Tento – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: D.A.M.A

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Crescer e transformar

Grandir et se transformer

Quero me deixar levar

Je veux me laisser emporter

Eu sinto que o tempo passa

Je sens que le temps passe

Como histórias que vamos vivendo

Comme des histoires que nous vivons

E que ainda não entendo

Et que je ne comprends toujours pas

Algumas coisas vamos ganhando, vamos perdendo

Certaines choses on les gagne, d’autres on les perd

E o que se passa por dentro

Et ce qui se passe à l’intérieur

Eu não sei bem

Je ne sais pas vraiment

Fico a pensar em coisas que deixei

Je pense à des choses que j’ai laissées derrière

Se ainda levas contigo

Si tu portes encore avec toi

Esse sentimento antigo

Ce vieux sentiment

Ainda não sei onde vou

Je ne sais toujours pas où je vais

Ainda estou perdido

Je suis encore perdu

Inseguro e inquieto

Inquiet et incertain

Dizem tem um tesouro

On dit qu'il y a un trésor

Que está guardado cá dentro

Qui est caché ici à l’intérieur

Não sei quem tem razão

Je ne sais pas qui a raison

Digo sim e digo não

Je dis oui et je dis non

Voo sem mapa na mão e tento

Je vole sans carte en main et j’essaie

Eu tento, tento, tento

J’essaie, j’essaie, j’essaie

...

...

Eu tento, tento, tento

J’essaie, j’essaie, j’essaie

Eu tento tudo

J’essaie tout

Ou quase tudo

Ou presque tout

Eu tento, tento, tento

J’essaie, j’essaie, j’essaie

Eu tento, tento, tento

J’essaie, j’essaie, j’essaie

Eu tento tudo

J’essaie tout

Ou quase tudo

Ou presque tout

Olha pra nós, Mike

Regarde-nous, Mike

E vê como crescemos, ou não

Et vois comme nous avons grandi, ou pas

A levar-nos pouco a sério

À nous prendre peu au sérieux

E a pouco e pouco a vermos tanto

Et peu à peu, à voir tant de choses

Neste sonho acordado com o nosso irmão

Dans ce rêve éveillé avec notre frère

Que faz mais bonito o nosso encanto

Qui rend notre charme encore plus beau

E desde os tempos de escola

Et depuis l’école

Os Pókemons, o Dragon Ball

Les Pokémon, Dragon Ball

Primeiros beats em caixas de ovos

Les premiers beats dans des boîtes à œufs

Gravar em mantas com molas

Enregistrer sur des couvertures avec des ressorts

Saltos altos, poppin' bottles

Talons hauts, ouvrir des bouteilles

Solta vela eu tou de escolta

Lâche la voile, je suis en escorte

E tu dás-me asas para que eu voe

Et tu me donnes des ailes pour que je vole

E ao fim do mundo, tu queres eu vou

Et jusqu’au bout du monde, tu veux que j’y aille

Eu vou, boy!

J’y vais, mon gars !

E eu não vou só porque tu queres ir

Et je n’y vais pas seulement parce que tu veux partir

Eu só vou porque se tu vais eu vou

Je vais seulement si tu pars, moi aussi

Chega atrasado que eu espero por ti

J’arrive en retard parce que je t’attends

E mostra ao mundo o nosso tesouro

Et montre au monde notre trésor

Eu tento, tento, tento

J’essaie, j’essaie, j’essaie

...

...

Eu tento, tento, tento

J’essaie, j’essaie, j’essaie

Eu tento tudo

J’essaie tout

Ou quase tudo

Ou presque tout

Eu tento, tento, tento

J’essaie, j’essaie, j’essaie

Eu tento, tento, tento

J’essaie, j’essaie, j’essaie

Eu tento tudo

J’essaie tout

Ou quase tudo

Ou presque tout

Eu tento, tento, tento

J’essaie, j’essaie, j’essaie

Tento

J’essaie

Sê tu, o teu tudo és tu

Sois toi-même, ton tout c’est toi

...

...

Sê tu, o teu tudo és tu

Sois toi-même, ton tout c’est toi

Tu és tu

Tu es toi

Não quase tu

Pas presque toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crescer /kɾeˈseɾ/ B1	verb - grandir
transformar /tɾɐ̃sfoʁˈmaʁ/ B1	verb - transformer
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - sentiment
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - perdre
inseguro /ĩseˈɡuɾu/ B2	adjective - insecure
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - essayer
tesouro /teˈzoʊɾu/ B1	noun - trésor
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - monde
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - rêve
escola /esˈkɔlɐ/ A1	noun - école
irmão /iʁˈmɐ̃w/ A2	noun - frère
bonito /boˈnitu/ B1	adjective - beau
viver /viˈveʁ/ A2	verb - vivre
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - penser
dizer /d͡ziˈzeʁ/ A2	verb - dire

Structures grammaticales clés

• Quero me deixar levar

  ➔ Construction du verbe réfléchi avec 'querer' + infinitif + pronom réfléchi 'me'.

  ➔ C'est une construction reflexive indiquant que le sujet veut se laisser emporter.

• E que ainda não entendo

  ➔ Utilisation de 'não' + verbe au présent pour exprimer la négation et l'incertitude.

  ➔ 'não' est utilisé pour nier le verbe, indiquant que le locuteur ne comprend pas totalement.

• Vou sem mapa na mão

  ➔ Utilisation de 'vou' (verbe 'ir' au présent) + préposition 'sem' + groupe nominal pour indiquer qu'on va sans un certain objet.

  ➔ L'expression indique que la personne part sans carte, soulignant un sentiment de spontanéité ou d'incertitude.

• Sê tu, o teu tudo és tu

  ➔ forme impérative de 'ser' ('sê') combinée avec des pronoms pour souligner l'identité et l'individualité.

  ➔ C'est une phrase impérative encourageant quelqu'un à être soi-même, soulignant l'authenticité individuelle.