Oquelávai – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: D.A.M.A

Lyrics & Translation

Learning a language can be a journey of self-discovery, much like the message in D.A.M.A.'s "Oquelávai." This song offers a beautiful opportunity to learn Portuguese through its introspective lyrics about growth and memory. The conversational tone and heartfelt advice within the song make it a special and relatable tool for language learners to connect with the emotional side of the Portuguese language.

[English]

Open-mouthed I saw everything

I saw all the virtue

Between the past and the present, living in solitude

I was just an echo of my ego

If I’m not, then who is?

And everything in me was a dream, words were poems

Excuses of a fool caught in schemes

You never really know where it came from

I’ll tell you a secret if you don’t tell anyone

I don’t know if I should or if I can

I’ve always been a rare beast that only does if it can

I just wanted attention and to show some talent

I lived everything alone, needing everyone

What’s gone, is gone, and I realized

How can it be gone if it’s still here?

I haven’t changed

I just didn’t want to be like this anymore

What’s gone, is gone, and I realized

What’s gone, is gone

And if it’s only gone and won’t come back

Tell me, what’s the point?

What’s gone, is gone, and I realized

What’s gone, is gone

And if it’s only gone and won’t come back

Tell me, what’s the point?

Tell me, what’s the point, whoa

Tell me, what’s the point

What’s gone, is gone

Look at you, Mike, see how much you’ve grown

Everything’s so different, yet everything seems the same

Seeing you in a new way is like knowing you again

Seeing you anew, touching you for the first time

You’re leaving home, take it easy, stay smart

Vais sair de casa, vai na calma, tem juízo

Call your mom, don’t fight, stay away from that, Mike

Other crazy things, Mike

Other challenges, Mike

Show some signs of yourself

Never forget where you come from

I don’t see you much, but I’ve never seen you more

I know sometimes I build a wall to hide

Small stubbornnesses and seeking too much approval

I didn’t realize I already had everything here, just didn’t see

Hey, look at you, so grown up

Your eyes are the same, to me you’re always the same

Came and little fish, hiding, limping

Loosen the sail, it’s south, look at Miguelinho

What’s gone, is gone

What’s gone, is gone

And if it’s only gone and won’t come back

Tell me, what’s the point?

What’s gone, is gone (what’s gone, what’s gone)

What’s gone, is gone (what’s gone, what’s gone)

And if it’s only gone and won’t come back

Tell me, what’s the point?

What’s gone, is gone (what’s gone, what’s gone)

What’s gone, is gone (what’s gone, what’s gone)

And if it’s only gone and won’t come back

Tell me, what’s the point?

What’s gone, is gone (what’s gone, what’s gone)

What’s gone, is gone (what’s gone, what’s gone)

And if it’s only gone and won’t come back

Tell me, what’s the point?

Tell me, what’s the point

What’s gone, is gone

What’s gone, is gone

What’s gone, is gone

Tell me, what’s the point?

...

Tell me, what’s the point

...

[Portuguese]

De queixo aberto eu vi tudo

Vi toda a virtude

Entre o passado e o presente, a viver isolado

Eu era só um eco do meu ego

Se eu não sou, então quem é?

E tudo em mim era sonho, e as palavras poemas

Desculpas de sonso e apanhado em esquemas

Nunca se sabe bem de onde é que veio

Vou contar-te um segredo se não contares a ninguém

Eu não sei se faço, não sei se posso

Sempre fui bicho raro que só faz se pode

Só queria atenção e mostrar uns dotes

Vivi tudo sozinho a precisar de todos

O que lá vai, lá vai, e eu caí em mim

Como é que lá vai, se ainda está aqui?

