Oquelávai – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: D.A.M.A

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

De queixo aberto eu vi tudo

Avec la bouche ouverte, j'ai tout vu

...

...

Vi toda a virtude

J'ai vu toute la vertu

Entre o passado e o presente, a viver isolado

Entre le passé et le présent, à vivre isolé

Eu era só um eco do meu ego

Je n'étais qu'un écho de mon ego

Se eu não sou, então quem é?

Si je ne suis pas, alors qui est ?

E tudo em mim era sonho, e as palavras poemas

Et tout en moi était rêve, et les mots des poèmes

Desculpas de sonso e apanhado em esquemas

Des excuses de feignant et pris dans des schémas

Nunca se sabe bem de onde é que veio

On ne sait jamais vraiment d'où ça vient

Vou contar-te um segredo se não contares a ninguém

Je vais te raconter un secret si tu ne le dis à personne

Eu não sei se faço, não sei se posso

Je ne sais pas si je fais, je ne sais pas si je peux

Sempre fui bicho raro que só faz se pode

J'ai toujours été un animal rare qui ne fait que si je peux

Só queria atenção e mostrar uns dotes

Je voulais juste de l'attention et montrer quelques talents

Vivi tudo sozinho a precisar de todos

J'ai tout vécu seul, ayant besoin de tous

O que lá vai, lá vai, e eu caí em mim

Ce qui s'en va, s'en va, et je suis tombé en moi

Como é que lá vai, se ainda está aqui?

Comment ça s'en va, si c'est encore ici ?

Eu não mudei

Je n'ai pas changé

Só não quis ser mais assim

Je ne voulais juste plus être comme ça

O que lá vai, lá vai

Ce qui s'en va, s'en va

O que lá vai, lá vai

Ce qui s'en va, s'en va

E se só vai e não volta mais

Et si ça s'en va et ne revient plus

Diz-me o que é que tem

Dis-moi ce qu'il y a

O que lá vai, lá vai

Ce qui s'en va, s'en va

O que lá vai, lá vai

Ce qui s'en va, s'en va

E se só vai e não volta mais

Et si ça s'en va et ne revient plus

Diz-me o que é que tem

Dis-moi ce qu'il y a

Diz-me o que é que tem, uô

Dis-moi ce qu'il y a, oh

Diz-me o que é que tem

Dis-moi ce qu'il y a

O que lá vai, lá vai

Ce qui s'en va, s'en va

Olha p'ra ti, Mike e vê como cresceste

Regarde-toi, Mike, et vois comme tu as grandi

'Tá tudo tão diferente e tudo parece o mesmo, só

Tout est si différent et tout semble le même, juste

Ver-te de uma nova forma é conhecer-te outra vez

Te voir d'une nouvelle manière, c'est te connaître à nouveau

Ver-te de uma nova forma, tocar-te pela primeira vez

Te voir d'une nouvelle manière, te toucher pour la première fois

Vais sair de casa, vai na calma, tem juízo

Tu vas sortir de chez toi, va doucement, fais attention

Vai ligando à tua mãe, e brigas, afasta-te disso, Mike

Appelle ta mère, et les disputes, éloigne-toi de ça, Mike

Outros desatinos, Mike

D'autres folies, Mike

Outros desafios, Mike

D'autres défis, Mike

Dá sinais de ti

Fais des signes de toi

Não te esqueças nunca d'onde vens

N'oublie jamais d'où tu viens

Eu não te vejo tanto, mas eu nunca te vi tanto

Je ne te vois pas souvent, mais je ne t'ai jamais autant vu

Sei que às vezes tenho um muro em que me escondo de vez em quando

Je sais qu'il y a des fois où j'ai un mur où je me cache de temps en temps

Pequenas teimosias e agradar em demasia

Petites obstinations et vouloir plaire trop

E não sabia que já tinha tudo aqui, só que não via

Et je ne savais pas que j'avais déjà tout ici, juste que je ne voyais pas

Ei, olha pa' ti tão crescida

Hé, regarde-toi, si grande

Os olhos tão iguais, para mim és sempre a mesma

Les yeux si semblables, pour moi tu es toujours la même

Cames e peixinho, escondidas, pé-coxinho

Cames et petit poisson, cachés, pied-bot

Solta a vela 'tá de sul, olha o Miguelinho

Lâche la voile, c'est au sud, regarde Miguelinho

O que lá vai, lá vai

Ce qui s'en va, s'en va

O que lá vai, lá vai

Ce qui s'en va, s'en va

E se só vai e não volta mais

Et si ça s'en va et ne revient plus

Diz-me o que é que tem

Dis-moi ce qu'il y a

O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)

