Nemurihime – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SEKAI NO OWARI

Paroles et Traduction

[Français]

Toi et moi, nous avons exploré le monde ensemble

Entre pleurs et rires

Peu importe le moment

Nous nous sommes toujours tenus la main

Mais un jour, tôt ou tard

Un matin, quand je me réveillerai

Tu ne seras plus là dans ce monde

Même si je me cache pour te surprendre

Tu ne viendras plus

Me chercher

Ah, un jour, tu finiras

Par tomber dans un sommeil profond

Et alors, tu ne te réveilleras plus jamais

Dans ce monde que nous avons exploré ensemble

Je devrai désormais me battre tout seul

Même contre ce dragon qui crache du feu sans réfléchir

Nous nous sommes battus à deux

Nous avions même trouvé l'épée du héros

Ah, et si tu restais

Comme ça, sans jamais te réveiller ?

C'est en pensant à cela

Que je regardais

Ton visage endormi

Même sous un ciel aussi bleu

Même au milieu de la pire tempête

Nous avions toujours

Marché main dans la main

Dans les moments de joie immense

Comme dans les moments de profonde tristesse

Mais un jour, tôt ou tard

Un matin, quand je me réveillerai

Tu ne seras plus là dans ce monde

J'essaie de te secouer pour te réveiller

Mais tu n'ouvres plus

Les yeux

Ah, un jour, tu finiras

Par tomber dans un sommeil profond

Et alors, tu ne te réveilleras plus jamais

Dans ce monde que nous avons exploré ensemble

Je devrai désormais me battre tout seul

Ah, même pour les trésors encore inconnus

Nous sommes partis les chercher à deux

En prenant le bateau lors d'une nuit d'étoiles filantes

Ah, et si tu restais

Comme ça, sans jamais te réveiller ?

C'est en pensant à cela

Que je regardais

Ton visage endormi

Ah, un jour, tu finiras

Par tomber dans un sommeil profond

Et alors, tu ne te réveilleras plus jamais

Dans ce monde que nous avons exploré ensemble

Je devrai désormais me battre tout seul

Même contre ce dragon qui crache du feu sans réfléchir

Nous nous sommes battus à deux

Nous avions même trouvé l'épée du héros

Ah, et si tu restais

Comme ça, sans jamais te réveiller ?

C'est en pensant à cela

Que je regardais

Ton visage endormi

Yeah oh

[Japonais]

君と僕とで世界を 冒険してきたけど

泣いたり 笑ったりして

僕らはどんなときでも

手を繋いできたけど

いつかは いつの日かは

ある朝 僕が目を覚ますと

この世界には君はいないんだね

驚かそうとして 隠れてみても

君は探しに

こないんだ

Ah 君はいつの日か

深い眠りにおちてしまうんだね

そしたら もう目を覚まさないんだね

僕らがいままで 冒険した世界と

僕は一人で戦わなきゃいけないんだね

ボーっと火を吹くドラゴンも

僕ら二人で戦ったね

勇者の剣も見つけてきたよね

Ah このまま君が

起きなかったらどうしよう

そんなこと思いながら

君の寝顔を

見ていたんだ

こんな青空のときでも

どんな嵐のときでも

手を繋いで

きたけど

こんなに嬉しいときも

どんなに悲しいときも

いつかは いつの日かは

ある朝 僕が目を覚ますと

この世界には君はいないんだね

起こそうとして 揺さぶるけど

君はもう目を

覚まさないんだ

Ah 君はいつの日か

深い眠りにおちてしまうんだね

そしたら もう目を覚まさないんだね

僕らがいままで 冒険した世界と

僕は一人で戦わなきゃいけないんだね

Ah まだ見ぬ宝も

僕ら二人で探しに行ったね

星が降る夜に船を出してさ

Ah このまま君が

起きなかったらどうしよう

そんなこと思いながら

君の寝顔を

見ていたんだ

Ah 君はいつの日か

深い眠りにおちてしまうんだね

そしたらもう目を覚まさないんだね

僕らがいままで 冒険した世界と

僕は一人で戦わなきゃいけないんだね

ボーっと火を吹くドラゴンも

僕ら二人で戦ったね

勇者の剣も見つけてきたよね

Ah このまま君が

起きなかったらどうしよう

そんなこと思いながら

君の寝顔を

見ていたんだ

Yeah oh

Structures grammaticales clés

• 君と僕とで世界を冒険してきたけど

  ➔ ~てくる (Action ayant commencé dans le passé et se poursuivant jusqu'au présent)

  ➔ La structure "冒険" (bouken) + "してきた" indique une expérience que le locuteur et l'autre personne ont partagée au fil du temps jusqu'à aujourd'hui.

• 君は探しにこないんだ

  ➔ Radical du verbe + にくる (Venir pour faire quelque chose)

  ➔ La forme "探し" (chercher) + "にこない" est utilisée pour exprimer que le sujet ne viendra pas dans le but de chercher.

• 深い眠りにおちてしまうんだね

  ➔ ~てしまう (Action accomplie entièrement ou avec un sentiment de regret)

  ➔ L'ajout de "しまう" à "おちて" (tomber) souligne la finalité et la tristesse du locuteur concernant ce "sommeil profond".

• 僕は一人で戦わなきゃいけないんだね

  ➔ ~なきゃいけない (Devoir)

  ➔ "戦わ" (se battre) + "なきゃいけない" (devoir) souligne l'obligation ou le destin inévitable que ressent le locuteur.

• このまま君が起きなかったらどうしよう

  ➔ ~たらどうしよう (Et si... / Inquiétude face à une éventualité)

  ➔ "起きなかったら" (si tu ne te réveilles pas) + "どうしよう" exprime l'anxiété du locuteur face à un résultat potentiellement négatif.

• 星が降る夜に船を出してさ

  ➔ ~てさ (Connecteur informel / Ton explicatif)

  ➔ La particule "さ" ajoute un ton décontracté et conversationnel, comme si le locuteur racontait un souvenir à quelqu'un.

• そんなこと思いながら

  ➔ ~ながら (Pendant que / Simultanément)

  ➔ "思い" (penser) + "ながら" (pendant que) lie l'acte de s'inquiéter à l'acte de regarder le visage.