On My Soul – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bruno Mars
• Album: The Romantic

Paroles et Traduction

[Français]

Chérie, on devrait être ensemble.

L’amour est si difficile à trouver.

Te briser le cœur, je ne le ferais jamais.

Fille, je préférerais mourir.

Chérie,

Je te veux vraiment. Chérie,

Je veux te donner mon nom. Chérie,

Je serai à toi pour toujours. Et je serai là

chaque jour. Oh mon Dieu.

Je vais t’aimer comme tu n’as jamais été aimée

avant.

Je t’aime comme tu n’as jamais été aimée

avant. Je le jure sur n’importe quoi. Je le jure sur

tout. Toute mon âme, sur mon âme.

J’ai voyagé partout dans le monde. Et maintenant

te voilà.

Il s’avère que tu n’as plus besoin d’une fusée

maintenant pour trouver ton étoile filante.

Chérie,

Je te veux vraiment. Chérie,

Je veux te donner mon nom. Chérie, je serai

à toi pour toujours. Chaque nuit, chaque

jour.

Je t’aime comme tu n’as jamais été aimée

avant.

Je t’aime comme tu n’as jamais été aimée

avant. Je le jure sur n’importe quoi. Je mets

tout sur mon âme. De mon côté.

J’essaie de vivre un rêve, mais j’ai besoin

de

mon cri.

Je t’aime. Je ne peux jamais être

de mon côté.

Je t’aime. Je ne peux jamais être

sur rien. sur tout, sur moi-même. de

mon côté.

[Anglais]

Baby, we should be together.

Love so hard to find.

Break your heart, I would never.

Girl, I'd rather die.

Baby,

I really want you. Baby,

I want to give you my name. Baby,

I'll forever be yours. And I'll be every

day. Oh my.

I'mma love you like you never been love

before.

I'm love you like you never been love

before. Put it on anything. Put it on

everything. All my soul on my soul.

I traveled all around the world. And now

here you are.

Turns out you don't need a rocket ship

now to find your own shooting star.

Baby,

I really want you. Baby,

I want to give you my name. Baby, I'll

forever be yours. Every night, every

day.

I'm love you like you never been love

before.

I'm love you like you never been love

before. Put it on anything. Put on

everything on my soul. On my side.

I'm trying to live a dream, but I need

my

scream.

I love you. I can never be

on my side.

I love you. I can never be

on anything. on everything on myself. on

my side.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bébé; terme affectueux
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur; centre des émotions
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
die /daɪ/ A2	verb - mourir
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
name /neɪm/ A1	noun - nom verb - nommer
day /deɪ/ A1	noun - jour
soul /soʊl/ B2	noun - âme
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
rocket /ˈrɒkɪt/ B2	noun - fusée
ship /ʃɪp/ A2	noun - navire
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
night /naɪt/ A1	noun - nuit
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
scream /skriːm/ B1	verb - crier noun - cri
side /saɪd/ A2	noun - côté
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
break /breɪk/ A1	verb - casser

Structures grammaticales clés

• Baby, we should be together.

  ➔ Présent simple avec 'should' pour donner des conseils

  ➔ Le verbe 'should' est utilisé pour donner des conseils ou faire des recommandations. Ici, il suggère une action souhaitable.

• Break your heart, I would never.

  ➔ Structure emphatique avec 'would never'

  ➔ La phrase 'would never' est utilisée pour insister fortement sur le fait que quelque chose ne se produira pas dans aucune circonstance.

• I'mma love you like you never been love before.

  ➔ Contraction familière 'imma' et structure comparative

  ➔ 'Imma' est une contraction familière de 'I am going to'. La structure comparative 'like you never been love before' insiste sur un degré d'amour plus élevé.

• Put it on anything. Put it on everything.

  ➔ Mode impératif avec des quantificateurs universels

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres. 'Anything' et 'everything' sont des quantificateurs universels indiquant qu'il n'y a pas d'exceptions.

• I traveled all around the world. And now here you are.

  ➔ Passé simple et présent simple en contraste

  ➔ Le passé simple 'traveled' décrit une action terminée, tandis que le présent simple 'here you are' indique un état ou une situation actuelle.