Eu não mudei

Só não quis ser mais assim

O que lá vai, lá vai

O que lá vai, lá vai

E se só vai e não volta mais

Diz-me o que é que tem

O que lá vai, lá vai

O que lá vai, lá vai

E se só vai e não volta mais

Diz-me o que é que tem

Diz-me o que é que tem, uô

Diz-me o que é que tem

O que lá vai, lá vai

Olha p'ra ti, Mike e vê como cresceste

'Tá tudo tão diferente e tudo parece o mesmo, só

Ver-te de uma nova forma é conhecer-te outra vez

Ver-te de uma nova forma, tocar-te pela primeira vez

Vais sair de casa, vai na calma, tem juízo

Vai ligando à tua mãe, e brigas, afasta-te disso, Mike

Outros desatinos, Mike

Outros desafios, Mike

Dá sinais de ti

Não te esqueças nunca d'onde vens

Eu não te vejo tanto, mas eu nunca te vi tanto

Sei que às vezes tenho um muro em que me escondo de vez em quando

Pequenas teimosias e agradar em demasia

E não sabia que já tinha tudo aqui, só que não via

Ei, olha pa' ti tão crescida

Os olhos tão iguais, para mim és sempre a mesma

Cames e peixinho, escondidas, pé-coxinho

Solta a vela 'tá de sul, olha o Miguelinho

O que lá vai, lá vai

O que lá vai, lá vai

E se só vai e não volta mais

Diz-me o que é que tem

O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)

O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)

E se só vai e não volta mais

Diz-me o que é que tem

O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)

O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)

E se só vai e não volta mais

Diz-me o que é que tem

O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)

O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)

E se só vai e não volta mais

Diz-me o que é que tem

Diz-me o que é que tem

O que lá vai, lá vai

O que lá vai, lá vai

O que lá vai, lá vai

Diz-me o que é que tem

Diz-me o que é que tem

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
queixo /ˈkeɪʃu/ A2	noun - chin
virtude /viʁˈtyd/ B1	noun - virtue
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - dream
palavras /pɐˈlavɾɐs/ A2	noun - words
segredo /seˈɡɾedu/ B1	noun - secret
atenção /atẽˈsɐ̃w/ B1	noun - attention
desafios /dezɐˈfjuʒ/ B2	noun - challenges
muro /ˈmuɾu/ A2	noun - wall
sinais /siˈnajʃ/ A2	noun - signs
crescer /kɾeˈseʁ/ B1	verb - to grow
diferente /difeˈɾẽtʃi/ A2	adjective - different
esconder /iʃˈkõdeʁ/ B1	verb - to hide
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - to return
casa /ˈkaza/ A1	noun - house
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - to say
olhos /ˈɔʎuʃ/ A2	noun - eyes
forma /ˈfɔʁmɐ/ A2	noun - form

Key Grammar Structures

• Eu era só um eco do meu ego

  ➔ Imperfect tense of 'ser' (era) for past description

  ➔ The sentence uses the **imperfect tense** to describe a ongoing or habitual state in the past.

• Só queria atenção e mostrar uns dotes

  ➔ Use of the verb 'querer' in the imperfect tense 'queria' to express a past desire

  ➔ The verb **querer** in the imperfect tense indicates a **past desire** or longing.

• Vou contar-te um segredo se não contares a ninguém

  ➔ Use of the future tense 'vou' + infinitive 'contar' to express a plan or intention

  ➔ The structure **vou + infinitive** expresses near future plans or intentions about an action.

• Ver-te de uma nova forma é conhecer-te outra vez

  ➔ Use of the infinitive 'ver' and 'conhecer' as predicate to express actions related to perception and understanding

  ➔ The verb **ver** and **conhecer** are in the infinitive form, used here as part of a compound predicate to describe perception and recognition.

• Só queria atenção e mostrar uns dotes

  ➔ Use of the verb 'querer' in the imperfect tense 'queria' to express a past desire

  ➔ The **querer** in the imperfect tense **queria** is used to express a **past desire** or wish.

• Diz-me o que é que tem

  ➔ Use of the phrase 'Diz-me o que é que tem' as a question structure to ask 'What's wrong?' or 'What do you have?'.

  ➔ The phrase **Diz-me o que é que tem** is a question structure meaning 'Tell me what is wrong' or 'What do you have'.