Tudo Sobre Nós – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: D.A.M.A

Lyrics & Translation

Explore the Portuguese language through D.A.M.A's heartfelt song, “Tudo Sobre Nós”. This song provides a poignant way to learn about Portuguese expressions of saudade and longing, while understanding how memory and love transcend physical absence. Discover the rich emotional depth of Portuguese culture through its music.

[English]

I would give anything to have one more chance

To feel you, see you, and have you within reach

Where did you go? Where are you? Where are you headed?

Are you part of the sky, the sea, or signals?

I accept and know, your world isn't this

You left, but deep down, I know you didn’t forget me, no

I can't stop feeling you breathe

The suffocation of hearing you and not being able to touch you

Could it be you whispering to me from a deep emptiness?

And warming me in the winter cold while I sleep

Come with me, I know you're still in my voice

I'll tell you the news, everything about us

Everything about us

Everything about us

Everything about us

Look, look, everything's new here

Now you only have a different way to live in me

Holding you feels necessary, only you hug me

We’re on the same path, you're present in everything

I don’t look to the sky, you're inside me

I cry, but I know it's all right

And if calm isn’t enough, you come to soothe me

So come, I have so much to learn from you

And so much we have to do afterward

I no longer feel emptiness, we’ve always been one and two

Could it be you whispering to me from a deep emptiness?

And warming me in the winter cold while I sleep

Come with me, I know you're still in my voice

I'll tell you the news, everything about us

Everything about us

Everything about us

Everything about us

It was so good when I’d arrive and see you

Even if I don’t have you in life, you’re so much in mine, really

The cousins feel you're in your own space

And I find it funny, this chat about a piece of heaven

Lying on the tiles, we feel the buzz

Of the bees, through the vineyards, in the pear and fig trees

I feel you here in the essence, in the character of my ways

Present every day because you brought us all together

The peace that makes you feel the plates clinking in the kitchen

You can believe that life becomes magical in me

While she whispers to me, you’ll live here

You can believe my children will hear about you

Could it be you whispering to me from a deep emptiness?

And warming me in the winter cold while I sleep

Come with me, I know you're still in my voice

I'll tell you the news, everything about us

Everything about us

Everything about us

Everything about us

Everything about us

Everything about us

Everything about us

Everything about us

Everything about...

...

[Portuguese]

Eu dava tudo para poder ter mais uma chance

De te sentir, de te ver e de te ter no meu alcance

Para onde foste? Onde estás? Para onde vais?

Fazes parte do céu, do mar ou de sinais?

Aceito e sei, o teu mundo não é este

Foste embora mas no fundo, eu sei, tu não me esqueceste, não

Eu não descanso de sentir-te respirar

O sufoco de te ouvir e não te poder tocar

Será que és tu que me sussurra num vazio bem fundo?

E me aconchega no frio do inverno enquanto durmo

Vem comigo, eu sei que ainda estás na minha voz

Eu vou contar-te as novidades, tudo sobre nós

Tudo sobre nós

Tudo sobre nós

Tudo sobre nós

Olha só, olha só, tá tudo novo aqui

Agora só tens outra forma de viver em mim

Abraçar-te faz-me falta, só me abraças tu

Estamos numa pegada, estás presente em tudo

Eu não olho pró céu, tu tás cá dentro

Choro mas sei que isto está tudo certo

E se a calma não chega, tu chegas para me acalmar

Então vem, que eu tenho tanto para aprender contigo

E temos tanto para fazer depois

Já não sinto um vazio, sempre fomos um e dois

Será que és tu que me sussurra num vazio bem fundo?

E me aconchega no frio do inverno enquanto durmo

Vem comigo, eu sei que ainda estás na minha voz

Eu vou contar-te as novidades, tudo sobre nós

Tudo sobre nós

Tudo sobre nós

Tudo sobre nós

Era tão bom quando chegava e te via

Mesmo não te tendo na vida, tu tás tanto na minha, pois é

Os primos sentem que tás num espaço teu

E acho graça a essa conversa dum pedaço de céu

Deitados nas telhas ficamos a sentir zumbidos

Das abelhas, pelas vinhas, nas pereiras e figos

Sinto-te cá na essência, no carácter dos meus modos

Presente todos os dias porque nos uniste a todos

A paz que faz sentir ouvir os pratos na cozinha

Podes crer que em mim a vida ganha magia

Enquanto ela me soprar tu vais viver aqui

Podes crer que os meus filhos vão ouvir falar de ti

Será que és tu que me sussurra num vazio bem fundo?

E me aconchega no frio do inverno enquanto durmo

Vem comigo, eu sei que ainda estás na minha voz

Eu vou contar-te as novidades, tudo sobre nós

Tudo sobre nós

Tudo sobre nós

Tudo sobre nós

Tudo sobre nós

Tudo sobre nós

Tudo sobre nós

Tudo sobre nós

Tudo sobre...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
chance /tʃæns/ B1	noun - an opportunity to do something
sentir /sɛnˈtɪr/ A2	verb - to feel
frio /ˈfriːoʊ/ A1	adjective - cold
mundo /ˈmʊndoʊ/ A2	noun - world
sussurrar /suːˈsʊrə/ B2	verb - to whisper
novidades /nɔːvɪˈdeɪdz/ B1	noun - news or updates
abraçar /əˈbræsər/ A2	verb - to hug
coração /kɔːrəˈsɑːn/ B1	noun - heart
esqueceste /ɛsˈkɛsɛst/ B2	verb - you forgot
paz /pɑːz/ A2	noun - peace
vida /ˈviːdə/ A1	noun - life
sinais /sɪˈnaɪz/ B1	noun - signs
inverno /ɪnˈvɜːrnə/ A2	noun - winter
tudo /ˈtuːdoʊ/ A1	pronoun - everything
cá /kɑː/ A1	noun - fish

Key Grammar Structures

• Para onde foste? Onde estás?

  ➔ Interrogative pronouns 'para onde' and 'onde' are used to ask about 'where to' and 'where'.

  ➔ 'Para onde' is used to ask about destination, and 'onde' is used to ask about a location.

• Fazes parte do céu, do mar ou de sinais?

  ➔ Use of 'fazes parte de' as an idiomatic expression meaning 'to be part of' something.

  ➔ 'Fazes parte de' is an idiomatic expression meaning 'to be part of' something or someone.

• Choro mas sei que isto está tudo certo

  ➔ Use of 'mas' as a coordinating conjunction meaning 'but'; 'sei que' as a clause meaning 'I know that'.

  ➔ 'Mas' connects two clauses with a contrast, and 'sei que' introduces a subordinate clause with certainty or knowledge.

• E me aconchega no frio do inverno enquanto durmo

  ➔ Use of 'enquanto' as a conjunction meaning 'while' to indicate simultaneous actions.

  ➔ 'Enquanto' indicates two actions occurring at the same time, emphasizing simultaneity.

• Tenho tanto para aprender contigo

  ➔ Use of 'para' as a preposition indicating purpose or obligation; 'aprender contigo' as 'to learn with you', expressing ongoing learning.

  ➔ 'Para' indicates purpose or intent, and 'aprender contigo' expresses the idea of learning with someone over time.