Cruel World – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Holly Humberstone
• Album: Cruel World

Paroles et Traduction

[Français]

[INDIE-POP MUSIC]

♪ DIS-LE ENCORE ♪

♪ J’AI BESOIN DE T’ENTENDRE, - J’AI BESOIN DE MON AMOUR ♪

♪ JE FAIS MA COOL ♪

♪ TES BISES ME MANQUENT - EN BOUCLE ♪

♪ ET MAINTENANT LES LUMIÈRES - S’ÉTEIGNENT ♪

♪ BOULES À FACETTES ET PHÉROMONES ♪

♪ JE PEUX ÊTRE UNE GRENADE - SOCIALE ♪

♪ TIC-TAC-TIC-TAC BOUM ♪

♪ ET TOUT LE MONDE - SE RAPPROCHE ♪

♪ SE DÉSHABILLANT - L’UN L’AUTRE ♪

♪ JE ME DEMANDE OÙ - TU ES CE SOIR ♪

♪ C’EST UN MONDE CRUEL - SANS TOI, BÉBÉ ♪

♪ C’EST UN MONDE CRUEL ♪

♪ SUGAR, NE T’EN VA PAS - LONGTEMPS, S’IL TE PLAÎT ♪

♪ ALLONS VOIR UN FILM - ET PRENONS LA PLUIE ♪

♪ LÀ OÙ TU ES, C’EST - MON ENDROIT PRÉFÉRÉ ♪

♪ ET C’EST UN MONDE CRUEL - SANS TOI, BÉBÉ ♪

[CHORUS VOCALIZING]

