D.A.M.A - 2021 – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: D.A.M.A

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Ela não ideia

Elle n'a aucune idée

Que a ideia que eu faço é linda

Que l'idée que j'ai est belle

Depois do corona e da vacina

Après le corona et le vaccin

A trocar o sofá pela praia

À échanger le canapé contre la plage

Saltar da rotina

Sauter de la routine

Que a vida volte a ser dois dias

Que la vie redevienne deux jours

Yeah

Ouais

E que o carnaval nos dê samba a vida inteira

Et que le carnaval nous donne du samba toute notre vie

Bora sair da sala baby eu já nos vejo em Bali

Allons sortir du salon bébé, je nous vois déjà à Bali

A pedir outra garrafa para o nosso por-do-sol

À demander une autre bouteille pour notre coucher de soleil

Eu sei que ainda é cedo

Je sais que ce n'est pas encore l'heure

E que é pouco provável

Et que c'est peu probable

Mas deixa-me sonhas enquanto não chega o calor

Mais laisse-moi rêver en attendant la chaleur

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Avec toi je veux tout, tout, tout en 2021

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Avec toi je veux tout, tout, tout en 2021

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Avec toi je veux tout, tout, tout en 2021

Tudo tudo tudo em 2021

Tout, tout, tout en 2021

Tou cansado de tar em casa

Je suis fatigué d'être à la maison

Já confinei tanto que até já dou nomes às paredes

J'ai été confiné tellement que je donne même des noms aux murs

Enquanto isto não passa

Pendant que ça ne passe pas

Ver TV já cansa

Regarder la télé, c'est déjà fatiguant

A porta da despensa já se tá a abrir sem querer e eu não me entendo

La porte du placard s'ouvre toute seule et je ne me comprends pas

O ano é novo e nem parece diferente

L'année est nouvelle et on dirait pas différente

Desespero e só tu me dás alento

Je désespère, et c'est toi seul qui me donne du courage

O clima sobe tá quente

Le climat monte, il fait chaud

E nós os dois de repente

Et nous deux soudainement

Quero aprender contigo baby vem

Je veux apprendre avec toi, bébé, viens

Então ensina-me a ver que a vida é fácil se tu fores a companhia

Alors enseigne-moi à voir que la vie est facile si tu es la compagnie

E o carnaval dá-nos samba a vida inteira (Bora)

Et le carnaval nous donne du samba toute notre vie (Allez)

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Avec toi je veux tout, tout, tout en 2021

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Avec toi je veux tout, tout, tout en 2021

Contigo eu quero

Avec toi je veux

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Avec toi je veux tout, tout, tout en 2021

Soco soco, bate bate, soco soco, vira vira,

Poing, poing, frappe, frappe, poing, poing, tourne, tourne,

Soco bate, soco vira, soco bate vira

Poing frappe, poing tourne, poing frappe, tourne

De todas do mundo és a mais gira

Tu es la plus géniale de toutes dans le monde

Contigo ao meu lado sou melhor todos os dias

À tes côtés, je suis meilleur chaque jour

E dançamos na sala

Et on danse dans le salon

Juntos de mãos dadas

Main dans la main, ensemble

Damos uma vida para mais um por-do-sol

On donne tout pour un autre coucher de soleil

Eu sei que ainda é cedo e que é pouco provável

Je sais que c'est encore tôt et que c'est peu probable

Mas deixa-me sonhar enquanto não chega o calor

Mais laisse-moi rêver en attendant la chaleur

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Avec toi je veux tout, tout, tout en 2021

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Avec toi je veux tout, tout, tout en 2021

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Avec toi je veux tout, tout, tout en 2021

Tudo tudo tudo em 2021

Tout, tout, tout en 2021

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Avec toi je veux tout, tout, tout en 2021

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Avec toi je veux tout, tout, tout en 2021

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Avec toi je veux tout, tout, tout en 2021

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Avec toi je veux tout, tout, tout en 2021

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Avec toi je veux tout, tout, tout en 2021

Tudo tudo tudo em 2021

Tout, tout, tout en 2021

Contigo eu quero

Avec toi je veux

Contigo eu quero

Avec toi je veux

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Avec toi je veux tout, tout, tout en 2021

Tudo tudo tudo em 2021

Tout, tout, tout en 2021

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ideia /iˈdeɪ.ə/ A2	noun - une pensée ou une suggestion concernant un cours d'action possible
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - l'état d'être vivant
samba /ˈsæm.bə/ B1	noun - un genre de danse et de musique brésilienne
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - la qualité d'être chaud
cansado /kɐ̃ˈza.du/ A2	adjective - ressentir ou montrer de la fatigue
ensinar /ẽ.siˈnaʁ/ B1	verb - enseigner à quelqu'un comment faire quelque chose
por-do-sol /poʁ du ˈsɔl/ B2	noun - le moment du soir où le soleil disparaît
sala /ˈsa.lɐ/ A1	noun - une pièce dans une maison ou un bâtiment
mãos /mɐ̃ws/ A1	noun - le pluriel de main
novo /ˈno.vu/ A2	adjective - n'existant pas auparavant; fait, introduit ou découvert récemment
diferente /difeˈɾẽ.tʃi/ B1	adjective - n'est pas le même que l'autre ou entre eux
alento /aˈlẽ.tu/ B2	noun - encouragement ou soutien
quero /ˈkɛ.ɾu/ A1	verb - désirer ou souhaiter quelque chose

Structures grammaticales clés

• Depois do corona e da vacina

  ➔ Préposition + article défini + nom

  ➔ Utilise la préposition **'après'** pour indiquer le temps, suivie de l'article défini **'le'** et un nom.

• Que a ideia que eu faço é linda

  ➔ Proposition subordonnée avec pronom relatif + verbe au présent + complément

  ➔ Utilise le pronom relatif **'que'** pour introduire une proposition subordonnée, avec des verbes au présent pour décrire des vérités ou actions continues.

• A trocar o sofá pela praia

  ➔ Groupe verbal avec 'a' + infinitif + préposition + nom

  ➔ Utilise la préposition **'a'** avec un **infinitif** pour indiquer le but, avec **'pela'** contraction de **'para a'** + nom.

• Eu sei que ainda é cedo

  ➔ Proposition principale avec 'je sais' + proposition subordonnée introduite par 'que'

  ➔ Utilise le verbe **'sais'** (savoir) avec une proposition subordonnée introduite par **'que'** pour discours indirect.

• E que o clima sobe tá quente

  ➔ Proposition principale avec conjonction + proposition subordonnée décrivant un état

  ➔ Utilise la conjonction de coordination **'e'** pour relier des propositions, avec **'que'** implicite, décrivant la montée du **climat** et de la **température**.

• Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

  ➔ Groupe prépositionnel + verbe + insistance sur 'tudo'

  ➔ Utilise le groupe prépositionnel **'Contigo'** (avec toi) + verbe **'je veux'** + répétition de **'tudo'** pour insister sur le désir de tout en 2021.