RUNWAY – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lady Gaga, Doechii

Paroles et Traduction

[Français]

[BRUIT DE CAMÉRA AÉRIEN]

[CLIC DES CAMÉRAS]

PEU IMPORTE, PEU IMPORTE

TU DOIS TE PAVANER

♪♪♪

♪ MARCHE, JE ME SENS FABULEUSE ♪

♪ JE ME SENS LIBRE ♪

♪ JE ME SENS EXCEPTIONNELLEMENT MOI ♪

♪ HAÎTE CE QUE TU VEUX, MAIS JE SUIS DANGEREUSE ♪

♪ TU VAS TE BRÛLER LA LANGUE SUR CE THÉ ♪

♪ JE PEUX ARRIVER EN RETARD, OU ÊTRE À L’HEURE ♪

♪ ATTENDS UN PEU, J’ARRIVE, KIKI ♪

♪ CETTE RUTINE DE PAPARAZZIS ♪

♪ PUTAIN, JE SUIS VENU(E) POUR ÊTRE VUE (OUI) ♪

♪ OFFRE UN PEU D’ARROGANCE (OUI) ♪

♪ AVEC UN PETIT DERRIÈRE (OUI) ♪

♪ LA PREMIÈRE RANG CRIE OKAY!, OKAY! (OKAY, OKAY, OUI) ♪

♪ FAIS UN PETIT TOUR (OUI) ♪

♪ FAIS-LEUR SACHER QUE JE SUIS CETTE FILLE (OUI) ♪

♪ DU LUNDI AU DIMANCHE ♪

♪ JE PEUX TRANSFORMER UNE PISTE DE DANSE EN PODIUM ♪

♪ MONTE LE SON, TOURNE-TOI ♪

♪ PUTAIN ♪

♪ DU LUNDI AU DIMANCHE ♪

♪ JE PEUX TRANSFORMER UNE PISTE DE DANSE EN PODIUM ♪

♪ MONTE LE SON, TOURNE-TOi ♪

♪ PUTAIN ♪

♪ DU LUNDI AU DIMANCHE ♪

♪ JE PEUX TRANSFORMER UNE PISTE DE DANSE EN PODIUM ♪

♪ JE PEUX TRANSFORMER UNE PISTE DE DANSE EN PODIUM ♪

♪ DIS-LEUR DE SE FAIRE DE LA PLACE, MON CORPS EST UN EN-TRÉE ♪

♪ JE PEUX TRANSFORMER UN FOUHO EN FAN ♪

♪ LES CAMÉRAS FLASHENT ♪

♪ LES LUMIÈRES S’ALLUMENT, C’EST LE BAZAR ♪

♪ CLIC, CLIC, CLIC, CLIC, PARTOUT OÙ JE VAIS ♪

♪ GETTY NE PEUT PAS ME S’ATTRAPER - CARTE FACE GÉLÉE ♪

♪ TU NE ME VOIRAS JAMAIS ATTENDRE À LA PORTE, NON ♪

♪ DÉGAGE (OUI) ♪

♪ OFFRE UN PEU D’ARROGANCE (OUI) ♪

♪ AVEC UN PETIT DERRIÈRE (OUI) ♪

♪ LA PREMIÈRE RANG CRIE OKAY!, OKAY! (OKAY, OKAY, OUI) ♪

♪ FAIS UN PETIT TOUR (OUI) ♪

♪ FAIS-LEUR SACHER QUE JE SUIS CETTE FILLE (OUI) ♪

♪ DU LUNDI AU DIMANCHE ♪

♪ JE PEUX TRANSFORMER UNE PISTE DE DANSE EN PODIUM ♪

♪ MONTE LE SON, TOURNE-TOI ♪

♪ PUTAIN ♪

♪ DU LUNDI AU DIMANCHE ♪

♪ JE PEUX TRANSFORMER UNE PISTE DE DANSE EN PODIUM ♪

♪ MONTE LE SON, TOURNE-TOi ♪

♪ PUTAIN ♪

♪ DU LUNDI AU DIMANCHE ♪

♪ JE PEUX TRANSFORMER UNE PISTE DE DANSE EN PODIUM ♪

♪ MONTE LE SON, TOURNE-TOi ♪

♪ PUTAIN ♪

♪ DU LUNDI AU DIMANCHE ♪

♪ JE PEUX TRANSFORMER UNE PISTE DE DANSE EN PODIUM ♪

♪ MONTE LE SON, TOURNE-TOi ♪

♪ WOO, JE PEUX, JE PEUX, JE PEUX, JE PEUX ♪

♪ JE PEUX TRANSFORMER UNE PISTE DE DANSE EN PODIUM ♪

♪ POSE (POSE) ♪

♪ J'AI PAS PEUR DES CAMÉRAS (CAMÉRAS) ♪

♪ NÉ(E) POUR LE PODIUM (PODIUM) ♪

♪ SASHAY, DOECHAY ! ♪

♪ POSE (NÉ(E) POUR LE PODIUM) ♪

♪ J'AI PAS PEUR DES CAMÉRAS ♪

♪ NÉ(E) POUR LE PODIUM ♪

♪ SASHAY, GAGAY ! ♪

♪ TU ES NÉ(E) POUR LE PODIUM ♪

♪ TU ES NÉ(E) POUR LE PODIUM, WAY, WAY, WAY ♪

♪ TU ES NÉ(E) POUR LE PODIUM ♪

♪ TU ES NÉ(E) POUR LE PODIUM, RUN, RUN, WAY, BORN FOR ♪

♪ TU ES NÉ(E) ♪

♪ NÉ(E) ♪

♪ NÉ(E), COURIR, COURIR, COURIR ♪

♪ TU ES NÉ(E) POUR LE PODIUM ♪

♪ DU LUNDI AU DIMANCHE ♪

♪ JE PEUX TRANSFORMER UNE PISTE DE DANSE EN PODIUM ♪

[Anglais]

[HIGH-PITCHED CAMERA NOISE]

[CAMERAS CLICKING]

