur les poiriers et les figuiers

Sinto-te cá na essência, no carácter dos meus modos

Je te sens ici dans l’essence, dans le caractère de mes manières

Presente todos os dias porque nos uniste a todos

Présent chaque jour parce que tu nous as tous unis

A paz que faz sentir ouvir os pratos na cozinha

La paix qui fait sentir le bruit des assiettes dans la cuisine

Podes crer que em mim a vida ganha magia

Crois-moi, la vie devient magique en moi

Enquanto ela me soprar tu vais viver aqui

Pendant qu’elle me souffle dessus, tu vivras ici

Podes crer que os meus filhos vão ouvir falar de ti

Crois que mes enfants parleront de toi

Será que és tu que me sussurra num vazio bem fundo?

Serais-tu celle qui me murmure dans un vide très profond ?

E me aconchega no frio do inverno enquanto durmo

Et me réchauffe dans le froid de l’hiver pendant que je dors

Vem comigo, eu sei que ainda estás na minha voz

Viens avec moi, je sais que tu es encore dans ma voix

Eu vou contar-te as novidades, tudo sobre nós

Je vais te raconter les nouveautés, tout sur nous

Tudo sobre nós

Tout sur nous

Tudo sobre nós

Tout sur nous

Tudo sobre nós

Tout sur nous

Tudo sobre nós

Tout sur nous

Tudo sobre nós

Tout sur nous

Tudo sobre nós

Tout sur nous

Tudo sobre nós

Tout sur nous

Tudo sobre...

Tout sur...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chance /tʃæns/ B1	noun - une opportunité de faire quelque chose
sentir /sɛnˈtɪr/ A2	verb - ressentir
frio /ˈfriːoʊ/ A1	adjective - froid
mundo /ˈmʊndoʊ/ A2	noun - monde
sussurrar /suːˈsʊrə/ B2	verb - chuchoter
novidades /nɔːvɪˈdeɪdz/ B1	noun - nouvelles ou mises à jour
abraçar /əˈbræsər/ A2	verb - embrasser
coração /kɔːrəˈsɑːn/ B1	noun - cœur
esqueceste /ɛsˈkɛsɛst/ B2	verb - tu as oublié
paz /pɑːz/ A2	noun - paix
vida /ˈviːdə/ A1	noun - vie
sinais /sɪˈnaɪz/ B1	noun - signes
inverno /ɪnˈvɜːrnə/ A2	noun - hiver
tudo /ˈtuːdoʊ/ A1	pronoun - tout
cá /kɑː/ A1	noun - poisson

Structures grammaticales clés

• Para onde foste? Onde estás?

  ➔ Les pronoms interrogatifs 'para onde' et 'onde' sont utilisés pour demander 'où à' et 'où'.

  ➔ 'Para onde' interroge sur la destination, et 'onde' sur la localisation.

• Fazes parte do céu, do mar ou de sinais?

  ➔ L'expression 'fazes parte de' signifie 'faire partie de' quelque chose.

  ➔ 'Fazes parte de' est une expression idiomatique qui signifie 'faire partie de' quelque chose.

• Choro mas sei que isto está tudo certo

  ➔ 'mas' est une conjonction de coordination signifiant 'mais'; 'sei que' est une expression signifiant 'je sais que'.

  ➔ 'mas' connecte deux propositions avec un contraste, et 'sei que' introduit une proposition subordonnée de certitude ou de connaissance.

• E me aconchega no frio do inverno enquanto durmo

  ➔ 'enquanto' est une conjonction qui signifie 'pendant que' pour indiquer des actions simultanées.

  ➔ 'enquanto' indique que deux actions se produisent en même temps, soulignant la simultanéité.

• Tenho tanto para aprender contigo

  ➔ 'Para' comme préposition indiquant un but ou une obligation; 'aprender contigo' comme 'apprendre avec toi', exprimant un apprentissage continu.

  ➔ 'Para' indique le but ou l'intention, et 'apprendre contigo' exprime l'idée d'apprendre avec quelqu'un au fil du temps.