Rise Up – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: TheFatRat

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

When you feel it's hopeless,

Quand tu te sens sans espoir,

when you think that you lost

Quand tu penses avoir tout perdu

Oh

Oh

I will take your hand and

Je prendrai ta main et

we'll rise up from the dust

nous nous relèverons de la poussière

Oh

Oh

Here we go, go, go – let us heal and grow

Allez, allez, allez – laissons-nous guérir et grandir

You won't be alone, we're unstoppable

Tu ne seras pas seul, nous sommes invincibles

Don't be 'fraid to show what we're going for

N’aie pas peur de montrer ce pour quoi on se bat

This is what we know

C’est ce que nous savons

Here we come back to life, we're still breathin'

Nous revenons à la vie, nous respirons encore

Standing up, everybody's gonna see it

Debout, tout le monde va le voir

Oh, all you need to know is that we're holdin' on

Oh, tout ce que tu dois savoir, c’est qu’on tient bon

Even if we fall, we will rise up

Même si l’on tombe, on se relèvera

And we follow the path that we believe in

Et on suit le chemin en lequel on croit

No, we're not gonna stop until we reach it

Non, on s’arrêtera pas tant qu’on ne l’aura pas atteint

Oh, all you need to know is that we're holdin' on

Oh, tout ce que tu dois savoir, c’est qu’on tient bon

We rise up from the dust and claim our throne

On se relève de la poussière et on réclame notre trône

[Instrumental]

[Instrumental]

We rise up from the dust and claim our throne

On se relève de la poussière et on réclame notre trône

(throne, throne, throne)

(trône, trône, trône)

We all have our reasons

Nous avons tous nos raisons

why we are on this track

pour être ici, sur cette voie

Oh

Oh

We all have our burdens, yeah

Nous avons tous nos fardeaux, oui

But we just keep on fighting and we never look back

Mais on continue de lutter sans jamais regarder en arrière

Here we go, go, go – let us heal and grow

Allez, allez, allez – laissons-nous guérir et grandir

You won't be alone, we're unstoppable

Tu ne seras pas seul, nous sommes invincibles

Don't be 'fraid to show what we're going for

N’aie pas peur de montrer ce pour quoi on se bat

This is what we know

C’est ce que nous savons

Here we come back to life, we're still breathin'

Nous revenons à la vie, nous respirons encore

Standing up, everybody's gonna see it

Debout, tout le monde va le voir

Oh, all you need to know is that we're holdin' on

Oh, tout ce que tu dois savoir, c’est qu’on tient bon

Even if we fall, we will rise up and

Même si l’on tombe, on se relèvera et

We follow the path that we believe in

On suit le chemin en lequel on croit

No, we're not gonna stop until we reach it

Non, on s’arrêtera pas tant qu’on ne l’aura pas atteint

Oh, all you need to know is that we're holdin' on

Oh, tout ce que tu dois savoir, c’est qu’on tient bon

We rise up from the dust and claim our throne

On se relève de la poussière et on réclame notre trône

[Instrumental]

[Instrumental]

We rise up from the dust and claim our throne

On se relève de la poussière et on réclame notre trône

(throne, throne, throne)

(trône, trône, trône)

[Instrumental]

[Instrumental]

We rise up from the dust and claim our throne

On se relève de la poussière et on réclame notre trône

(throne, throne, throne, throne ...)

(trône, trône, trône, trône ...)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rise /raɪz/ B1	verb - se déplacer d'une position inférieure à une position supérieure
dust /dʌst/ A2	noun - particules fines et sèches de matière
throne /θroʊn/ B2	noun - une chaise cérémonielle pour un souverain
heal /hiːl/ B1	verb - rendre ou redevenir sain
grow /ɡroʊ/ A2	verb - augmenter en taille ou en quantité
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - accepter quelque chose comme vrai
unstoppable /ʌnˈstɑːpəbl/ B2	adjective - impossible à arrêter ou à prévenir
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	verb - participer à une lutte violente
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sans personne d'autre
back /bæk/ A1	adverb - vers l'arrière
see /siː/ A1	verb - percevoir avec les yeux
know /noʊ/ A1	verb - être conscient par l'observation, l'enquête ou l'information
fall /fɔːl/ A1	verb - se déplacer vers le bas, généralement rapidement et librement sans contrôle

Structures grammaticales clés

• When you feel it's hopeless, when you think that you lost

  ➔ Subjonctif (implicite)

  ➔ Bien qu'il n'y ait pas d'indicateurs du subjonctif de manière explicite, les paroles expriment des conditions contraires à la réalité. "When you feel it's hopeless" implique "si c'était désespéré". C'est une manière courante d'introduire des situations hypothétiques.

• I will take your hand and we'll rise up from the dust

  ➔ Futur Simple (will) et Contraction ('ll)

  ➔ L'utilisation de "will" exprime une intention ou une promesse future. "We'll" est une contraction de "we will."

• You won't be alone, we're unstoppable

  ➔ Futur Négatif (won't) et forme abrégée ('re)

  ➔ "Won't" est une contraction de "will not", exprimant une négation future. "We're" est une contraction de "we are".

• Don't be 'fraid to show what we're going for

  ➔ Impératif (Don't be) et Proposition Subordonnée Relative (what we're going for)

  ➔ "Don't be" est une forme impérative, donnant un ordre ou une suggestion. "What we're going for" agit comme une proposition nominale fonctionnant comme l'objet de "show".

• Here we come back to life, we're still breathin'

  ➔ Présent Continu (are breathin')

  ➔ Le présent continu ("are breathin'") décrit une action qui se produit au moment où l'on parle ou qui se déroule actuellement. Ici, il met l'accent sur la nature continue de la respiration, même après une période difficile.

• Even if we fall, we will rise up

  ➔ Proposition Conditionnelle (Even if) + Futur Simple (will)

  ➔ "Even if" introduit une condition qui n'affecte pas le résultat. Le futur simple "will rise up" exprime une certitude d'action malgré la condition possible de tomber.

• No, we're not gonna stop until we reach it

  ➔ Futur avec "gonna" et Proposition Subordonnée Circonstancielle de Temps (until)

  ➔ "Gonna" est une contraction informelle de "going to", utilisée pour exprimer une intention future. "Until we reach it" est une proposition subordonnée circonstancielle de temps indiquant le moment auquel l'action de s'arrêter se produira.

• We rise up from the dust and claim our throne

  ➔ Présent Simple (rise, claim) - Vérité générale/Action habituelle

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer une vérité générale ou une action habituelle. Dans ce contexte, il transmet un sentiment de détermination et d'action répétée pour atteindre un objectif.