Ce qui s'en va, s'en va (ce qui s'en va, s'en va)

O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)

Ce qui s'en va, s'en va (ce qui s'en va, s'en va)

E se só vai e não volta mais

Et si ça s'en va et ne revient plus

Diz-me o que é que tem

Dis-moi ce qu'il y a

O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)

Ce qui s'en va, s'en va (ce qui s'en va, s'en va)

O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)

Ce qui s'en va, s'en va (ce qui s'en va, s'en va)

E se só vai e não volta mais

Et si ça s'en va et ne revient plus

Diz-me o que é que tem

Dis-moi ce qu'il y a

O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)

Ce qui s'en va, s'en va (ce qui s'en va, s'en va)

O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)

Ce qui s'en va, s'en va (ce qui s'en va, s'en va)

E se só vai e não volta mais

Et si ça s'en va et ne revient plus

Diz-me o que é que tem

Dis-moi ce qu'il y a

Diz-me o que é que tem

Dis-moi ce qu'il y a

O que lá vai, lá vai

Ce qui s'en va, s'en va

O que lá vai, lá vai

Ce qui s'en va, s'en va

O que lá vai, lá vai

Ce qui s'en va, s'en va

Diz-me o que é que tem

Dis-moi ce qu'il y a

...

...

Diz-me o que é que tem

Dis-moi ce qu'il y a

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
queixo /ˈkeɪʃu/ A2	noun - menton
virtude /viʁˈtyd/ B1	noun - vertu
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - rêve
palavras /pɐˈlavɾɐs/ A2	noun - mots
segredo /seˈɡɾedu/ B1	noun - secret
atenção /atẽˈsɐ̃w/ B1	noun - attention
desafios /dezɐˈfjuʒ/ B2	noun - défis
muro /ˈmuɾu/ A2	noun - mur
sinais /siˈnajʃ/ A2	noun - signes
crescer /kɾeˈseʁ/ B1	verb - grandir
diferente /difeˈɾẽtʃi/ A2	adjective - différent
esconder /iʃˈkõdeʁ/ B1	verb - cacher
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - revenir
casa /ˈkaza/ A1	noun - maison
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - dire
olhos /ˈɔʎuʃ/ A2	noun - yeux
forma /ˈfɔʁmɐ/ A2	noun - forme

Structures grammaticales clés

• Eu era só um eco do meu ego

  ➔ Imparfait de 'être' (era) pour décrire une situation passée

  ➔ La phrase utilise l’**imparfait** pour décrire un état ou une action continue dans le passé.

• Só queria atenção e mostrar uns dotes

  ➔ Utilisation du verbe 'querer' à l’imparfait 'quería' pour exprimer un désir passé

  ➔ Le verbe **querer** à l’imparfait indique un **désir** ou une envie dans le passé.

• Vou contar-te um segredo se não contares a ninguém

  ➔ Utilisation du futur proche 'vou' + infinitif 'raconter' pour exprimer une intention

  ➔ **futur proche** avec 'vou' + infinitif exprime une intention ou un plan proche.

• Ver-te de uma nova forma é conhecer-te outra vez

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'ver' et 'conhecer' comme prédicats pour exprimer des actions liées à la perception et à la connaissance

  ➔ Les verbes **ver** et **conhecer** à l'infinitif servent de prédicats pour décrire la perception et la reconnaissance.

• Só queria atenção e mostrar uns dotes

  ➔ Utilisation du verbe 'querer' à l’imparfait 'quería' pour exprimer un désir passé

  ➔ Le verbe **querer** à l’imparfait **quería** exprime un **désir** ou souhait passé.

• Diz-me o que é que tem

  ➔ La phrase 'Diz-me o que é que tem' comme structure pour demander 'Qu'est-ce qui ne va pas ?' ou 'Qu'as-tu ?'

  ➔ La phrase **Diz-me o que é que tem** est une structure interrogative signifiant 'Dis-moi ce qui ne va pas' ou 'Qu'as-tu ?'