花火 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: aiko

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

眠りにつくかつかないかシーツの中の瞬間はいつも

Le moment entre s'endormir et ne pas s'endormir dans les draps est toujours

あなたの事考えてて

je pense à toi

夢は夢で目が覚めればひどく悲しいものです

Les rêves sont tristes quand on se réveille

花火は今日もあがらない

Les feux d'artifice ne s'élèvent pas aujourd'hui

胸ん中で何度も誓ってきた言葉がうわっと飛んでく

Les mots que j'ai juré maintes fois dans mon cœur s'envolent

1mmだって忘れないと

Je n'oublierai même pas un millimètre

もやがかかった影のある形ないものに全て

Je ne peux pas confier tout à une ombre sans forme

あずけることは出来ない

Un ange avec des ailes et des yeux triangulaires entend la nouvelle de l'amour

三角の目をした羽ある天使が恋の知らせを聞いて

Il se pose sur mon bras droit et me fait un clin d'œil

右腕に止まって目くばせをして

右腕に止まって目くばせをして

疲れてるんならやめれば?

Si tu es fatigué, pourquoi ne pas t'arrêter ?

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

Suspendu aux constellations d'été, je regarde les feux d'artifice d'en haut

こんなに好きなんです仕方ないんです

Je t'aime tant, c'est inévitable

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

Suspendu aux constellations d'été, je regarde les feux d'artifice d'en haut

涙を落として火を消した

Je laisse tomber des larmes et éteins le feu

そろったつま先くずれた砂山 かじったリンゴの跡に

Les orteils alignés sur une dune de sable effondrée, les traces d'une pomme mordue

残るものは思い出のかけら

Ce qui reste, ce sont des fragments de souvenirs

少しつめたい風が足もとを通る頃は

Quand un vent légèrement frais passe sous mes pieds

笑い声たくさんあげたい

Je veux rire beaucoup

三角の耳した羽ある天使は恋のため息聞いて

L'ange avec des oreilles triangulaires entend le soupir de l'amour

目を丸くしたあたしを指さし

Il me désigne avec des yeux ronds

一度や二度は転んでみれば

Si tu tombes une ou deux fois, essaie

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

Suspendu aux constellations d'été, je regarde les feux d'artifice d'en haut

たしかに好きなんです もどれないんです

Je t'aime vraiment, je ne peux pas revenir en arrière

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

Suspendu aux constellations d'été, je regarde les feux d'artifice d'en haut

最後の残り火に手をふった

J'ai fait un signe de la main au dernier feu

...

...

赤や緑の菊の花びら

Les pétales de chrysanthèmes rouges et verts

指さして思う事は

En les désignant, je pense

ただ1つだけ そう1つだけど

Il n'y a qu'une seule chose, oui, une seule

疲れてるんならやめれば

Si tu es fatigué, pourquoi ne pas t'arrêter ?

花火は消えない涙も枯れない

Les feux d'artifice ne s'éteignent pas, les larmes ne se dessèchent pas

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

Suspendu aux constellations d'été, je regarde les feux d'artifice d'en haut

こんなに好きなんです 仕方ないんです

Je t'aime tant, c'est inévitable

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

Suspendu aux constellations d'été, je regarde les feux d'artifice d'en haut

涙を落として

Je laisse tomber des larmes

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

Suspendu aux constellations d'été, je regarde les feux d'artifice d'en haut

たしかに好きなんです もどれないんです

Je t'aime vraiment, je ne peux pas revenir en arrière

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

Suspendu aux constellations d'été, je regarde les feux d'artifice d'en haut

最後の残り火に手をふった

J'ai fait un signe de la main au dernier feu

...

...

夏の星座にぶらさがって

Suspendu aux constellations d'été

Bye bye bye bye bye

Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir

Bye bye bye bye bye

Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
花火 /hanabi/ A2	noun - feux d'artifice
夢 /yume/ A2	noun - rêve
涙 /namida/ A2	noun - larme
星座 /seiza/ B1	noun - constellation
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
疲れる /tsukareru/ B1	verb - se fatiguer
好き /suki/ A1	adjective - aimer
形 /katachi/ B1	noun - forme
風 /kaze/ A2	noun - vent
手 /te/ A1	noun - main
言葉 /kotoba/ B1	noun - mot
影 /kage/ B2	noun - ombre
誓う /chikau/ B2	verb - jurer
消す /kesu/ B1	verb - éteindre
飛ぶ /tobu/ B1	verb - voler

Structures grammaticales clés

• 花火は今日もあがらない

  ➔ temps présent négatif (〜ない)

  ➔ La terminaison 〜ない indique une forme négative au présent, signifiant 'ne pas'.

• 夢は夢で目が覚めればひどく悲しいものです

  ➔ phrase conditionnelle avec 〜ば

  ➔ La forme 〜ば indique une condition 'si' lorsqu'une action se produit.

• 胸ん中で何度も誓ってきた言葉がうわっと飛んでく

  ➔ forme て + きた (action qui a commencé dans le passé et continue)

  ➔ La forme て + きた exprime une action qui a commencé dans le passé et continue ou a été récemment achevée.

• あずけることは出来ない

  ➔ forme potentielle de できる, exprimant une impossibilité

  ➔ La forme できない est la forme potentielle négative de できる, signifiant 'ne pas pouvoir'.

• 涙も枯れない

  ➔ forme négative de 枯れる, signifiant 'ne pas sécher'

  ➔ La forme 〜ない de 枯れる indique qu'il ne sèche pas, sous-entendant un état permanent.

• 夏の星座にぶらさがって

  ➔ forme て du verbe pour indiquer un état ou une action en cours

  ➔ La forme て du verbe indique un état ou une action continue, comme 's'accrocher aux constellations d'été.'