Baby Be Mine – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kally's Mashup Cast, Alex Hoyer, Maia Reficco
• Album: KALLY's Mashup: La Música

Paroles et Traduction

[Français]

Quand tu approches, je

Ressens des émotions comme

De la dynamite

C'est tellement électrique

Les fils sont connectés

Mes nerfs sont à vif

Je veux rester

Comme ça pour toujours

Bébé, tes yeux, tes yeux

C'est plus que ce que je peux supporter

Bébé, ton sourire, ton sourire

Il n'y a plus rien à dire

Mais bébé, sois à moi

Bébé, sois à moi

Bébé, sois à moi tout le temps

Bébé, sois à moi

Bébé, sois à moi

Bébé, sois à moi tout le temps

(Tout le temps)

C'est une sorte de magie

Ça me rend romantique

Et paralysé

Si je pouvais juste te dire

Que je suis tombé amoureux de toi

Tu te rendrais compte

Qu'on devrait rester

Comme ça pour toujours

Bébé, tes yeux, tes yeux

C'est plus que ce que je peux supporter

Bébé, ton sourire, ton sourire

Il n'y a plus rien à dire

Mais bébé, sois à moi

Bébé, sois à moi

Bébé, sois à moi tout le temps

(Tout le temps)

Bébé, sois à moi

Bébé, sois à moi

Bébé, sois à moi tout le temps

(Tout le temps)

(Bébé, sois, ah-ah-ah)

Tout le temps (Bébé, sois, ah-ah-ah)

Bébé, sois à moi (Bébé, sois, ah-ah-ah)

Bébé, tes yeux, tes yeux

C'est plus que ce que je peux supporter

Bébé, ton sourire, ton sourire

Il n'y a plus rien à dire

Mais bébé, sois à moi (Mais bébé)

Bébé, sois à moi (Ooooh)

Bébé, sois à moi tout le temps (Bébé, sois à moi)

(Tout le temps) Bébé, sois à moi

Bébé, sois à moi (Ooooh)

Bébé, sois à moi tout le temps

(Bébé, sois, ah-ah-ah)

(Bébé, sois, ah-ah-ah)

Oh bébé

(Bébé, sois, ah-ah-ah)

(Bébé, sois, ah-ah-ah)

(Bébé, sois)

[Anglais]

When you come round I

Get all the feels like

Dynamite

It's so electric

Wires connected

Nerves are fried

Wanna stay

Forever this way

Baby your eyes, your eyes

It's more than I can take

Baby your smile, your smile

There's nothing left to say

But baby be mine

Baby be mine

Baby be mine all the time

Baby be mine

Baby be mine

Baby be mine all the time

(All the time)

It's some kind of magic

Got me romantic

And paralyzed

If I could just tell you

That I've fallen for you

You'd realize

That we should stay

Forever this way

Baby your eyes, your eyes

It's more than I can take

Baby your smile, your smile

There's nothing left to say

But baby be mine

Baby be mine

Baby be mine all the time

(All the time)

Baby be mine

Baby be mine

Baby be mine all the time

(All the time)

(Baby be, ah-ah-ah)

All the time (Baby be, ah-ah-ah)

Baby be mine (Baby be, ah-ah-ah)

Baby your eyes, your eyes

It's more than I can take

Baby your smile, your smile

There's nothing left to say

But baby be mine (But baby)

Baby be mine (Ooooh)

Baby be mine all the time (Baby be mine)

(All the time) Baby be mine

Baby be mine (Ooooh)

Baby be mine all the time

(Baby be, ah-ah-ah)

(Baby be, ah-ah-ah)

Oh baby

(Baby be, ah-ah-ah)

(Baby be, ah-ah-ah)

(Baby be)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dynamite /ˈdaɪnəmaɪt/ B2	noun - dynamite
electric /ɪˈlektrɪk/ A2	adjective - électrique
wires /ˈwaɪərz/ B1	noun - fils
connected /kəˈnektɪd/ A2	adjective - connecté
nerves /nɜːrvz/ B1	noun - nerfs
fried /fraɪd/ B1	adjective - cuit
forever /fərˈevər/ A1	adverb - pour toujours
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magie
romantic /roʊˈmæntɪk/ A2	adjective - romantique
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ B2	adjective - paralysé
fallen /ˈfɔːlən/ A2	verb - tombé
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - réaliser

Structures grammaticales clés

• When you come round I / Get all the feels like / Dynamite

  ➔ Proposition subordonnée temporelle

  ➔ La clause 'When' indique le moment précis ou le déclencheur d'une action.

• It's so electric

  ➔ Intensificateur 'so' + Adjectif

  ➔ L'utilisation de 'so' devant un adjectif amplifie le degré de la qualité.

• Wanna stay / Forever this way

  ➔ Contraction informelle 'Wanna' (Want to)

  ➔ Dans le langage courant ou les paroles, 'want to' est abrégé en 'wanna'.

• It's more than I can take

  ➔ Structure comparative : More than + proposition relative

  ➔ La phrase exprime un sentiment accablant, impliquant qu'il dépasse la capacité de quelqu'un.

• If I could just tell you / That I've fallen for you

  ➔ Deuxième conditionnel (Situation hypothétique)

  ➔ Utilise le temps du passé 'could' pour décrire un scénario hypothétique et improbable au présent.

• You'd realize

  ➔ Contraction de 'You would'

  ➔ 'Would' fonctionne ici comme le résultat de la condition hypothétique 'If I could tell you'.

• That I've fallen for you

  ➔ Présent parfait

  ➔ Désigne un état qui a commencé dans le passé et qui a une pertinence actuelle.

• There's nothing left to say

  ➔ Structure existentielle 'There is' + Infinitif comme adjectif

  ➔ L'infinitif 'to say' modifie 'nothing', indiquant qu'il ne reste aucune action.