스물다섯, 스물하나 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Roy Kim
• Album: 다시 불러 봄 - Bloom Again

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Kim Yuna

Composition : Kim Yuna

En cette saison où les fleurs tombent au gré du vent

J'ai encore l'impression de tenir ta main

À l'époque, je ne savais pas encore

À quel point les fleurs étaient belles, comme je le sais aujourd'hui

Oh, ton parfum m'est revenu avec le vent

Oh, ce que je croyais éternel

Vingt-cinq ans, vingt et un ans

La mer de ce jour-là était si douce

J'ai encore l'impression que tu es au creux de ma main

Toi et moi étions là, sous les rayons du soleil qui s'éparpillent

Nous rêvions d'un bonheur si pur qu'il en faisait mal au cœur

Oh, la chanson de ce jour-là m'est revenue avec le vent

Oh, toi et moi, que je croyais éternels, autrefois

Ta voix, et même le regard de tes yeux

Jusqu'à la tendresse de ta chaleur

Plus je m'en souviens, plus tu t'éloignes

Je ne peux pas te retenir alors que tu t'évanouis

Oh, ton parfum m'est revenu avec le vent

Oh, ce que je croyais éternel, vingt-cinq ans, vingt...

Oh, la chanson de ce jour-là m'est revenue avec le vent

Oh, toi et moi, que je croyais éternels, autrefois

Oh, oh

Oh, ce que je croyais éternel

Vingt-cinq ans, vingt et un ans

Vingt-cinq ans, vingt et un ans

[Coréen]

作词 : 김윤아

作曲 : 김윤아

바람에 날려 꽃이 지는 계절엔

아직도 너의 손을 잡은 듯 그런 듯해

그때는 아직 꽃이 아름다운 걸

지금처럼 사무치게 알지 못했어

우 너의 향기가 바람에 실려 오네

우 영원할 줄 알았던

스물다섯 스물하나

그날의 바다는 퍽 다정했었지

아직도 나의 손에 잡힐 듯 그런 듯해

부서지는 햇살 속에 너와 내가 있어

가슴 시리도록 행복한 꿈을 꾸었지

우 그날의 노래가 바람에 실려 오네

우 영원할 줄 알았던 지난날의 너와 나

너의 목소리도 너의 눈동자도

애틋하던 너의 체온마저도

기억해 내면 할수록 멀어져 가는데

흩어지는 널 붙잡을 수 없어

우 너의 향기가 바람에 실려 오네

우 영원할 줄 알았던 스물다섯 스물

우 그날의 노래가 바람에 실려 오네

우 영원할 줄 알았던 지난날의 너와 나

우 우

우 영원할 줄 알았던

스물다섯 스물하나

스물다섯 스물하나

Structures grammaticales clés

• 아직도 너의 손을 잡은 듯 그런 듯해

  ➔ -은/는 듯하다 (avoir l'air de, sembler que)

  ➔ La terminaison "-은 듯하다" est utilisée pour exprimer que le locuteur a l'impression que quelque chose se produit ou ressemble à un souvenir.

• 지금처럼 사무치게 알지 못했어

  ➔ -게 (suffixe adverbial)

  ➔ Le suffixe "-게" transforme l'adjectif "사무치다" (profond/poignant) en adverbe pour modifier le verbe "알다".

• 영원할 줄 알았던

  ➔ -을/를 줄 알다 (croire que...)

  ➔ "-을 줄 알았다" indique une croyance passée qui s'est avérée différente de la réalité.

• 그날의 바다는 퍽 다정했었지

  ➔ -었/았었- (plus-que-parfait/passé remémoratif)

  ➔ Le suffixe de double passé "-었었-" souligne que l'événement s'est produit dans un passé lointain et est en train d'être remémoré.

• 기억해 내면 할수록 멀어져 가는데

  ➔ -면 -(으)ㄹ수록 (plus... plus...)

  ➔ Le modèle "-면 -(으)ㄹ수록" exprime que le degré d'une action ou d'un état augmente proportionnellement à un autre.

• 흩어지는 널 붙잡을 수 없어

  ➔ -을 수 없다 (ne pas pouvoir)

  ➔ "-을 수 없다" est utilisé pour exprimer l'incapacité ou l'impossibilité d'effectuer une action.