[MAN] - NO MATTER WHAT, NO MATTER WHAT

YOU GOT TO STRUT

♪♪♪

♪ WALK, I'M FEELIN' FAB ♪

♪ I'M FEELIN' FREE ♪

♪ I FEEL EXCEPTIONALLY ME ♪

♪ HATE ALL YOU WANT, BUT I'M DANGEROUS ♪

♪ YOU GON' BURN YOUR TONGUE ON THIS TEA ♪

♪ MIGHT SHOW UP LATE, MIGHT BE ON TIME ♪

♪ JUST WAIT I'M COMING, KIKI ♪

♪ THIS PAPARAZZI ROUTINE ♪

♪ BITCH, I CAME TO BE SEEN (YES) ♪

♪ SERVE A LIL' SASS (YES) ♪

♪ WITH A LITTLE SIDE'A ASS (YES) ♪

♪ GOT THE FRONT ROW SCREAMIN' OKAY!, OKAY! (OKAY, OKAY, YES) ♪

♪ DO A LIL' TWIRL (YES) ♪

♪ LET ‘EM KNOW I'M THAT GIRL (YES) ♪

♪ MONDAY THROUGH SUNDAY ♪

♪ I CAN TURN A DANCEFLOOR INTO A RUNWAY ♪

♪ TURN IT UP, TURN AROUND ♪

♪ BITCH ♪

♪ MONDAY THROUGH SUNDAY ♪

♪ I CAN TURN A DANCEFLOOR INTO A RUNWAY ♪

♪ TURN IT UP, TURN AROUND ♪

♪ BITCH ♪

♪ MONDAY THROUGH SUNDAY ♪

♪ I CAN TURN A DANCEFLOOR INTO A RUNWAY ♪

♪ I CAN TURN A DANCEFLOOR INTO A RUNWAY ♪

♪ TELL EM' MAKE ROOM, MY BODY'S A ENTREE ♪

♪ I CAN TURN A MAD HO INTO A FAN ♪

♪ CAMERAS FLASHIN' ♪

♪ LIGHTS ON, FUCK IT UP ♪

♪ CLICK, CLICK, CLICK, CLICK, EVERYWHERE I GO ♪

♪ GETTY CAN'T GET ME FACE CARD FROZE ♪

♪ NEVER GON' SEE ME WAITIN' AT THE DOOR, NO ♪

♪ GET OUT THE WAY HO (YES) ♪

♪ SERVE A LIL' SASS (YES) ♪

♪ WITH A LITTLE SIDE'A ASS (YES) ♪

♪ GOT THE FRONT ROW SCREAMIN' OKAY!, OKAY! (OKAY, OKAY, YES) ♪

♪ DO A LIL' TWIRL (YES) ♪

♪ LET ‘EM KNOW I'M THAT GIRL (YES) ♪

♪ MONDAY THROUGH SUNDAY ♪

♪ I CAN TURN A DANCEFLOOR INTO A RUNWAY ♪

♪ TURN IT UP, TURN AROUND ♪

♪ BITCH ♪

♪ MONDAY THROUGH SUNDAY ♪

♪ I CAN TURN A DANCEFLOOR INTO A RUNWAY ♪

♪ TURN IT UP, TURN AROUND ♪

♪ BITCH ♪

♪ MONDAY THROUGH SUNDAY ♪

♪ I CAN TURN A DANCEFLOOR INTO A RUNWAY ♪

♪ TURN IT UP, TURN AROUND ♪

♪ BITCH ♪

♪ MONDAY THROUGH SUNDAY ♪

♪ I CAN TURN A DANCEFLOOR INTO A RUNWAY ♪

♪ TURN IT UP, TURN AROUND ♪

♪ WOO, I CAN, I CAN, I CAN, I CAN ♪

♪ I CAN TURN A DANCEFLOOR INTO A RUNWAY ♪

♪ POSE (POSE) ♪

♪ I AIN'T SCARED OF NO CAMERAS (CAMERAS) ♪

♪ BORN FOR THE RUNWAY (RUNWAY) ♪

♪ SASHAY, DOECHAY! ♪

♪ POSE (BORN FOR THE RUNWAY) ♪

♪ I AIN'T SCARED OF NO CAMERAS ♪

♪ BORN FOR THE RUNWAY ♪

♪ SASHAY, GAGAY! ♪

♪ YOU WERE BORN FOR THE RUNWAY ♪

♪ YOU WERE BORN FOR THE RUNWAY, WAY, WAY, WAY ♪

♪ YOU WERE BORN FOR THE RUNWAY ♪

♪ YOU WERE BORN FOR THE RUNWAY, RUN, RUN, WAY, BORN FOR ♪

♪ YOU WERE BORN ♪

♪ BORN ♪

♪ BORN, RUN, RUN, RUN ♪

♪ YOU WERE BORN FOR THE RUNWAY ♪

♪ MONDAY THROUGH SUNDAY ♪

♪ I CAN TURN A DANCEFLOOR INTO A RUNWAY ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
strut /strʌt/ B1	verb - marcher avec fierté.
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - dangereux.
routine /ruːˈtiːn/ A2	noun - routine.
sass /sæs/ B2	noun - impertinence.
