Tempo para Quê – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: D.A.M.A, Player

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Uh

Uh

Pediste um tempo p'ra que?

Tu as demandé du temps pour quoi ?

Se o tempo passa e eu percebo que não quero estar sem ti

Si le temps passe et je vois que je ne veux pas être sans toi

Pediste um tempo pra' que?

Tu as demandé du temps pour quoi ?

Agora jura que me mentes no momento em que disseres que estas melhor assim

Maintenant jure que tu me mens quand tu dis que tu vas mieux comme ça

Humm

Humm

Que estas melhor assim,

Que tu vas mieux comme ça,

Yeah

Yeah

Assim longe de mim

Loin de moi comme ça

Que estas melhor assim yeah yeah ai

Que tu vas mieux comme ça yeah yeah ai

Queria ter-te aqui comigo

Je voulais te avoir ici avec moi

Eu já te disse vamos dar a volta

Je t'ai déjà dit qu'on peut tout retoucher

Sei que eu já fui o teu vicio

Je sais que j'ai déjà été ton vice

Vem vem

Vas-y vas-y

Não é preciso sensatez

Pas besoin de raison

Entao vive agora como se fosse a primeira vez, não

Alors vis maintenant comme si c’était la première fois, non ?

Quando pensas te que te tinha falhado

Quand tu penses que je t’ai manqué

Não deu

Ça n’a pas marché

Tu criticas te por não estar ao teu lado

Tu te critiques parce que je ne suis pas à côté de toi

Mas eu

Mais moi

Sei que não é a coisa certa

Je sais que ce n’est pas la bonne chose

Confessa

Avoue

Sei que com o tempo vais fazer a escolha certa

Je sais qu’avec le temps tu feras le bon choix

Só penso em cada toque, cada abraço não me esqueço

Je pense à chaque toucher, chaque câlin, je n’oublie pas

Teres partido e virado o meu mundo do avesso

Que tu as tout quitté et transformé mon monde en désastre

Sim eu sei, tu não fizeste por mal

Oui je sais, tu n’as rien voulu de mal

Havia uma folha em branco sem um ponto final

Il y avait une feuille blanche sans point final

Mas arriscaste e riscaste tudo aquilo que temos

Mais tu as risqué et effacé tout ce qu’on avait

Sem negares que sou eu, quem sabe os teus segredos

Sans nier que c’est moi, qui connais tes secrets

Sem olhares nos meus olhos p'ra não te perderes

Sans te perdre dans mes yeux

E se estás melhor assim não ligues tantas vezes

Et si tu vas mieux comme ça, ne te préoccupe pas autant

Pediste um tempo p'ra quê?

Tu as demandé du temps pour quoi ?

Se o tempo passa e eu percebo que não quero estar sem ti

Si le temps passe et je vois que je ne veux pas être sans toi

Pediste um tempo p'ra que?

Tu as demandé du temps pour quoi ?

Agora jura que me mentes, no momento em que disseres

Maintenant jure que tu me mens quand tu dis que tu vas mieux comme ça

Que estas melhor assim, hum

Que tu vas mieux comme ça, hum

Que estas melhor assim, yeah

Que tu vas mieux comme ça, yeah

Assim longe de mim

Loin de moi comme ça

Que estas melhor assim yeah yeah ai

Que tu vas mieux comme ça yeah yeah ai

Se eu te dissesse tudo aquilo que eu sinto

Si je te disais tout ce que je ressens

Tudo aquilo que eu finjo, Tudo aquilo que eu tento

Tout ce que je feins, tout ce que j’essaie

Mas queres espaço não precisas de mim

Mais tu veux de l’espace, tu n’as pas besoin de moi

Só precisas de ti, só precisas de tempo

Tu as besoin de toi, tu as besoin de temps

Tu és o meu ponto forte, eu sou o teu ponto fraco

Tu es mon point fort, je suis ton point faible

Eu pus os pontos nos i's, pusseste os pontos de parte

J’ai mis les points sur les i, tu as tout effacé

Não te estou a pressionar, sei que nada é p'ra sempre

Je ne te force pas, je sais que rien n’est pour toujours

Mas desculpa ter pensado que contigo era diferente

Mais désolé de croire que ça aurait pu être différent avec toi

Agora fica a indiferença, fica só na consciência

Maintenant il ne reste que l’indifférence, juste dans la conscience

Que foi nas linhas do teu corpo que eu escrevi a minha essência

C’est dans les lignes de ton corps que j’ai écrit mon essence

Vais-me procurar nos outros sei que tens essa tendência

Tu iras me chercher chez d’autres, je sais que tu as cette tendance

E tu insiste neste tempo e p'ra eu ter paciência

Et tu insistes sur ce temps là, pour que j’aie de la patience

E eu espero e desespero sem que nada aconteça

Et j’attends, je désespère sans que rien ne se passe

A escrever e a apagar poemas sem que mereças

À écrire et effacer des poèmes sans que tu mérites

E lá estas tu, as voltas na minha cabeça

Et voilà que tu es là, tournant dans ma tête

Porque à algo em mim que diz que não queres que eu te esqueça

Car en moi il y a quelque chose qui dit que tu ne veux pas que je t’oublie

Pediste um tempo p'ra quê?

Tu as demandé du temps pour quoi ?

Se o tempo passa e eu percebo que não quero estar sem ti

Si le temps passe et je vois que je ne veux pas être sans toi

Pediste um tempo p'ra quê?

Tu as demandé du temps pour quoi ?

