Fly Away – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: TheFatRat, Anjulie

Paroles et Traduction

[Français]

Viens t'envoler avec moi

Viens t'envoler avec moi

Viens t'envoler avec moi

Viens, viens, viens t'envoler avec moi

Viens t'envoler avec moi

Viens t'envoler avec moi

Viens t'envoler avec moi

Viens, viens, viens t'envoler avec moi

N'aie pas peur, tout va changer

Toi et moi, on saute dans le vide

On dit que les rêveurs ne meurent jamais

Alors viens t'envoler, viens t'envoler

Viens t'envoler avec moi

On monte, on descend

On va y arriver

On grimpe, on s'élève

Mille paysages

On monte, on descend

On va y arriver

On grimpe, on s'élève

Mille paysages

...

Quelque part près de la mer émeraude

Où la lune et l'eau se rencontrent

Quelque part proche de l'harmonie

Quand le monde est endormi

Quelque chose va tout changer

Des voyages qu'on est destinés à faire

Quelque chose au bord de l'espace

Nous appelant à nous envoler

N'aie pas peur, tout va changer

Toi et moi, on saute dans le vide

On dit que les rêveurs ne meurent jamais

Alors viens t'envoler, viens t'envoler

Viens t'envoler avec moi

On monte, on descend

On va y arriver

On grimpe, on s'élève

Mille paysages

On monte, on descend

On va y arriver

On grimpe, on s'élève

Mille paysages

Viens t'envoler

Viens, viens t'envoler

Viens t'envoler avec moi

Viens t'envoler

Viens, viens t'envoler

Viens t'envoler avec moi

...

Quelque chose va tout changer

Des voyages qu'on est destinés à faire

Quelque chose au bord de l'espace

Nous appelant à nous envoler

...

[Anglais]

Come and fly away with me

Come and fly away with me

Come and fly away with me

Co-co-come and fly away with me

Come and fly away with me

Come and fly away with me

Come and fly away with me

Co-co-come and fly away with me

Don't you be afraid, everything will change

You and I, jumping off the edge

They say dreamers never die

So, come and fly, come and fly

Come and fly away with me

We're rising, we're falling

We'll make it through

We're climbing, we're soaring

A thousand views

We're rising, we're falling

We'll make it through

We're climbing, we're soaring

A thousand views

Somewhere by the emerald sea

Where the moon and water meet

Somewhere close to harmony

When the world is sound asleep

Something's gonna bring the change

Journeys we are meant to take

Something at the edge of space

Calling us to fly away

Don't you be afraid, everything will change

You and I, jumping off the edge

They say dreamers never die

So, come and fly, come and fly

Come and fly away with me

We're rising, we're falling

We'll make it through

We're climbing, we're soaring

A thousand views

We're rising, we're falling

We'll make it through

We're climbing, we're soaring

A thousand views

Come and fly away

Come and, come and fly away

Come and fly away with me

Come and fly away

Come and, come and fly away

Come and fly away with me

Something's gonna bring the change

Journeys we are meant to take

Something at the edge of space

Calling us to fly away

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
away /əˈweɪ/ A1	adverb - loin
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer noun - changement
jumping /ˈdʒʌmpɪŋ/ A1	verb - sauter
edge /ɛdʒ/ A2	noun - bord
rising /ˈraɪzɪŋ/ A2	verb - monter
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - tomber
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ A2	verb - grimper
soaring /ˈsɔːrɪŋ/ B1	verb - s'envoler
emerald /ˈɛmərəld/ B1	adjective - émeraude
harmony /ˈhɑːrməni/ B1	noun - harmonie
journeys /ˈdʒɜːrniz/ A2	noun - voyage
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A2	verb - appeler noun - appel
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - effrayé
dreamers /ˈdriːmərz/ A2	noun - rêveur
meant /mɛnt/ A2	verb - a signifié
views /vjuːz/ A2	noun - vues

Structures grammaticales clés

• Come and fly away with me

  ➔ Mode impératif

  ➔ La ligne utilise le "mode impératif" avec "Come" pour donner un ordre ou une invitation. L'impératif est utilisé pour dire à quelqu'un de faire quelque chose, faire des suggestions ou donner des instructions.

• Don't you be afraid, everything will change

  ➔ Impératif négatif + Futur simple

  ➔ La première partie utilise un "impératif négatif" avec "Don't you be" pour dire à quelqu'un de ne pas faire quelque chose. La deuxième partie utilise le "futur simple" avec "will change" pour exprimer une action ou un état futur qui se produira certainement.

• You and I, jumping off the edge

  ➔ Phrase de participe présent

  ➔ La ligne utilise une "phrase de participe présent" avec "jumping off the edge" pour décrire une action en cours. Cette phrase de participe fonctionne comme un adjectif décrivant "You and I".

• They say dreamers never die

  ➔ Présent simple pour les vérités générales

  ➔ La ligne utilise le "présent simple" avec "say" et "die" pour exprimer une vérité ou croyance générale. Le présent simple est souvent utilisé pour les faits, les généralisations et les vérités qui sont toujours ou généralement vraies.

• We're rising, we're falling

  ➔ Présent continu

  ➔ La ligne utilise le "présent continu" avec "We're rising" et "we're falling" pour décrire des actions qui se déroulent au moment où l'on parle. Le présent continu est formé avec sujet + am/is/are + participe présent (-ing).

• We'll make it through

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ La ligne utilise le "futur simple" avec "We'll" (We will) pour exprimer une action ou une prédiction future. 'Will' est utilisé pour parler du futur, des croyances sur le futur, des promesses, des offres et des décisions prises au moment de parler.

• Somewhere by the emerald sea

  ➔ Phrase prépositionnelle montrant l'emplacement

  ➔ La ligne utilise une "phrase prépositionnelle" avec "by the emerald sea" pour montrer l'emplacement. Les phrases prépositionnelles se composent d'une préposition (by) et de son objet (the emerald sea) et de tout modificateur.

• Journeys we are meant to take

  ➔ Voix passive

  ➔ La ligne utilise la "voix passive" avec "are meant to take" pour mettre l'accent sur l'action plutôt que sur celui qui la réalise. La voix passive est formée avec sujet + be + participe passé. Ici, cela suggère que ces voyages sont destinés ou prévus pour quelqu'un.

• Calling us to fly away

  ➔ Participe présent indiquant un but

  ➔ La ligne utilise un "participe présent" avec "Calling" pour indiquer un but. Cette phrase de participe explique pourquoi quelque chose se produit ou quel est son but. Elle est similaire en signification à "It is calling us to fly away" ou "Something is calling us to fly away".

• When the world is sound asleep

  ➔ Présent simple pour les états

  ➔ La ligne utilise le "présent simple" avec "is sound asleep" pour décrire un état plutôt qu'une action. Le présent simple est utilisé pour les états (conditions, situations, sentiments) qui existent pendant une période de temps, pas seulement au moment de parler.