Myself & I – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: TheFatRat, RIELL

Paroles et Traduction

[Français]

Un royaume de poussière

Mes yeux sèchent

Mon trône rouillé

Tu es perdu dans une lumière qui s'efface

Je gèle ce soir (sans toi près de moi)

Sous un ciel sans fond (je rêve que tu es là)

Mais je continue sans toi

Moi, moi-même et moi

Moi, moi-même et moi

Jusqu'aux extrémités du monde

Cendres et terres

Qu'importe ce que ça vaut

Je te cherche

J déplacerai le paradis

Je traverserai l'enfer

Je franchirai la ligne encore pour toi

Il y a des monstres en jeu

Ils sont tous déguisés

C'est tuer ou être la proie, et je vais me battre

Je gèle ce soir (sans toi près de moi)

Sous un ciel sans fond (je rêve que tu es là)

Mais je continue sans toi

Moi, moi-même et moi

Moi, moi-même et moi

Moi, moi-même et moi

Moi, moi-même et moi

...

[Anglais]

A kingdom of dust

My eyes running dry

My throne gone to rust

You're lost in a fading light

I'm freezing tonight (without you near)

Under bottomless skies (dream you were here)

But I go on without you

Me, myself and I

Myself and I

To the ends of the earth

Ashes and dirt

Whatever it's worth

I'm searching for you

Heaven I'd move

All hell I'd walk through

I'd cross the line and back again for you

There's monsters at play

They're all in disguise

It's kill or be prey and I will fight

I'm freezing tonight (without you near)

Under bottomless skies (dream you were here)

But I go on without you

Me, myself and I

Myself and I

Myself and I

Myself and I

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ B1	noun - royaume
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
throne /θroʊn/ B2	noun - trône
light /laɪt/ A1	noun - lumière
fading /ˈfeɪ.dɪŋ/ B2	adjective - s'estompant
freezing /ˈfriː.zɪŋ/ B1	adjective - gelé
searching /ˈsɜːr.tʃɪŋ/ B1	verb - cherchant
monsters /ˈmɒn.stərz/ B2	noun - monstres
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
fight /faɪt/ A2	verb - se battre
cross /krɔːs/ B1	verb - traverser
line /laɪn/ A1	noun - ligne
back /bæk/ A1	adverb - en arrière
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - encore
worth /wɜːrθ/ B2	noun - valeur
dream /driːm/ A2	noun - rêve

Structures grammaticales clés

• My throne gone to rust

  ➔ Présent parfait avec 'gone to rust' indiquant un changement d'état.

  ➔ 'Gone to rust' est une métaphore pour quelque chose qui s'est détérioré avec le temps.

• Myself and I

  ➔ Pronom réfléchi 'I' associé à 'Myself' pour l'accent.

  ➔ 'Myself and I' met en avant la position solitaire de l'orateur, souvent pour souligner la détermination personnelle.

• But I go on without you

  ➔ Utilisation de 'go on' comme un verbe à particule signifiant continuer.

  ➔ 'Go on' indique continuer malgré les difficultés ou circonstances.

• There are monsters at play

  ➔ Utilisation de 'at play' comme une expression idiomatique signifiant être activement impliqué ou présent.

  ➔ 'At play' suggère que les monstres influencent activement la situation.

• I'd cross the line and back again for you

  ➔ Utilisation de 'cross the line' comme une expression idiomatique signifiant dépasser les limites acceptables.

  ➔ 'Cross the line' signifie agir au-delà des limites acceptables, montrant une volonté de prendre des risques.