♪ TELLEMENT TRISTE ♪

♪ TU JOUES DES CONCERTS, - MOI, JE SUIS EN COMA DANS MON LIT ♪

♪ (OUAI-OUAI-OUAI-OUAI) ♪

♪ ET JE VAIS SORTIR - CE SOIR ♪

♪ JE NE SAIS PAS QUOI FAIRE - D’AUTRE DE MOI ♪

♪ IL Y AURA DES AMOUREUX MODERNES - QUI SE TIENNENT FORT ♪

♪ SOUS LA LUMIÈRE ULTRAVIOLETTE ♪

♪ AVANT DE TUER L’AMBIANCE, - JE POURRAIS ♪

♪ M’ENROULER-M’ENROULER-M’ENROULER ET MOURIR ♪

♪ ET TOUT LE MONDE - SE RAPPROCHE ♪

♪ SE DÉSHABILLANT - L’UN L’AUTRE ♪

♪ JE ME DEMANDE OÙ - TU ES CE SOIR ♪

♪ ET C’EST UN MONDE CRUEL - SANS TOI, BÉBÉ ♪

♪ C’EST UN MONDE CRUEL ♪

♪ NON, SUGAR, NE T’EN VA PAS - LONGTEMPS, S’IL TE PLAÎT ♪

♪ ON EST MAIN DANS LA MAIN - PENDANT QUE LE GROUPE COMMENCE À JOUER ♪

♪ LÀ OÙ TU ES, C’EST - MON ENDROIT PRÉFÉRÉ ♪

♪ ET C’EST UN MONDE CRUEL - SANS TOI, BÉBÉ ♪

♪ C’EST UN MONDE CRUEL SANS - TES BRAS AUTOUR DE MOI ♪

♪ J’AI BESOIN DE TOI PRÈS - DE MOI, PRÈS DE MOI ♪

♪ COMMENT JE SUIS SUPPOSÉE RESPIRER - SANS TOI, BÉBÉ ? ♪

♪ J’AI BESOIN QUE TU ME TOUCHES - ME TOUCHES ♪

♪ C’EST UN MONDE CRUEL ♪

♪ SANS TOI, BÉBÉ ♪

♪ OH, OUAI ♪

♪ C’EST UN MONDE CRUEL ♪

♪ SUGAR, NE T’EN VA PAS - LONGTEMPS, S’IL TE PLAÎT ♪

♪ ENLÈVE TES CHAUSSURES ET RESTE - UN PEU, POUR CHANGER ♪

♪ ÇA POURRAIT ÊTRE TROP MIGNON - SI TU RESTAIS CETTE FOIS ♪

♪ C’EST UN MONDE CRUEL ♪

♪ SANS TOI, BÉBÉ ♪

♪ (C’EST UN MONDE CRUEL SANS - TES BRAS AUTOUR DE MOI) ♪

♪ J’AI BESOIN DE TOI PRÈS - DE MOI, BÉBÉ, (PRÈS DE MOI) ♪

♪ C’EST UN MONDE VRAIMENT CRUEL - MON BÉBÉ ♪

♪ (COMMENT JE SUIS SUPPOSÉE RESPIRER - SANS TOI, BÉBÉ ?) ♪

♪ C’EST UN MONDE CRUEL, CRUEL - (OUAI) SANS TOI, BÉBÉ ♪

[Anglais]

[INDIE-POP MUSIC]

♪ SAY IT BACK ♪

♪ I NEED TO HEAR YOU, NEED YOUR BABY BACK ♪

♪ I PLAY IT COOL ♪

♪ I MISS YOUR KISSES ON A FEEDBACK LOOP ♪

♪ AND NOW THE LIGHTS ARE GETTIN' LOW ♪

♪ MIRROR-BALLS AND PHEROMONES ♪

♪ I CAN BE A SOCIAL HAND GRENADE ♪

♪ TICK-TICK-TICK-TICK BOOM ♪

♪ AND EVERYBODY'S GETTIN' CLOSE ♪

♪ TAKING OFF EACH OTHER'S CLOTHES ♪

♪ I WONDER WHERE YOU ARE TONIGHT ♪

♪ IT'S A CRUEL WORLD WITHOUT YOU, BABY ♪

♪ IT'S A CRUEL WORLD ♪

♪ SUGAR, DON'T YOU BE RUNNING AWAY FOR LONG, PLEASE ♪

♪ LET'S CATCH A MOVIE AND GET CAUGHT IN THE RAIN ♪

♪ WHEREVER YOU ARE IS MY FAVOURITE PLACE ♪

♪ AND IT'S A CRUEL WORLD WITHOUT YOU, BABY ♪

[CHORUS VOCALIZING]

