Love It When You Hurt Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: TheFatRat, Anjulie

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Don't wanna say it, but I love it when you hurt me

Je ne veux pas le dire, mais j'aime quand tu me fais mal

Don't ever change it 'cause I love it when you hurt me

Ne change jamais, parce que j'aime quand tu me fais mal

Don't ever change it, if you ever did desert me

Ne change jamais, si jamais tu m'abandonnais

I know I shouldn't, but I love it when you hurt me

Je sais que je ne devrais pas, mais j'aime quand tu me fais mal

I think about it all day, even when I'm sleeping

J'y pense toute la journée, même quand je dors

It's been a long time, but you always got me feening

Ça fait longtemps, mais tu me rends toujours accro

I'm like an animal and you know how to turn me

Je suis comme un animal et tu sais comment m'exciter

Don't wanna say it, but I love it when you hurt me

Je ne veux pas le dire, mais j'aime quand tu me fais mal

Love, love, love

Amour, amour, amour

Need your love, love, love

Besoin de ton amour, amour, amour

Need your love, love, love

Besoin de ton amour, amour, amour

Need your love, love, love

Besoin de ton amour, amour, amour

Love, love, love

Amour, amour, amour

Need your love, love, love

Besoin de ton amour, amour, amour

Need your love

Besoin de ton amour

Need your love

Besoin de ton amour

Need your love

Besoin de ton amour

Need your love

Besoin de ton amour

...

...

Don't wanna say it, but I love it when you hurt me

Je ne veux pas le dire, mais j'aime quand tu me fais mal

Don't ever change it 'cause I love it when you hurt me

Ne change jamais, parce que j'aime quand tu me fais mal

Don't think I'd make it if you ever did desert me

Je ne pense pas que je survivrais si jamais tu m'abandonnais

I know I shouldn't, but I love it when you hurt me

Je sais que je ne devrais pas, mais j'aime quand tu me fais mal

I think about it all day, even when I'm sleeping

J'y pense toute la journée, même quand je dors

It's been a long time, but you always got me feening

Ça fait longtemps, mais tu me rends toujours accro

I'm like an animal and you know how to turn me

Je suis comme un animal et tu sais comment m'exciter

Don't wanna say it, but I love it when you hurt me

Je ne veux pas le dire, mais j'aime quand tu me fais mal

Love, love, love

Amour, amour, amour

Need your love, love, love

Besoin de ton amour, amour, amour

Need your love, love, love

Besoin de ton amour, amour, amour

Need your love, love, love

Besoin de ton amour, amour, amour

Love, love, love

Amour, amour, amour

Need your love, love, love

Besoin de ton amour, amour, amour

Need your love

Besoin de ton amour

Don't wanna say it but I love

Je ne veux pas le dire mais j'aime

It when you hurt me

Quand tu me fais mal

...

...

Don't wanna say it but I love

Je ne veux pas le dire mais j'aime

It when you hurt me

Quand tu me fais mal

...

...

Love, love, love

Amour, amour, amour

Need your love, love, love

Besoin de ton amour, amour, amour

Need your love, love, love

Besoin de ton amour, amour, amour

Need your love, love, love

Besoin de ton amour, amour, amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
hurt /hɜrt/ B1	verb - blesser noun - douleur
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer noun - changement
think /θɪŋk/ A2	verb - penser
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - animal
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin
long /lɔːŋ/ A2	adjective - long
day /deɪ/ A1	noun - jour
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A2	verb - dormir
always /ˈɔːlweɪz/ A2	adverb - toujours
got /ɡɒt/ A2	verb - eu ai
feening /ˈfiːnɪŋ/ B2	verb - avoir envie
turn /tɜrn/ A2	verb - tourner
say /seɪ/ A1	verb - dire
ever /ˈɛvər/ A2	adverb - jamais
desert /dɪˈzɜrt/ B2	verb - déserter

Structures grammaticales clés

• Don't wanna say it, but I love it when you hurt me

  ➔ Contraction ('wanna'), Proposition subordonnée ('when you hurt me')

  ➔ "Don't wanna" est une contraction de "don't want to". "When you hurt me" est une proposition subordonnée qui agit comme l'objet du verbe "love". Elle spécifie le moment ou la condition dans laquelle l'orateur éprouve l'amour.

• Don't ever change it 'cause I love it when you hurt me

  ➔ Impératif négatif ('Don't ever change'), Conjonction de cause ('cause')

  ➔ "Don't ever change" est un impératif négatif qui exprime une forte demande de ne pas altérer quelque chose. "'Cause" est une forme abrégée et informelle de "because", indiquant la raison de la supplication de l'orateur.

• Don't think I'd make it if you ever did desert me

  ➔ Phrase conditionnelle (type mixte : Type 2 dans la proposition principale + Type 3 dans la proposition if), Contraction ('I'd')

  ➔ Ceci est une conditionnelle mixte. La clause 'if' ('if you ever *did* desert me') fait référence à une action passée qui ne s'est pas produite (en utilisant les implications du passé parfait, ou passé simple emphatique : *did* desert) et la clause principale ('I *wouldn't* make it') décrit un résultat présent. Dans la clause principale, "I'd" est une contraction de "I would".

• It's been a long time, but you always got me feening

  ➔ Présent parfait continu ('It's been'), Langue familière ('got me feening')

  ➔ "'It's been a long time" utilise le présent parfait continu, qui met l'accent sur la durée de la période dont on parle. "Got me feening" est une expression familière, signifiant que la personne fait que l'orateur désire fortement quelque chose.

• I'm like an animal and you know how to turn me

  ➔ Comparaison ('like an animal'), 'How to' + infinitif ('how to turn me')

  ➔ "Like an animal" est une comparaison utilisée pour comparer l'état de l'orateur à celui d'un animal, impliquant des désirs primaires. "How to turn me" est un idiome qui utilise 'how to' pour indiquer la méthode ou l'action spécifique qui provoque un changement, où 'turn me' pourrait impliquer une excitation physique ou émotionnelle.