The Storm – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: TheFatRat, Maisy Kay

Paroles et Traduction

Découvrez « The Storm », le titre qui vous initie à la langue Na’vi : apprenez les chants spirituels, les expressions de résilience et les traductions anglaises des refrains. Grâce à ses lignes vocales uniques, son mélange d’électronique et d’instruments orchestraux, et son clip dramatique filmé durant une vraie tempête, cette chanson devient le moyen idéal pour explorer une langue construite tout en ressentant une énergie optimiste et épique.

[Français]

Za'u oe fru iknimaya

Nìftxavang ting mikyun, ting nari

Tompayä kato, tsawkeyä kato

Sì 'ekong te'lanä oeru teya si

Za'u oe fru iknimaya

Nìftxavang ting mikyun, ting nari

Tompayä kato, tsawkeyä kato

Sì 'ekong te'lanä oeru teya si

Za'u oe fru iknimaya

Nìftxavang ting mikyun, ting nari

Tompayä kato, tsawkeyä kato

Sì 'ekong te'lanä oeru teya si

Za'u oe fru iknimaya

Nìftxavang ting mikyun, ting nari

Tompayä kato, tsawkeyä kato

Sì 'ekong te'lanä oeru teya si

...

J'ai trouvé une lumière en moi

Je veux la laisser briller

Continue de briller juste à côté de moi

Suis le chemin où je vais

Alors quand le tonnerre gronde et

Que l'orage devient la nuit

Je te guiderai à travers les éclairs

Reste près de moi

Za'u oe fru iknimaya

Nìftxavang ting mikyun, ting nari

Tompayä kato, tsawkeyä kato

Sì 'ekong te'lanä oeru teya si

Za'u oe fru iknimaya

Nìftxavang ting mikyun, ting nari

Tompayä kato, tsawkeyä kato

Sì 'ekong te'lanä oeru teya si

...

J'ai trouvé une lumière en moi

Je veux la laisser briller

Continue de briller juste à côté de moi

Suis le chemin où je vais

Alors quand le tonnerre gronde et

Que l'orage devient la nuit

Je te guiderai à travers les éclairs

Reste près de moi

Là-haut dans les nuages, j'ai trouvé ma voix

Au-delà des cris et du bruit brisé

Alors ne me laisse pas tomber

Là où je n'ai rien à faire

Je ne peux pas revenir en arrière et tout perdre

...

[Anglais]

Za'u oe fru iknimaya

Nìftxavang ting mikyun, ting nari

Tompayä kato, tsawkeyä kato

Sì 'ekong te'lanä oeru teya si

Za'u oe fru iknimaya

Nìftxavang ting mikyun, ting nari

Tompayä kato, tsawkeyä kato

Sì 'ekong te'lanä oeru teya si

Za'u oe fru iknimaya

Nìftxavang ting mikyun, ting nari

Tompayä kato, tsawkeyä kato

Sì 'ekong te'lanä oeru teya si

Za'u oe fru iknimaya

Nìftxavang ting mikyun, ting nari

Tompayä kato, tsawkeyä kato

Sì 'ekong te'lanä oeru teya si

I found a light inside me

I wanna let it glow

Keep shining right beside me

Follow where I go

So when the thunder comes and

The storm becomes the night

I'll guide you through the lightning

Stay close by my side

Za'u oe fru iknimaya

Nìftxavang ting mikyun, ting nari

Tompayä kato, tsawkeyä kato

Sì 'ekong te'lanä oeru teya si

Za'u oe fru iknimaya

Nìftxavang ting mikyun, ting nari

Tompayä kato, tsawkeyä kato

Sì 'ekong te'lanä oeru teya si

I found a light inside me

I wanna let it glow

Keep shining right beside me

Follow where I go

So when the thunder comes and

The storm becomes the night

I'll guide you through the lightning

Stay close by my side

Up in the clouds, I found my voice

Up past the shouts and broken noise

So don't let me fall

Where I don't belong

I can't go back and lose it all

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
light /laɪt/ A2	noun - radiation électromagnétique qui rend les choses visibles
glow /ɡloʊ/ A2	verb - émettre une lumière constante sans flamme
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - émettant de la lumière ou brillant
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - le bruit fort causé par le tonnerre lors d'une tempête
storm /stɔːrm/ B1	noun - une perturbation de l'atmosphère avec du vent, de la pluie et souvent des éclairs
voice /vɔɪs/ A2	noun - son produit par les cordes vocales d'une personne
belong /bɪˈlɔŋ/ B2	verb - faire partie de, appartenir à
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber, descendre
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire, accepter comme vrai
guide /ɡaɪd/ B2	verb - guider, conduire
belonging /bɪˈlɔːŋɪŋ/ C1	noun - le fait d'appartenir à quelque chose ou à quelqu'un

Structures grammaticales clés

• I found a light inside me

  ➔ Passé composé / imparfait

  ➔ Utilisé pour décrire une action terminée dans le passé.

• Keep shining right beside me

  ➔ Impératif avec 'keep' + verbe en -ing

  ➔ Utilisé pour donner un ordre direct ou encourager à continuer.

• So when the thunder comes and the storm becomes the night

  ➔ Phrase conditionnelle + présent simple / futur simple

  ➔ Exprime une condition qui déclenche une action ou un événement.

• I'll guide you through the lightning

  ➔ Futur simple ('I will' + verbe de base)

  ➔ Exprime une promesse ou une intention d'aider ou de guider.

• Where I don't belong

  ➔ PropositionRelative avec négation

  ➔ Définit ou décrit un lieu ou une situation où le sujet n’appartient pas.