ガラクタロード – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 初星学園

Paroles et Traduction

[Français]

Rires, rires, devant la porte, sous le regard de la grâce, l'œil de l'univers, l'œil du Japon, même face à cette grâce, c'est bruyant jusqu'à en mourir

[Musique]

[Musique]

Bakiro, cette fille est douée [Musique]

Je suis différente d'elle, alors je fais de mon mieux, qu'est-ce que tu regardes ?

Regarde, regarde, regarde [Cri] Cette façon de faire me tue

L'espoir

[Musique]

C'est ton tour, je ne peux pas perdre [Musique]

Ensuite

De plus

[Musique]

J'ai pensé

Garakuta Road, mon souffle me lâche, ma tête s'obscurcit, distraction. Peut-être que c'est moi l'élue ? Toya toya toya toya toya toya toya toya toya toya toya toya toya toya toya toya

[Musique]

[Musique]

[Musique]

Une seule chance dans une vie, un rêve où le corps s'envole

[Musique]

Un voyage à la recherche de l'invincibilité, rions, ouvrons la porte, que la Terre tourne, rions, ouvrons la porte, je suis la grâce parmi tous

[Musique]

[Musique]

[Musique]

Dans l'univers, au Japon, à cause de cette grâce [Musique]

Des couleurs éclatantes, traversant la galaxie, je continue de courir pour voir l'ouverture. Si je regarde en arrière, encore une fois

[Musique]

1

Recevoir, rendre, tout perdre, et pourtant continuer à donner. La puissance que je crée avec toi, on traverse tout

[Musique]

[Musique]

En restant nous-mêmes, toi et moi, toya toya toya toya toya toya toya toya toya toya toya toya toya toya toya toya

[Musique]

[Cri]

Une seule vie, alors je vais tout tenter [Musique]

[Chant]

[Musique]

Même la gravité ne m'arrête pas, je survole la Terre. Ouvrons la porte, tournons ensemble, rions, prenons tout, rions, les étoiles de la Terre

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

La bataille divine, tout arrive vite, regarde, on rit. Je suis une idole, on rit. Rions, l'œil de l'univers, l'œil du Japon.

[Musique]

Je suis ici [Musique] Dans l'univers, sur Terre, la grâce

[Japonais]

笑笑は扉での恵の目中の目日本の恵の目の宇宙の目日本の目そな恵の目に死にるだってうるさい

[音楽]

[音楽]

バキロあの子がうまし[音楽]

あの子とは違うから頑張ってるって何を見

て見て見て見ての[叫び声]やり方死ぬ

希望を

[音楽]

あなた番目読み負けつい[音楽]

て

しかも

[音楽]

思った

キャラクターロードラン呼吸がもうギブギブ頭暗くラハダクション私選ばれたのかもとやとやとやとやとやとやとやとやとやとやとやとやとやとやとやとやみた

[音楽]

[音楽]

[音楽]

人生で一度に切りため体上がんて夢

[音楽]

無敵をたくる旅は笑べはとピラ地球ぐると回れは笑ではパラで私中の恵の

[音楽]

[音楽]

[音楽]

宇宙で日本でその恵のせ[音楽]

色彩やか銀河系打ち抜いて開けていくを見に走り続けた振り返ればまた

[音楽]

1

人もらって返してなくなってそれでもまだ渡し続けるようでも君と一緒に生み出すパワー駆け抜

[音楽]

[音楽]

らしさきにしてあなたと私でとやとやとやとやとやとやとやとやとやとやとやとやとやとやとやとやわ

[音楽]

[叫び声]

人生きりともねがれ[音楽]

[歌声]

[音楽]

も重力もできる地球ぐる飛び越えて行くよははトピラさせると回れわはもらおうぜははぜ地球の星

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

神戦すぐすぐにほらは笑うぜ。わはアイドルワは笑うぜ。わはぜ宇宙のね、日本のね。

[音楽]

ここにいる[音楽]宇宙で地球では恵の

Structures grammaticales clés

• あの子とは違うから頑張ってる

  ➔ ～から (Raison/Cause)

  ➔ "から" est utilisé ici pour indiquer la raison : parce que je suis différente de cette fille, je fais des efforts.

• 私選ばれたのかも

  ➔ ～のかも (Spéculation/Peut-être)

  ➔ "かも" est une façon familière d'exprimer l'incertitude ou une intuition : peut-être ai-je été choisie.

• 人生で一度に切り拓いて

  ➔ ～て (Forme en Te pour des actions séquentielles)

  ➔ La "forme en Te" connecte les actions, suggérant une séquence où l'on se fraie un chemin dans la vie.

• 無敵をたくる旅は

  ➔ Modification du nom

  ➔ En utilisant "無敵" (invincible) pour modifier "旅" (voyage), créant une image poétique d'un voyage invincible.

• 地球ぐるっと回れば

  ➔ ～ば (Conditionnel 'si')

  ➔ "回れば" utilise la forme conditionnelle 'ba', indiquant : si tu fais le tour de la terre.

• 君と一緒に生み出すパワー

  ➔ ～と一緒に (Ensemble avec)

  ➔ Connecte "君" (toi) avec "パワー" (puissance) via l'expression "ensemble avec".

• 振り返ればまた

  ➔ ～れば (Conditionnel 'si')

  ➔ "振り返れば" (Si tu regardes en arrière) implique un changement ou une nouvelle découverte avec le temps.

• あなたと私で

  ➔ ～で (Au moyen de/Composé de)

  ➔ "で" indique les agents ou le groupe collectif effectuant une action ensemble.