NO WAY MAN – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AKB48
• Album: AKB48 54th Maxi Single「NO WAY MAN」

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

NO NO NO NO NO WAY MAN

Non non non non non, c'est à coup sûr impossible

NO NO NO NO NO WAY MAN

Non non non non non, c'est à coup sûr impossible

絶対に無理だって 世界中の人に言われた

On m'a dit dans le monde entier que c'était impossible

Why? Oh why?

Pourquoi ? Oh pourquoi ?

何気無い言葉に 何度も何度も傷付いて

Par de simples mots, je suis blessé encore et encore

でもその度に僕は強くなって行った

Mais à chaque fois, je suis devenu plus fort

他人事だから 簡単に決めつける

Parce que c'est facile de juger quand ce n’est pas notre affaire

Why? Oh why?

Pourquoi ? Oh pourquoi ?

届かないくらいに そんなに高い場所なのか

Est-ce si haut que c’est hors de portée ?

誰もが諦める夢

Un rêve que tout le monde abandonne

NO WAY MAN (HEY!) NO WAY MAN (HEY!)

NO WAY MAN (HEY !) NO WAY MAN (HEY !)

まさかなんて

C’est impossible, vraiment ?

NO WAY MAN (FU!) NO WAY MAN (FU!)

NO WAY MAN (FU !) NO WAY MAN (FU !)

よくあるだろう？

Tu ne l’as pas déjà entendu ?

NO WAY MAN (HEY!) NO WAY MAN (HEY!)

NO WAY MAN (HEY !) NO WAY MAN (HEY !)

HEY! HEY! HEY! HEY! HEY!

HEY ! HEY ! HEY ! HEY ! HEY !

有り得ないことで片付けたくない

Je ne veux pas l’accepter comme quelque chose d’impossible

何を信じればいいんだ？ 深い暗闇の中

À quoi devrais-je croire ? Dans l’obscurité profonde

もう根拠なんて要らない 思い込みで構わない

Je n’ai plus besoin de preuve, laisse-moi croire ce que je veux

何かに縋って 縋って Alright! Baby! Baby!

Je m’accroche à quelque chose, je m’accroche, Allez ! Bébé ! Bébé !

間違いだって気にしない ひたすら進むんだ

Je ne me soucie pas de faire des erreurs, je vais simplement avancer

いいとか悪いとかまとめて やってみなきゃわからない

On ne peut pas savoir si c’est bien ou mal sans essayer

死んでも良いよ 良いよ Don't cry!

De toute façon, même si je meurs, ce n’est pas grave » Ne pleure pas !

Oh... Baby! Oh... Baby!

Oh... Bébé ! Oh... Bébé !

NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN

NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN

NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN

NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN

NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN

NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN

NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN

NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN

人生は自分で変えなきゃ そのまま続く

La vie doit être changée par soi-même, sinon elle continue comme ça

I think so, oh I think so

Je pense, oui, je pense

何もやらなきゃ 流されてくだけ

Si on ne fait rien, on se laisse emporter

その他大勢の群れ 沈んで溺れる

Une foule ordinaire, on sombre et on se noie

運命はいつだって下書きでしかないんだ

Le destin n’est qu’un brouillon, toujours en préparation

You think so, oh you think so

Tu penses, oui, tu penses

可能性なんて 言い訳の予防線だろう？

Les possibilités ne sont qu’une ligne de défense pour excuser l’échec, non?

ゼロでも 奇跡はあるさ

Même si c’est zéro, il y a des miracles

Rainy day! (HEY!) Rainy day! (HEY!)

Jour pluvieux ! (HEY !) Jour pluvieux ! (HEY !)

投げ出すんじゃない

Ne pas abandonner

Rainy day! (FU!) Rainy day! (FU!)

Jour pluvieux ! (FU !) Jour pluvieux ! (FU !)

最後の最後まで

Jusqu’à la toute fin

Rainy day! (HEY!) Rainy day! (HEY!)

Jour pluvieux ! (HEY !) Jour pluvieux ! (HEY !)

HEY! HEY! HEY! HEY! HEY!

HEY ! HEY ! HEY ! HEY ! HEY !

番狂わせだって起こり得るんだ

Tout peut arriver, même un étonnement inattendu

明日を信じて行くんだ 今日は終わりにしよう

Crois en demain, terminons pour aujourd’hui

正解なんかわからない 答え合わせ意味がない

Je ne connais pas la bonne réponse, chercher la réponse, c’est inutile

勝手に生きて 生きてくだけ

Vivez à votre façon, juste vivre

Oh... My life! Oh... My life!

Oh... Ma vie ! Oh... Ma vie !

静寂の水面には 石を投げてみればいい

Si tu lances une pierre dans la surface calme, elle fait des vagues

予定調和なんか退屈で 波紋を期待しよう

L’ordinaire c’est ennuyeux, espérons des ondes, des remous

そこから始まる 始まるストーリー

C’est là que commence l’histoire qui va naître

Oh... My life! Oh... My life!

Oh... Ma vie ! Oh... Ma vie !

