Nobody's Listening – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Linkin Park
• Album: Meteora

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

au micro, le style et les jeunes cherchent

la réponse, la question numéro un est : comment

as-tu pu ignorer ça ? On revient en force

avec des morceaux underground ou du rap

qui t'entraîne, on enchaîne les rythmes

toute la nuit, on suit juste le rythme

Renaître de ses cendres, une division stylistique

avec ces paroles incessantes sur la vie

vécue, à ne pas oublier mais pourtant

impardonnée, et pendant ce temps, il y a

ceux qui veulent parler de ceci et de cela, alors

je suppose qu'on arrive à un point où

les sentiments doivent être blessés et salir

avec les gens qui propagent la médisance, je

te donne un avertissement mais tout le monde ignore

je t'ai tout dit, haut et fort, mais

personne n'écoute, je t'ai appelé si

clairement mais tu ne veux pas m'entendre

je t'ai tout dit, haut et fort, mais

personne n'écoute, j'ai le cœur rempli de

douleur, la tête pleine de stress, les mains pleines d'

colère, coincées dans ma poitrine et tout ce

qui reste est une perte de temps, je déteste mes rimes

je déteste encore plus celles des autres, je surfe

sur cette pression, en me disant

que c'est mieux ainsi, je n'arrive pas à

me tenir, car tout ce stress m'a

donné de quoi avancer, la douleur m'a donné

un objectif à atteindre, tu ne

oublieras jamais le sang, la sueur et les larmes

la lutte acharnée au fil des ans, la peur

et les critiques gratuites des gens, c'était

trop, et les gens qui ont commencé ça, juste

comme toi, j'essaie de te prévenir mais

tout le monde ignore, je t'ai tout dit

haut et fort, mais personne n'écoute

je t'ai appelé si clairement mais tu ne

veux pas m'entendre, je t'ai tout dit

haut et fort, mais personne n'écoute, j'ai

le cœur rempli de douleur, la tête pleine de

stress, les mains pleines de colère, coincées dans ma

poitrine, la lutte acharnée, le sang, la sueur et les

larmes, rien à gagner, tout à craindre

le cœur rempli de douleur, la tête pleine de stress

les mains pleines de colère, coincées dans ma poitrine

la lutte acharnée, le sang, la sueur et les larmes

rien à gagner, tout à craindre, le cœur

rempli de douleur, le cœur rempli de douleur, le cœur

rempli

j'essaie de te prévenir mais tout le monde

m'ignore, je t'ai tout dit haut et

fort, mais personne n'écoute, je t'ai appelé si

clairement mais tu ne veux pas m'entendre

je t'ai tout dit haut et fort

personne n'écoute, j'ai le cœur rempli de

douleur, la tête pleine de stress, personne n'

écoute, les mains pleines de colère, coincées dans ma

poitrine, personne n'écoute, la lutte acharnée

le sang, la sueur et les larmes, personne n'écoute

rien à gagner, tout à craindre

personne ne vient vers

toi, on vient vers

toi, on vient vers toi de partout

[Anglais]

[Music]

at yo PE the style and the kids checking

for it the number one question is how

could you ignore it we drop right back

in the cut over basement tracks or rap

that got you back in this up likeed wi

night we're just rolling with the Rhythm

Rise From the Ashes a stylistic division

with these non-stop lyrics of life

living not to be forgotten but still

Unforgiven but in the meantime there are

those who want to talk this and that so

I suppose that it gets to a point where

feelings got to get hurt and get dirty

with the people spreading the dirt go I

do give you warning but everyone ignor

told you everything loud and clear but

nobody's listening call to you so

clearly but you don't want to hear me

told you everything loud and clear but

nobody's listening I got a Heart full of

pain head full of stress hand full of

anger held in my chest and everything

left's a waste of time I hate my Rhymes

I hate everyone else's more I'm riding

on the back of this pressure guessing

that is better I can't keep myself

together because all of this stress gave

me something to ride on pain gave me

something I can set my sights on you

never forget the Blood Sweat and Tears

the uphill struggle over years the fear

and trash talking in the people it was

too and the people that started it just

like you try to give you warning but

everyone in door St told you everything

loud and clear but nobody's listening

called to you so clearly but you don't

want you hear me told you everything

loud and clear but nobody's listening I

got a Heart full of pain head full of

stress hand full of anger held in my

chest up pill struggle Blood Sweat and

Tears nothing to gain everything to fear

Heart full of pain head full of stress

hand full of anger held in my chest

uphill struggle Blood Sweat and Tears

nothing to gain everything to fear Heart

full of pain Heart full of pain Heart

full

of try to give you warning but everyone

ignores me told you everything loud and

clear but nobody's listening call to you

so clearly but you don't want you hear

me told you everything loud and clear

nobody's listening I got a Heart full of

pain hand full of stress nobody's

listening handful of anger held in my

chest nobody's listening a feel struggle

but Sweat and Tears nobody's Ling

nothing to gain everything to fear

nobody's coming at

you coming at

you coming at you from every

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - ignorer
ashes /ˈæʃ.ɪz/ B2	noun - cendres
unforgiven /ˌʌn.fəˈɡɪv.ən/ C1	adjective - impardonnable
warning /ˈwɔːr.nɪŋ/ B1	noun - avertissement
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
stress /stres/ B1	noun - stress
anger /ˈæŋ.ɡər/ B1	noun - colère
pressure /ˈpreʃ.ər/ B2	noun - pression
struggle /ˈstrʌɡ.əl/ B2	noun - lutte verb - lutter
sweat /swet/ B1	noun - sueur
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
gain /ɡeɪn/ B1	verb - gagner

Structures grammaticales clés

• Living not to be forgotten but still unforgiven.

  ➔ Infinitif passif

  ➔ L'utilisation de "to be forgotten" indique une action subie par le sujet sous forme d'infinitif.

• There are those who want to talk this and that.

  ➔ Proposition subordonnée relative

  ➔ La proposition "who want to talk this and that" modifie le nom "those".

• Feelings got to get hurt.

  ➔ Modal de nécessité

  ➔ "Got to" est une façon informelle de dire "have to", exprimant une obligation ou une nécessité.

• You don't want to hear me.

  ➔ Infinitif avec objet direct

  ➔ "To hear" est le verbe à l'infinitif prenant "me" comme objet direct.

• I'm riding on the back of this pressure.

  ➔ Présent continu

  ➔ "I'm riding" décrit une action se déroulant au moment présent ou un état actuel.

• Guessing that it is better.

  ➔ Proposition participiale

  ➔ "Guessing" est un participe présent utilisé pour ajouter des informations supplémentaires à la proposition principale.

• Pain gave me something I can set my sights on.

  ➔ Proposition relative réduite

  ➔ Le pronom "that" est omis devant "I can set my sights on".

• Nothing to gain, everything to fear.

  ➔ Structure parallèle / Ellipse

  ➔ Deux expressions parallèles suivent le même modèle "[Nom] + to [Verbe]" pour une emphase stylistique.