Agora jura que me mentes no momento em que disseres

Maintenant jure que tu me mens quand tu dis que tu vas mieux comme ça

Que estás melhor assim, hum

Hum

Que estás melhor assim, yeah

Que tu vas mieux comme ça, yeah

Assim longe de mim

Loin de moi comme ça

Que estás melhor assim, yeah yeah

Que tu vas mieux comme ça, yeah yeah

Criei música ao teu ouvido, sou o homem por trás da pauta

J’ai créé de la musique pour ton oreille, je suis l’homme derrière la table

Sussurando assim baixinho a melodia que faz a falta

Chuchotant doucement la mélodie qui te manque

Parece um frio num corpo quente

On dirait un froid dans un corps chaud

Ela já nao faz falta

Elle ne manque plus

Levei-te à lua porque pensei que nada bate astronauta

Je t’ai emmenée sur la lune parce que je pensais que rien ne rivalise avec un astronaute

Pediste espaço e tempo

Tu as demandé de l’espace et du temps

Eu dei-te tempo e espaço

Je t’ai donné du temps et de l’espace

Em vez de espaço no tempo

Au lieu de l’espace dans le temps

Perdeste tempo no espaço

Tu as perdu du temps dans l’espace

Nao prometes que te comprometes, o clima arrefece aqui dentro

Tu ne promets pas de t’engager, l’atmosphère se refroidit en moi

E mesmo quando o sol brilha, os dias premanecem cinzentos

Et même quand le soleil brille, les jours restent gris

Nunca pensei que tu me amares era uma missão impossível

Je n’ai jamais pensé que tu m’aimerais, c’était une mission impossible

Não me peças desculpas por tu seres tão previsível

Ne t’excuse pas d’être si prévisible

Se mentir é feio então querida tu tas horrível

Si mentir c’est mal, alors chérie tu es horrible

Essas lágrimas que escorrem, são negras da cor do rímel

Ces larmes qui coulent sont noires comme ton mascara

Eu já nem te sinto ao longe fico sempre sem medos

Je ne te sens plus au loin, je suis toujours sans peur

Não quero saber a verdade, toda a gente tem segredos

Je veux pas connaître la vérité, tout le monde a ses secrets

Eu sinto os teus cinco dedos em tudo que abala em mim

Je sens tes cinq doigts dans tout ce qui me bouleverse

Todas as musicas que ouço parece que falam de ti

Toutes les chansons que j’écoute semblent parler de toi

Umas dizem para agir outras dizem p'ra deixar

Certaines disent d’agir, d’autres de laisser

Umas dizem p'ra sorrir outras dizem p'ra chorar

Certaines disent sourire, d’autres de pleurer

Mas é facil de me iludir por isso deixam-me a pensar

Mais c’est facile de me faire croire, alors je pense

Que é mais fácil fazer-te vir do que fazer-te voltar

Que c’est plus facile de te faire venir que de te faire revenir

Pediste tempro p'ra quê?

Tu as demandé du temps pour quoi ?

Se o tempo passa e eu percebo que não quero estar sem ti

Si le temps passe et je vois que je ne veux pas être sans toi

Pediste um tempo p'ra quê?

Tu as demandé du temps pour quoi ?

Agora jura que me mentes no momento rm que disseres que estás melhor assim

Maintenant jure que tu me mens quand tu dis que tu vas mieux comme ça

Hum

Hum

Que estás melhor assim, yeah

Que tu vas mieux comme ça, yeah

Assim longe de mim, que estás melhor assim yeah yeah ai

Loin de moi comme ça, que tu vas mieux comme ça yeah yeah ai

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - temps
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir
melhor /meˈʎoʁ/ A2	adjective - meilleur
viver /viˈveʁ/ A2	verb - vivre
escolha /esˈkoʎɐ/ B1	noun - choix
segredo /seˈɡɾeðu/ B1	noun - secret
partido /paʁˈtʃidu/ B2	adjective - cassé
indiferença /ĩdʒifeˈɾẽsɐ/ B2	noun - indifférence
pressão /pɾeˈsɐ̃w/ B2	noun - pression
essência /eˈsẽsja/ B2	noun - essence
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - musique
abraço /aˈbɾasu/ A2	noun - câlin
fraco /ˈfɾaku/ B1	adjective - faible
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - essayer
sorrir /soˈʁiʁ/ A1	verb - sourire
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A1	verb - pleurer

Structures grammaticales clés

• Se o tempo passa e eu percebo que não quero estar sem ti

  ➔ Utilisation du subjonctif après 'si' pour exprimer des situations hypothétiques ou conditionnelles.

  ➔ L'expression 'Se o tempo passa' utilise le subjonctif pour introduire une situation hypothétique.

• Não é preciso sensatez

  ➔ Utilisation de 'il est nécessaire' pour indiquer la nécessité ou l'obligation.

  ➔ 'Il est nécessaire' indique que quelque chose est nécessaire.

• Vais-me procurar nos outros sei que tens essa tendência

  ➔ 'Vas' + infinitif pour former le futur proche.

  ➔ 'Vas chercher' est une construction utilisant 'vas' + infinitif pour indiquer une action proche.

• Se mentir é feio então querida tu tas horrível

  ➔ Utilisation de l'indicatif dans la proposition 'si' pour une condition factuelle.

  ➔ La proposition 'Se mentir est moche' utilise l'indicatif pour exprimer un fait ou une vérité générale.

• E mesmo quando o sol brilha, os dias premanecem cinzentos

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif pour décrire des états habituels ou en cours.

  ➔ La phrase 'cuando el sol brilla' utilise le présent pour décrire une situation habituelle.

• Eu sinto os teus cinco dedos em tudo que abala em mim

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer des sentiments ou sensations en cours.

  ➔ La phrase 'Eu sinto os teus cinco dedos' utilise le présent 'sinto' pour décrire une sensation actuelle.