Our Song – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: TheFatRat, Cecilia Gault

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Da, da-da, da-da, da

Da, da-da, da-da, da

Da, da-da, da-da, da

Da, da-da, da-da, da

Been waiting for so long

J'attends depuis si longtemps

The winds have grown strong

Les vents sont devenus forts

The birds have come and gone, hm

Les oiseaux sont venus et repartis, hm

I'm looking every day

Je cherche chaque jour

But you might still be

Mais tu pourrais être encore

A thousand miles away

À mille lieux d'ici

Do you know I'm holding on?

Sais-tu que je tiens bon ?

Hoping, looking in the distance as I sing our song

Espérant, regardant au loin pendant que je chante notre chanson

Da, da-da, da-da, da

Da, da-da, da-da, da

Da, da-da, da

Da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

Da, da-da

Da, da-da

Da, da-da, da-da, da

Da, da-da, da-da, da

Da, da-da, da

Da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

Da, da-da

Da, da-da

You took you shield and sword

Tu as pris ton bouclier et ton épée

Said you have to go

Disant que tu devais partir

Left me and went to war

Tu m'as quitté et tu es parti à la guerre

Now I'm looking at the moon

Maintenant je regarde la lune

Nothing left of you

Plus rien de toi

But this little tune (da, da-da, da-da)

À part ce petit air (da, da-da, da-da)

Do you know I'm holding on?

Sais-tu que je tiens bon ?

Hoping, looking in the distance as I sing our song

Espérant, regardant au loin pendant que je chante notre chanson

Da, da-da, da-da, da

Da, da-da, da-da, da

Da, da-da, da

Da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

Da, da-da

Da, da-da

Da, da-da, da-da, da

Da, da-da, da-da, da

Da, da-da, da

Da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

Da, da-da

Da, da-da

The seasons come and go

Les saisons vont et viennent

Sun covered in snow

Soleil couvert de neige

The trees turned into stone

Les arbres se sont transformés en pierre

My eyes are slowly closing

Mes yeux se ferment lentement

But I keep on hoping

Mais je continue d'espérer

Try to keep them open

J'essaie de les garder ouverts

Try to keep them

J'essaie de les garder

And just in case I miss you

Et juste au cas où tu me manquerais

Please wake me with a kiss

S'il te plaît, réveille-moi avec un baiser

Would you wake me with a kiss?

Voulez-vous me réveiller avec un baiser?

Would you wake me with a—

Voulez-vous me réveiller avec un—

Da, da-da, da-da, da

Da, da-da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

Da, da-da, da-da, da

Da, da-da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

Da, da-da da-da da

Da, da-da da-da da

Da-da-da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wait /weɪt/ A2	verb - attendre
cover /ˈkʌv.ər/ B1	verb - couvrir
moon /muːn/ A2	noun - la lune
season /ˈsiː.zən/ B1	noun - saison
tree /triː/ A1	noun - arbre
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
song /sɒŋ/ A1	noun - chanson
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
hope /hoʊp/ B1	verb - espérer
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter

Structures grammaticales clés

• Been waiting for so long

  ➔ Passé Récent Continu/Présent Progressif avec durée

  ➔ «Been waiting» indique une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'à présent. L'utilisation du passé récent continu/présent progressif avec durée met l'accent sur la durée de l'attente.

• The winds have grown strong

  ➔ Passé Composé

  ➔ «Have grown» indique un changement d'état qui s'est produit à un moment donné dans le passé et qui a une pertinence pour le présent. Cela implique que les vents sont actuellement forts à cause de quelque chose qui s'est passé auparavant.

• But you might still be A thousand miles away

  ➔ Verbe modal de possibilité (« might »)

  ➔ « Might » exprime un degré de possibilité plus faible que « may » ou « could ». Cela suggère que le locuteur n'est pas sûr de l'endroit où se trouve l'autre personne, mais reconnaît qu'il est possible qu'elle soit loin.

• Said you have to go

  ➔ Discours indirect avec verbe modal « have to »

  ➔ Il s'agit d'un discours indirect, rapportant ce que quelqu'un a dit précédemment. « Have to » exprime l'obligation ou la nécessité. Il souligne que partir n'était pas un choix mais une obligation.

• Left me and went to war

  ➔ Passé Simple/Passé Composé (succession d'actions)

  ➔ « Left » et « went » sont tous deux au passé simple/passé composé, indiquant des actions achevées dans le passé. L'utilisation de deux verbes au passé simple/passé composé consécutivement suggère une succession d'événements.

• Now I'm looking at the moon

  ➔ Présent Continu

  ➔ « I'm looking » indique une action qui se déroule au moment où l'on parle. Cela décrit ce que le locuteur fait actuellement.

• But this little tune

  ➔ Adjectif démonstratif « this »

  ➔ « This » fait référence à quelque chose de proche ou de présent, indiquant un air spécifique que le locuteur a en tête ou auquel il fait référence.

• The seasons come and go

  ➔ Présent de l'Indicatif (vérité générale/action habituelle)

  ➔ L'utilisation du présent de l'indicatif « come and go » décrit une vérité générale sur la nature des saisons ; elles changent régulièrement et à plusieurs reprises.

• Try to keep them open

  ➔ Infinitif de but

  ➔ « To keep » exprime le but de l'essai. Le locuteur essaie de garder les yeux ouverts.

• Would you wake me with a kiss?

  ➔ Phrase conditionnelle de type 1 (Conditionnel réel futur)

  ➔ Bien qu'elle n'utilise pas explicitement « if », cette question implique une phrase conditionnelle. La condition implicite est que si l'autre personne revient, le locuteur espère qu'elle le réveillera avec un baiser. « Would » est utilisé pour exprimer une demande polie ou une situation hypothétique.