exceptional /ɪkˈsepʃənəl/ C1	adjective - exceptionnel.
turn /tɜːrn/ A2	verb - tourner.
routine /ruːˈtiːn/ A2	noun - routine.
flash /flæʃ/ A2	verb - briller.
freeze /friːz/ B1	verb - geler.
sashay /səˈʃeɪ/ B2	verb - se dandiner.
gag /ɡæɡ/ B2	verb - s'étouffer.
born /bɔːrn/ A2	adjective - né.
pose /poʊz/ A2	verb - poser.
camera /ˈkæmərə/ A2	noun - appareil photo.
runway /ˈrʌnweɪ/ B1	noun - piste.

Structures grammaticales clés

• NO MATTER WHAT, YOU GOTTA STRUT

  ➔ verbe modal "have to" (gotta)

  ➔ "gotta" est la contraction informelle de "have to", exprimant une obligation : "tu **gotta** (dois) te pavaner".

• ♪ I'm feeling free ♪

  ➔ présent continu (be + -ing)

  ➔ "I'm" est la contraction de "I am" + verbe en -ing "feeling", exprimant un état temporaire : « je **suis en train de sentir** la liberté ».

• MIGHT SHOW UP LATE, MIGHT BE ON TIME

  ➔ verbe modal "might" + infinitif (possibilité)

  ➔ "MIGHT" exprime l'incertitude et se place avant le verbe à l'infinitif : « Il **might show** arriver en retard ».

• LET ‘EM KNOW I’M THAT GIRL

  ➔ impératif + pronom objet + proposition avec "that" (déterminant démonstratif)

  ➔ "LET" est à l’impératif. "‘EM" représente la contraction informelle de "them". La proposition "I’m **that** girl" utilise le déterminant démonstratif "that" pour désigner une personne précise.

• I CAN TURN A DANCEFLOOR INTO A RUNWAY

  ➔ verbe modal "can" + infinitif (capacité)

  ➔ "CAN" exprime la capacité et se place avant le verbe à l’infinitif : « Je **can turn** une piste de danse en podium ».

• I AIN'T SCARED OF NO CAMERAS

  ➔ double négation avec "ain't" (non standard)

  ➔ "AIN'T" est la forme familière de "am/is/are not". Avec "no" cela crée une double négation qui renforce la phrase : « Je **ain't** pas peur de **no** caméras ».

• BORN FOR THE RUNWAY

  ➔ participe passé utilisé comme adjectif (construction passive)

  ➔ "BORN" est le participe passé de "birth" employé comme adjectif, signifiant « né pour » : « Je suis **born** pour le runway ».

• TURN IT UP, TURN AROUND

  ➔ impératif avec des phrasal verbs (turn up / turn around)

  ➔ "TURN" est le verbe de base des phrasal verbs **turn up** (augmenter le volume) et **turn around** (changer de direction), employés à l’impératif.

• GET OUT THE WAY HO (YES)

  ➔ impératif + interjection familière "ho"

  ➔ "GET OUT THE WAY" est un impératif. "HO" est une interjection familière qui donne du ton, proche de "hey!".

• YOU WERE BORN FOR THE RUNWAY

  ➔ construction passif‑like avec "be" + participe passé (was/were born)

  ➔ "WERE BORN" associe le passé du verbe "be" au participe passé "born" pour indiquer le moment de la naissance : « vous **were born** pour le runway ».