Out Of The Rain – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: TheFatRat, Shiah Maisel

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

One of eight billion

L'un sur huit milliards

Down in the mud, straying children

Au fond de la boue, enfants perdus

Lonely and lost, but we still run

Solitaire et égaré, mais on court encore

Fight 'cause we must, we kill and we survive

On se bat parce qu'il faut, on tue et on survit

Poisonous raindrops (raindrops)

Gouttes de pluie toxiques (gouttes de pluie)

We hope for the day when the rain stops (rain stops)

On espère le jour où la pluie s'arrêtera (la pluie s'arrête)

Until then, we stay under grained rocks (grained rocks)

Jusqu'à ce moment-là, on reste sous des roches fracturées (roches fracturées)

And live with the pain, just tryna stay alive

Et on vit dans la douleur, juste pour rester en vie

The sky is falling down

Le ciel tombe en poussière

Been raining for centuries

Ça pleut depuis des siècles

They say that it's meant to be, meant to be

Ils disent que c'est écrit, que c'est destiné

But you are not alone

Mais tu n'es pas seul

And we're not out of hope

Et on n’a pas perdu espoir

We'll get out of the rain, we go

On sortira de la pluie, on y va

Out of the rain, you know

Hors de la pluie, tu sais

We're running away from home

On s’enfuit de chez nous

No, we can't stay no more

Non, on ne peut plus rester

We leave this world behind

On laisse ce monde derrière

Out of the rain, you know

Hors de la pluie, tu sais

We're running away from home

On s’enfuit de chez nous

And no, we can't stay, we're on our way

Et non, on ne peut pas rester, on est en route

And then one day we're gone

Et un jour, on sera partis

Far beyond the raindrops

Loin au-delà des gouttes de pluie

...

...

Far beyond the raindrops

Loin au-delà des gouttes de pluie

And you know they'll chase us

Et tu sais qu’ils nous poursuivront

We gotta hide our traces

On doit effacer nos traces

And no one can see our faces

Et personne ne doit voir nos visages

And no one can see what we're about to do

Et personne ne doit voir ce qu’on va faire

The sky is falling down (the sky is falling down)

Le ciel tombe en poussière (le ciel tombe en poussière)

We're trapped in reality

On est piégés dans la réalité

On our way to insanity, on our way (on our way)

En route vers la folie, en marche (en marche)

But you are not alone (you're not alone, yeah)

Mais tu n’es pas seul (t’es pas seul, ouais)

And we're not out of hope

Et on n’a pas perdu espoir

We'll get out of the rain, we go

On sortira de la pluie, on y va

Out of the rain, you know (you know)

Hors de la pluie, tu sais (tu sais)

We're running away from home

On s’enfuit de chez nous

No, we can't stay no more

Non, on ne peut plus rester

We leave this world behind

On laisse ce monde derrière

Out of the rain, you know (you know)

Hors de la pluie, tu sais (tu sais)

We're running away from home

On s’enfuit de chez nous

And no, we can't stay, we're on our way

Et non, on ne peut pas rester, on est en route

And then one day we're gone

Et un jour, on sera partis

Far beyond the raindrops

Loin au-delà des gouttes de pluie

(Yeah, hey)

(Ouais, hé)

...

...

Far beyond the raindrops

Loin au-delà des gouttes de pluie

(Yeah, hey)

(Ouais, hé)

Far beyond the raindrops

Loin au-delà des gouttes de pluie

(Whoa-oh, oh)

(Whoa-oh, oh)

Far beyond the raindrops (yeah)

Loin au-delà des gouttes de pluie (ouais)

(Ooh, ooh, yeah-yeah, yeah, oh, oh)

(Ooh, ooh, ouais-ouais, ouais, oh, oh)

Far beyond the raindrops (yeah)

Loin au-delà des gouttes de pluie (ouais)

(Oh, oh, oh, yeah-yeah, yeah, oh)

(Oh, oh, oh, ouais-ouais, ouais, oh)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
fight /faɪt/ B1	verb - se battre
hope /hoʊp/ A2	verb - espérer
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivant
world /wɜrld/ A1	noun - monde
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
chase /tʃeɪs/ B1	verb - poursuivre
insanity /ɪnˈsæn.ɪ.ti/ C1	noun - folie
trapped /træpt/ B2	adjective - piégé
centuries /ˈsɛn.tʃər.iz/ B2	noun - siècle
beyond /bɪˈjɒnd/ B2	preposition - au-delà

Structures grammaticales clés

• Down in the mud, straying children

  ➔ Proposition participiale (proposition relative réduite)

  ➔ Le mot "straying" est un participe présent qui agit comme un adjectif décrivant "children". Cela implique "les enfants qui s'égarent". C'est une forme réduite de "children who are straying".

• Fight 'cause we must, we kill and we survive

  ➔ Contraction informelle et ellipse

  ➔ "Cause" est une contraction informelle de "because". Le sujet "we" est implicite après "fight".

• Been raining for centuries

  ➔ Passé parfait continu (omission de l'auxiliaire)

  ➔ Cela devrait être "It has been raining for centuries". Le sujet "it" et l'auxiliaire "has" sont omis pour plus de brièveté et d'informalité. Le sens principal est que la pluie a commencé dans le passé et continue jusqu'à présent.

• They say that it's meant to be, meant to be

  ➔ Voix passive et ellipse

  ➔ "It's meant to be" est à la voix passive, indiquant qu'une force externe ou une destinée a prédéterminé quelque chose. L'expression "meant to be" est répétée pour insister, mais le sujet implicite après la virgule est à nouveau "it's".

• We'll get out of the rain, we go

  ➔ Futur avec auxiliaire modal et ellipse

  ➔ "We'll" est une contraction de "we will", indiquant le futur. Le mot "go" fonctionne comme un encouragement et est une abréviation de quelque chose comme 'nous irons certainement'.

• We're running away from home

  ➔ Présent continu

  ➔ "We're running" utilise le présent continu pour décrire une action qui se déroule maintenant ou autour du moment présent.

• No, we can't stay no more

  ➔ Double négation (non standard)

  ➔ L'expression "can't stay no more" est une double négation. En anglais standard, cela devrait être "can't stay any more" ou "can stay no more". La double négation est souvent utilisée pour insister, mais est grammaticalement incorrecte en anglais formel.

• And no one can see what we're about to do

  ➔ Proposition nominale comme objet d'un verbe

  ➔ La proposition "what we're about to do" fonctionne comme objet du verbe "see". C'est une proposition nominale introduite par le pronom relatif "what".