112 – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: ÁTOA, D.A.M.A

Paroles et Traduction

[Français]

Aujourd'hui, j'ai même appelé le

112 pour savoir si quelqu'un l'avait vue

par ici. Celle qui m'avait promis

pour toujours et qui n'est pas venue. Je veux un remboursement

puisque je n'ai jamais rien reçu.

Je me demande si quelqu'un a volé notre

humour, mais qui a pu détourner

ma commande comme ça ? Maintenant, même un cupidon

est un criminel.

J'ai appelé le 112, mais ils n'ont rien fait pour moi.

Dis-moi où il est,

à quelle heure il arrive.

Cet amour qui nous rend accros, qui nous enchaîne,

qui nous réconforte.

Dis-moi où se trouve

cette commande.

Cet amour qui nous rend accros,

qui nous enchaîne, qui nous réconforte.

Il va pleuvoir aujourd'hui

en plein mois d'août.

Quand tu n'es pas là, c'est l'orage,

il pleut toute l'année.

Il va pleuvoir aujourd'hui

en plein mois d'août.

Quand tu n'es pas là, demain n'apportera pas le soleil,

c'est la nuit, toute la journée. C'est seulement

par le bouche-à-oreille que je reprends courage. Quand

il pleut, le 112 tarde à répondre,

peut-être que je méritais de prendre cette averse.

Peut-être que toi aussi, tu voulais savoir qui

tu étais sans moi. Et ce serait plus

facile de t'oublier

si tu avais déjà changé.

Finalement, tu es toujours la même. Tu es l'amour de

ma vie, mais tu es avec un autre petit ami.

À quelle heure arrive

cet amour qui nous rend accros, qui nous enchaîne,

qui nous réconforte.

Où se trouve

cette commande, commande cet amour

qui nous rend accros, qui nous enchaîne,

qui nous réconforte.

[música]

Aujourd'hui

en plein mois d'août,

quand tu n'es pas là, c'est l'orage,

la tempête, il pleut toute l'année.

Il va pleuvoir aujourd'hui

en plein mois d'août.

Quand tu n'es pas là, demain

n'apporte pas le soleil, c'est la nuit toute la journée.

Quand tu n'es pas là

Aujourd'hui, on m'a même répondu au 112,

ils m'ont dit que mon problème

n'était pas grave. L'homme a répondu mais n'a pas

bien compris que mon pauvre cœur

[música][canto]

avait été cambriolé.

Il va pleuvoir aujourd'hui

en plein mois d'août.

Quand tu n'es pas là, c'est l'orage,

la tempête, il pleut tout le temps.

Il va pleuvoir aujourd'hui

en plein mois d'août.

Quand tu n'es pas là, demain n'apportera pas le soleil, c'est

la nuit toute la journée.

C'est là

[aplausos]

[música]

Août

quand tu n'es pas là, apporte le soleil

pleuvoir

en plein mois d'août

quand tu n'es pas là

apporte le rêve toute la journée

quand toi

>> [canto]

Merci.

>> [aplausos]

[Portugais]

Hoje eu até já liguei [música] para o

112 para saber se alguém tinha visto por

aí. Quem me [música] prometeu para

sempre e não trouxe. Quero um reembolso

já que nunca recebi.

>> Fico a pensar se alguém roubou o nosso

humor, [música] mas quem é que desviou

me encomenda assim? Agora até um cupido

é criminoso. [música][canto]

Ligue mas o 112 nada fez por mim.

>> Diz-me onde está,

a que horas chega. [música][canto]

Esse amor que nos vicia, que nos prende,

que nos aconcheg.

Diz-me de [música] onde vá

essa encomenda.

Este amor que nos vicia, que [música]

nos prende, que nos aconcheg.

Vai chover hoje

em pleno agosto.

Quando não estás sempre voada tem

[música] estado chovo ano todo.

Vais chover hoje

tem pleno agosto.

Quando não estás amanhã não traz o sol,

é [música] noite, o dia todo. É só de

boca a boca que eu me reanimo. Quando

[música] tá de chuva 112 demora, se

calhar até mereci levar com esta mulha.

Se calhar tu também querias saber quem

[música][canto] eras sem mim. E era mais

fácil te esquecer

se tu já tivesses [música] mudado.

Afinal estás igualzinha. És o amor da

minha vida, mas com outro namorado está.

A que horas chega [música]

esse amor que nos vicia, que nos prende,

que nos aconchegam. [música]

de onde vá

essa encomenda encomenda este amor

[música] que nos vicia, que nos prende,

que nos aconcheg

[música]

hoje

em pleno agosto,

quando não [música] estás trovoada,

tempestad chove o ano todo.

[música] Vai chover hoje

em pleno agosto.

Quando não estás amanhã [música] não

traz o sol noite o dia todo.

Quando tu não estás [música]

Hoje [música] até me atenderam de 112

disseram que o meu problema [canto] não

era grave. Hom atendeu um não entendeu

bem que o meu pobre coração

[música][canto]

foi assaltado.

Vai chover hoje [música]

em pleno gosto.

Quando não estás [música] sou voada

tempestad chove todo.

Tu vais chover hoje

em [música] pleno agosto.

Quando não estás amanhã não traz o sol é

noite o dia todo. [música]

A do está

[aplausos]

[música]

gosto

quando não estás trás o sol de

chover [música][canto]

em plena agosto

quando [música][canto] não estás

traz o sonho do dia todo

quando [música] tu

>> [canto]

>> Obrigado.

>> [aplausos]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
reembolso re-em-bol-so B2	noun - remboursement
desviou des-vi-ou B1	verb - détourné
vicia vi-ci-a B2	verb - rend accro
aconchegam a-con-che-gam B2	verb - réconforter
criminoso cri-mi-no-so A2	adjective/noun - criminel
tempestade tem-pes-ta-de A2	noun - tempête
assaltado as-sal-ta-do B1	verb - agressé / volé
agosto a-gos-to A1	noun - août
reanimo re-a-ni-mo B2	verb - ranime
encomenda en-co-men-da A2	noun - commande / colis
grave gra-ve B1	adjective - grave
prometeu pro-me-teu A2	verb - a promis
prende pren-de A2	verb - attacher
esquecer es-que-cer A1	verb - oublier
chover cho-ver A1	verb - pleuvoir