Pedestal – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Aiko

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Your sorry means nothing When everything else

Tes excuses ne veulent rien dire - Alors que tout le reste

Stays the same, stays the same

reste pareil, reste pareil

You stay silent, I get violent

Tu restes silencieux, je deviens violente

And everything else stays the same

Et tout le reste reste le même

Pathetic and I'm over it You're so full of it, full of it

Pathétique et j’en ai fini - Tu fais tellement semblant, tellement

I'll give all the love to me And then I'll truly be free, I'll truly be free

Je vais m’aimer complètement - Et là je serai vraiment libre, vraiment libre

And I, I, I, I need to learn to I, I, I, I need to learn to

Et moi, moi, moi, moi j’apprends à - Moi, moi, moi, moi j’apprends à

Put myself on a pedestal

Me mettre sur un piédestal

I will be loving me more, loving me

Je vais m’aimer plus, m’aimer

Put myself on a pedestal

Me mettre sur un piédestal

I will be loving me more I finally learned not to force things

Je vais m’aimer plus - J’ai enfin appris à ne pas forcer les choses

And I love me more, love me more, love me more Love me more than you once did

Et je m’aime plus, m’aime plus, m’aime plus - Plus que tu ne l’as jamais aimé

Put myself on a pedestal I will be loving me more, loving me more

Me mettre sur un piédestal - Je vais m’aimer plus, m’aimer

Love of your life, just please don't ask For any actions or any proof

L’amour de ta vie, s’il te plaît ne demande pas - D’actions ou de preuves

Oh the irony Where did my pride go?

Oh l’ironie - Où est passé mon orgueil ?

I feel no shame, but you should and now I know

Je ne ressens pas de honte, mais toi oui, et maintenant je sais

I, I, I, I need to learn to I, I, I, I need to learn to

Moi, moi, moi, moi j’apprends à - Moi, moi, moi, moi j’apprends à

Put myself on a pedestal I will be loving me more, loving me

Me mettre sur un piédestal - Je vais m’aimer plus, m’aimer

Put myself on a pedestal I will be loving me more

Me mettre sur un piédestal - Je vais m’aimer plus

I finally learned not to force things

J’ai enfin appris à ne pas forcer les choses

And I love me more, love me more, love me more Love me more than you once did

Et je m’aime plus, m’aime plus, m’aime plus - Plus que tu ne l’as jamais aimé

Put myself on a pedestal I will be loving me more, loving me

Me mettre sur un piédestal - Je vais m’aimer plus, m’aimer

I told you like a million times, why do you keep doing the same thing?

Je t’ai dit des millions de fois, pourquoi fais-tu encore la même chose ?

I'm not doing it, I'm not doing it, I told you...

Je ne le fais pas, je ne le fais pas, je t’ai dit...

You are! Stop, where are you going?

C’est toi ! Arrête, où vas-tu ?

I'm not doing it, I'm off

Je ne le fais pas, je m’en vais

I will be loving me more

Je vais m’aimer plus

Loving me, loving me, loving me Loving me, loving me, loving me

M’aimer, m’aimer, m’aimer - M’aimer, m’aimer, m’aimer

I will be loving me more

Je vais m’aimer plus

Loving me more

M’aimer plus

Loving me, loving me, loving me, loving me, yeah

M’aimer, m’aimer, m’aimer, m’aimer, ouais

Lyrics provided by ČT Captions by the EBU

Paroles fournies par ČT - Sous-titres par l’EBU

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sorry /ˈsɔːri/ A2	adjective - ressentir du regret ou de la tristesse
silent /ˈsaɪlənt/ B1	adjective - ne pas parler ou ne pas faire de bruit
violent /ˈvaɪələnt/ B2	adjective - utiliser ou impliquer une force physique destinée à blesser ou endommager
pathetic /pəˈθɛtɪk/ B2	adjective - éveiller la pitié, surtout par la vulnérabilité ou la tristesse
learn /lɜrn/ A2	verb - acquérir des connaissances ou des compétences par l'étude ou l'expérience
force /fɔrs/ B1	verb - forcer quelqu'un à faire quelque chose contre sa volonté
pride /praɪd/ B2	noun - un sentiment de profonde satisfaction ou de plaisir tiré de ses propres réalisations
shame /ʃeɪm/ B2	noun - un sentiment douloureux d'humiliation ou de détresse causé par la conscience d'un comportement erroné ou insensé
love /lʌv/ A1	verb - avoir une forte affection pour quelqu'un ou quelque chose
more /mɔːr/ A1	adverb - une quantité ou un degré plus grand ou supplémentaire
pedestal /ˈpɛdɪstəl/ B2	noun - une base ou un support sur lequel quelque chose repose

Structures grammaticales clés

• When everything else stays the same

  ➔ Le présent de l'indicatif est utilisé pour des vérités générales ou des actions répétées.

  ➔ Utilise le **présent de l'indicatif** du verbe **'stay'** pour décrire une condition qui reste inchangée.

• I'll give all the love to me

  ➔ Le futur simple avec **'will'** est utilisé pour exprimer une action volontaire ou une promesse.

  ➔ La contraction **'I'll'** est l'abréviation de **'I will'**, indiquant une promesse ou une intention future.

• Put myself on a pedestal

  ➔ Expression impérative avec pronom réfléchi **'myself'** pour indiquer l'auto-priorisation ou l'amour de soi.

  ➔ L'expression **'put on a pedestal'** est une expression idiomatique qui signifie se valoriser ou s'estimer énormément.

• I finally learned not to force things

  ➔ Le passé simple avec **'learned'** indique une action achevée d'apprentissage ou de réalisation.

  ➔ Le verbe **'learned'** (ou 'learnt') au **passé simple** montre un changement complet dans la compréhension.

• Love me more than you once did

  ➔ Comparaison utilisant **'more than'** avec le passé simple **'did'** indiquant des actions ou sentiments passés.

  ➔ L'expression **'more than you once did'** compare les sentiments actuels avec ceux du passé en utilisant le passé simple **'did'**.

• Where are you going?

  ➔ Le présent continu utilisé pour demander ce que quelqu'un fait actuellement ou où il va.

  ➔ La question **'Where are you going?'** est au présent continu, indiquant une action en cours.