Rain Rainy day! Rain rain rain rain Rainy day!

Pluie Pluie, Jour pluvieux ! Pluie plu! plu! pluie ! Jour pluvieux !

Rain Rainy day! Rain rain rain rain Rainy day!

Pluie Pluie, Jour pluvieux ! Pluie plu! plu! pluie ! Jour pluvieux !

Rain Rainy day! Rain rain rain rain Rainy day!

Pluie Pluie, Jour pluvieux ! Pluie plu! plu! pluie ! Jour pluvieux !

Rain Rainy day! Rain rain rain rain Rainy day!

Pluie Pluie, Jour pluvieux ! Pluie plu! plu! pluie ! Jour pluvieux !

レッドオーシャンなんてきっと面白くないだろう？

La mer rouge doit être ennuyeuse, non ?

ブルーオーシャンこそがこれから目指す場所

L’océan bleu est l’endroit que je vise à partir de maintenant

何を求めればいいんだ こんな逆風の中

Que dois-je chercher ? Dans ce vent contraire

もう味方なんかいらない 孤独を愛すだけ

Je n’ai plus besoin d’alliés, je préfère la solitude

誰にも合わさず 合わさず行け

Avance seul, sans suivre personne

Oh... Baby! Oh... Baby!

Oh... Bébé ! Oh... Bébé !

何を信じればいいんだ？ 深い暗闇の中

À quoi devrais-je croire ? Dans l’obscurité profonde

もう根拠なんて要らない 思い込みで構わない

Je n’ai plus besoin de preuve, je peux croire ce que je veux

何かに縋って 縋って Alright!

Je m’accroche à quelque chose, je m’accroche, Allez !

Oh... Baby! Oh... Baby!

Oh... Bébé ! Oh... Bébé !

間違いだって気にしない ひたすら進むんだ

Je ne me soucie pas de faire des erreurs, je vais simplement avancer

いいとか悪いとかまとめて やってみなきゃわからない

On ne peut pas savoir si c’est bien ou mal sans essayer

死んでも良いよ良いよ Don't cry!

De toute façon, même si je meurs, ce n’est pas grave » Ne pleure pas !

Oh... Baby! Oh... Baby!

Oh... Bébé ! Oh... Bébé !

NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN

Non non non non non, c'est à coup sûr impossible

NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN

NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN

NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN

Non non non non non, c'est à coup sûr impossible

NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN

NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN

まさかそんなことが起こることなんて

Non non non non non, c’est à coup sûr impossible

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
無理 /mɯɾi/ B1	adjective - impossible, déraisonnable noun - déraison, forcer
言葉 /kotoba/ A2	noun - mot, langue
傷付く /kizutsuku/ B2	verb - être blessé, être endommagé
強く /tsuyoku/ A2	adjective - fort
決める /kimeru/ A2	verb - décider, déterminer
諦める /akirameru/ B1	verb - abandonner, renoncer
夢 /jume/ A2	noun - rêve
信じる /shinjiru/ A2	verb - croire, faire confiance
深い /fukai/ A2	adjective - profond
暗闇 /kurayami/ B2	noun - obscurité
根拠 /konkyo/ B2	noun - base, fondement
思い込み /omoikomi/ B2	noun - présomption, supposition
縋る /sugaru/ B2	verb - s'accrocher à, dépendre de
進む /susumu/ A2	verb - avancer, procéder
人生 /jinsei/ A2	noun - vie

Structures grammaticales clés

• 絶対に無理だって 世界中の人に言われた

  ➔ Utilisation de 〜だって pour indiquer un discours rapporté

  ➔ Il est utilisé pour rapporter ce que quelqu'un a dit ou ce qu'on a entendu.

• 何気無い言葉に 何度も何度も傷付いて

  ➔ Utilisation de 〜に pour indiquer la cible ou l'objet affecté

  ➔ La particule 〜に indique la cible ou le destinataire de l'action.

• もう根拠なんて要らない 思い込みで構わない

  ➔ Utilisation de la forme 〜て + も pour exprimer la concession ou 'même...'

  ➔ La forme 〜て + も indique 'même si' ou concession.

• 死んでも良いよ 良いよ Don't cry!

  ➔ Utilisation de 〜ても pour exprimer 'même si' ou hypothèse

  ➔ La forme 〜ても exprime concession ou scénarios hypothétiques.

• 人生は自分で変えなきゃ そのまま続く

  ➔ Utilisation de 〜なきゃ (〜なければ) comme conditionnel informel 'il faut...'

  ➔ L'expression 〜なきゃ est une contraction familière de 〜なければ, signifiant 'il faut...'

• 未来を信じて行くんだ 今日は終わりにしよう

  ➔ Utilisation de la forme 〜て + いく pour indiquer 'continuer à...' ou un plan futur

  ➔ La forme 〜て + いく exprime une action continue ou une intention future.

• 何を信じればいいんだ？ 深い暗闇の中

  ➔ Utilisation de 〜ば pour former une condition 'si... alors...'

  ➔ La forme 〜ば construit des phrases conditionnelles signifiant 'si... alors...'.