Haru Ni Mau – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Ado

Paroles et Traduction

[Français]

Le ciel se colore de pétales

Au bout de mon regard qui commence à changer

Maintenant, j’ai réalisé que je t'aime

Ce que je ressens pour toi

Au fond, j'aimerais en savoir plus

Faire un pas de plus pour en avoir le cœur net

Les mots que tu as prononcés hier

Pourquoi résonnent-ils autant en moi ?

Les pétales portés par la brise légère

Ont soudain effleuré ton dos

Tendre la main ou bien t'appeler ?

Je suis désespérément hésitante

À chaque fois que je cherche une réponse

Ton parfum m'atteint délicatement

Doucement, doucement, doucement

Tout en étant enveloppée par eux

Je rêve, mais ça fait mal

Et pourtant, c'est comme si c'était précieux

Ces premiers mots, d’un bleu si limpide

Que les pétales ont portés

Dansent dans le printemps

Je veux tellement que ça se réalise

Je prie pour rester à tes côtés

Dans ma main, je veux saisir

Le futur, cinq secondes plus loin

Dis, j'ai appelé ton nom tant de fois dans mon cœur

Et maintenant, je l'ai prononcé à voix haute

Tu t'es retourné avec un regard si doux

Ton image est gravée en moi

Au point de t'en voir en rêve

La chanson que tu disais aimer

Je l'écoute en essayant de te ressembler

Quel genre d'amour

Es-tu en train d'imaginer ?

Au beau milieu de cette jeunesse

Qui défile en un instant

Je veux sentir tout ce que je peux

Dans ce présent, sous le même vent

Que toi

Face à cette mélancolie que j'ignorais

J'ai vu ton dos se troubler devant moi

Larmes qui coulent, qui coulent, qui coulent

Avant qu'elles ne débordent

Je dois te le dire comme il se doit

Peu importe

Quelle sera l'issue

De cet amour pour toi

Je veux pouvoir, c'est certain, tout

En être fière

Je suis amoureuse, mais ça fait mal

Et pourtant, c'est comme si c'était irremplaçable

Ces premiers mots, d’un bleu si limpide

Que les pétales ont portés

Dansent dans l'amour

...

[Japonais]

花びら 染めてく空

色づき始めた視線の先に

今、好きだと気づいた

君への気持ち

本当は知ってみたい

もう一歩 確かめたい

昨日の君の言葉

どうして こんなに響いてるの

そよぐ風に乗った花びらが

ふいに君の背中に触れた

手を伸ばすか 声をかけるかで

必死に迷ってる

答えを探すたびに

ほんのり 君の香りがするの

ふわり ふわり ふわり

包まれながら

夢見て でも痛くて

それでも 少し愛しいような

初めての 青く澄んだ言の葉を

託した花びらが

春に舞う

どうしても 叶えたくて

願うよ 君のとなり

手の中 5秒先の

未来を掴んでみたいんだ

ねえ 心では 何度も呼んでた

その名前を口にしたんだ

優しい目で 振り向いてくれた

君が焼き付いてる

夢にまで見るほど

好きって言ってた歌

真似して聴いてるんだ

君はどんな恋を

思い描いているんだろう

一瞬で過ぎていく

青春の真ん中で

出来る限りの今を

同じ風の中で

感じたくて

知らなかった切なさに

滲んだ君の背中が見えた

ほろり ほろり ほろり

溢れる前に

ちゃんと伝えなきゃ

この恋の結末が

なんでも

君に恋したことを

きっと きっと 全部

誇れるように

恋して でも痛くて

それでも かけがえのないような

初めての 青く澄んだ言の葉を

託した花びらが

恋に舞う

Structures grammaticales clés

• 色づき始めた視線の先に

  ➔ ~commencer à faire

  ➔ Ajouter "hajimeru" au radical d'un verbe indique qu'une action ou un état a commencé. Ici, "irozuki" + "hajimeta" signifie que cela a commencé à changer de couleur.

• 本当は知ってみたい

  ➔ essayer de faire quelque chose

  ➔ La forme en "te" d'un verbe + "mitai" exprime le désir d'expérimenter ou d'essayer une action. "Shitte mitai" signifie vouloir essayer de savoir.

• どうして こんなに響いてるの

  ➔ à ce point / tellement

  ➔ "Konna ni" est un adverbe utilisé pour souligner le degré d'un verbe ou d'un adjectif qui suit. Il signifie "à ce point" ou "tellement".

• 夢見て でも痛くて

  ➔ Forme conjonctive (~te) pour connecter des propositions

  ➔ La forme "~te" agit ici comme une conjonction, permettant au locuteur d'opposer "rêver" au sentiment de "douleur".

• 未来を掴んでみたいんだ

  ➔ ~nda (ton explicatif)

  ➔ Ajouter "n da" à la fin d'une phrase ajoute un ton explicatif ou emphatique, souvent utilisé pour clarifier ses propres sentiments ou intentions.

• 出来る限りの今を

  ➔ autant que possible

  ➔ "Dekiru kagiri" est une expression toute faite signifiant "autant que possible". Elle modifie "ima" (maintenant) pour souligner le fait de vivre le moment pleinement.

• 滲んだ君の背中が見えた

  ➔ Passif/Changement d'état (~da/-ta)

  ➔ "Nijinda" (flou) décrit un changement d'état du sujet (le dos) causé par les larmes. Cela souligne l'effet visuel de la tristesse.

• 溢れる前に

  ➔ avant de faire quelque chose

  ➔ Verbe (forme du dictionnaire) + "mae ni" indique le moment avant qu'une action ne se produise. Ici, "avant que (les larmes) ne débordent".