Open Your Eyes – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alter Bridge

Paroles et Traduction

Découvrez les nuances de l'anglais à travers ce tube rock émotionnel : vocabulaire de la résilience, métaphores poétiques sur l'isolement, et structure percutante du refrain. Ce titre historique, symbole de fraternité, a marqué la renaissance musicale du groupe après Creed.

[Français]

♪ En regardant en arrière, je vois clairement ♪

♪ Ce qui me tue, je le vois ♪

♪ À travers les yeux de quelqu’un que je connais ♪

♪ Je vois une vision que j’avais laissée partir ♪

♪ Je l’avais tout ♪

♪ Ça me pèse constamment ♪

♪ Difficile de faire confiance, difficile de croire ♪

♪ J’ai perdu la foi et l’amour aussi ♪

♪ Quand la journée s’achève ♪

♪ Vont-ils ouvrir les yeux ? ♪

♪ Et réaliser que nous sommes un ♪

♪ Encore et encore, nous restons seuls ♪

♪ Jusqu’à ce que notre tour vienne ♪

♪ Quand ils ouvriront les yeux ♪

♪ Et réaliseront que nous sommes un ♪

♪ J’aime la façon dont je me sens aujourd’hui ♪

♪ Mais comment savoir que le soleil finira par faiblir, mm ♪

♪ Les jours plus sombres semblent arriver ♪

♪ Ce qui vivra toujours en moi ♪

♪ Mais je cours encore ♪

♪ C’est dur de marcher seul sur ce chemin ♪

♪ Difficile de savoir où aller ♪

♪ Vais-je un jour sauver cette journée ? ♪

♪ Est-ce qu’elle changera un jour ? ♪

♪ Vont-ils ouvrir les yeux ? ♪

♪ Et réaliser que nous sommes un ? ♪

♪ Même aujourd’hui, nous poursuivons ♪

♪ Je sais que notre jour viendra ♪

♪ Quand ils ouvriront les yeux ♪

♪ Et réaliseront que nous sommes un ♪

(chant/vocal)

♪ Vont-ils ouvrir les yeux ? ♪

♪ Et réaliser que nous sommes un ? ♪

♪ C’est dur de marcher seul sur ce chemin ♪

♪ Difficile de savoir où aller ♪

♪ Quand ils ouvriront les yeux ? ♪

♪ Et réaliseront que nous sommes un ♪

♪ J’ai perdu la foi et l’amour aussi ♪

♪ Quand la journée s’achève ♪

♪ Vont-ils ouvrir les yeux ? ♪

♪ Et réaliser que nous sommes un ? ♪

♪ Eh ouais ♪

[Anglais]

♪ Looking back, I clearly see ♪

♪ What it is that's killing me ♪

♪ Through the eyes of one I know ♪

♪ I see a vision once let go ♪

♪ I had it all ♪

♪ Constantly, it burdens me ♪

♪ Hard to trust and can't believe ♪

♪ Lost the faith and lost the love ♪

♪ When the day is done ♪

♪ Will they open their eyes ♪

♪ And realize we are one ♪

♪ On and on we stand alone ♪

♪ Until our day has come ♪

♪ When they open their eyes ♪

♪ And realize we are one ♪

♪ I love the way I feel today ♪

♪ But how I know the sun will fade, mm ♪

♪ Darker days seem to be ♪

♪ What will always live in me ♪

♪ But still I run ♪

♪ It's hard to walk this path alone ♪

♪ Hard to know which way to go ♪

♪ Will I ever save this day ♪

♪ Will it ever change ♪

♪ Will they open their eyes ♪

♪ And realize we are one ♪

♪ Still today, we carry on ♪

♪ I know our day will come ♪

♪ When they open their eyes ♪

♪ And realize we are one ♪

(singer vocalizing)

♪ Will they open their eyes ♪

♪ And realize we are one ♪

♪ It's hard to walk this path alone ♪

♪ Hard to know which way to go ♪

♪ When they open their eyes ♪

♪ And realize we are one ♪

♪ Lost the faith and lost the love ♪

♪ When the day is done ♪

♪ Will they open their eyes ♪

♪ And realize we are one ♪

♪ Eh yeah ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
see /siː/ A1	verb - voir
know /noʊ/ A1	verb - savoir
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
faith /feɪθ/ B1	noun - foi
open /ˈoʊ.pən/ A2	verb - ouvrir adjective - ouvert
dark /dɑrk/ B1	adjective - sombre
trust /trʌst/ B2	verb - faire confiance
realize /ˈriː.ə.laɪz/ B2	verb - réaliser
carry /ˈkæri/ B1	verb - porter
path /pæθ/ B1	noun - chemin
day /deɪ/ A1	noun - jour
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - seul
vision /ˈvɪʒ.ən/ B2	noun - vision
burden /ˈbɜr.dən/ B2	noun - fardeau
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer

Structures grammaticales clés

• Will they open their eyes

  ➔ Futur simple avec 'will' + verbe à l'infinitif

  ➔ 'Will' indique une action ou une prédiction dans le futur.

• I see a vision once let go

  ➔ Présent simple utilisé pour des vérités générales ou des états

  ➔ Le présent simple ici exprime une vérité générale ou un état en cours.

• When the day is done

  ➔ Proposition de temps avec 'quand' + présent simple

  ➔ 'When' introduit une proposition de temps indiquant le moment dans le futur ou le passé.

• And realize we are one

  ➔ Verbe au présent 'realize' après 'and' pour relier des propositions

  ➔ Utilisation du présent 'realize' pour exprimer une compréhension ou conscience en cours.

• Darker days seem to be

  ➔ Présent simple 'seem' utilisé pour exprimer une apparence ou perception

  ➔ 'Seem' au présent simple indique une impression ou une apparence de quelque chose.

• Hard to trust and can't believe

  ➔ Infinitif 'to trust' et modal 'can't' pour exprimer difficulté et incapacité

  ➔ L'infinitif 'to trust' suggère l'acte de faire confiance, tandis que 'can't' indique l'incapacité.