♪ SO SAD ♪

♪ YOU'RE PLAYIN' SHOWS, I COMATOSE IN MY BED ♪

♪ (YEAH-YEAH-YEAH-YEAH) ♪

♪ AND I'LL BE GOING OUT TONIGHT ♪

♪ I DON'T KNOW WHAT ELSE TO DO WITH MYSELF ♪

♪ THERE'LL BE MODERN LOVERS HOLDING TIGHT ♪

♪ UNDER ULTRAVIOLET LIGHT ♪

♪ BEFORE I KILL THE BUZZ, I MIGHT ♪

♪ CURL-CURL-CURL UP AND DIE ♪

♪ AND EVERYBODY'S GETTIN' CLOSE ♪

♪ TAKING OFF EACH OTHER'S CLOTHES ♪

♪ I WONDER WHERE YOU ARE TONIGHT ♪

♪ AND IT'S A CRUEL WORLD WITHOUT YOU, BABY ♪

♪ IT'S A CRUEL WORLD ♪

♪ NO, SUGAR, DON'T YOU BE RUNNING AWAY FOR LONG, PLEASE ♪

♪ WE'RE HAND IN HAND AS THE BAND STARTS TO PLAY ♪

♪ WHEREVER YOU ARE IS MY FAVOURITE PLACE ♪

♪ AND IT'S A CRUEL WORLD WITHOUT YOU, BABY ♪

♪ IT'S A CRUEL WORLD WITHOUT YOUR ARMS AROUND ME ♪

♪ NEED YOU CLOSE TO ME, CLOSE TO ME, I ♪

♪ HOW AM I SUPPOSED TO BREATHE WITHOUT YOU, BABE? ♪

♪ I NEED YOU TOUCHING ME, TOUCHING ME ♪

♪ IT'S A CRUEL WORLD ♪

♪ WITHOUT YOU, BABY ♪

♪ OH, YEAH ♪

♪ IT'S A CRUEL WORLD ♪

♪ SUGAR, DON'T YOU BE RUNNING AWAY FOR LONG, PLEASE ♪

♪ TAKE OFF YOUR SHOES AND STICK AROUND FOR A CHANGE ♪

♪ IT COULD BE REAL CUTE IF THIS TIME YOU STAYED ♪

♪ IT'S A CRUEL WORLD ♪

♪ WITHOUT YOU, BABY ♪

♪ (IT'S A CRUEL WORLD WITHOUT YOUR ARMS AROUND ME) ♪

♪ NEED YOU CLOSE TO ME BABY, (CLOSE TO ME) ♪

♪ IT'S A REAL CRUEL WORLD, MY BABY ♪

♪ (HOW AM I SUPPOSED TO BREATHE WITHOUT YOU, BABE?) ♪

♪ IT'S A CRUEL, CRUEL WORLD (YEAH) WITHOUT YOU, BABE ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cruel /kruːəl/ A2	adjective - cruel
pheromone /ˈfɛrəməʊn/ B2	noun - phéromone
grenade /ɡrɪˈneɪd/ A2	noun - grenade
tick /tɪk/ A1	verb - tic-tac
comatose /ˈkɒmətəʊz/ B2	adjective - en état de coma
ultraviolet /ˌʌltrəˈvɑɪəlɪt/ B1	adjective - ultraviolet
curl /kɜːl/ A2	verb - boucler
sugar /ˈʃʊɡə/ A1	noun - sucre
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - courir
caught /kɔːt/ A2	verb - attraper
favourite /ˈfeɪvərɪt/ A1	adjective - favori
sad /sæd/ A1	adjective - triste
tight /taɪt/ A2	adjective - serré
buzz /bʌz/ A2	noun - bourdonnement
cute /kjuːt/ A1	adjective - mignon

Structures grammaticales clés

• I need your baby back

  ➔ Structure causative : Need + objet + particule

  ➔ L'utilisation de 'need' ici implique un désir fort que la personne revienne dans la vie du locuteur.

• I can be a social hand grenade

  ➔ Verbe modal de possibilité : Can

  ➔ L'utilisation de 'can' décrit une capacité ou un état potentiel du comportement du sujet dans des contextes sociaux.

• Taking off each other's clothes

  ➔ Participe présent comme proposition descriptive

  ➔ La forme en 'ing' décrit l'action simultanée des personnes mentionnées dans les lignes précédentes.

• Sugar, don't you be running away for long

  ➔ Impératif avec 'you' emphatique

  ➔ L'inclusion de 'you' avant le verbe rend l'ordre plus direct et émotionnellement chargé.

• Wherever you are is my favourite place

  ➔ Proposition subordonnée adverbiale comme sujet

  ➔ L'expression 'wherever you are' fonctionne comme un groupe nominal singulier servant de sujet à la phrase.

• I comatose in my bed

  ➔ Adjectif utilisé comme verbe (licence poétique)

  ➔ Normalement un adjectif, 'comatose' est utilisé ici pour impliquer l'action de tomber dans un état profond et immobile.

• Before I kill the buzz, I might curl up and die

  ➔ Structure conditionnelle avec 'might'

  ➔ 'Might' exprime une possibilité lointaine ou une intention concernant l'état émotionnel futur du sujet.

• How am I supposed to breathe without you?

  ➔ Structure 'Be supposed to'

  ➔ Cette structure est utilisée pour exprimer une attente, un devoir ou, dans cette question rhétorique, l'impossibilité d'une tâche.