ボーイフレンド – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: aiko

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

早く逢って言いたい

Je veux te voir vite et te le dire

あなたとの色んな事

Les différentes choses avec toi

刻みつけたい位

Je veux les graver

忘れたくないんだと

Je ne veux pas les oublier

早く逢って抱きたい

Je veux te voir vite et te prendre dans mes bras

全ての始まりがあなたとで

Tout a commencé avec toi

本当に良かったと

Je suis vraiment contente

心から思ってる

Je le pense de tout mon cœur

唇かんで指で触って

Je mordille mes lèvres et te touche du doigt

あなたとのキス確かめてたら

En vérifiant notre baiser

雨が止んで星がこぼれて

La pluie s'est arrêtée et les étoiles sont tombées

小さな部屋に迷い込んだ

Je me suis perdue dans une petite pièce

Ah テトラポット登って

Ah, je grimpe sur le tétraèdre

てっぺん先睨んで

Regardant le sommet

宇宙に靴飛ばそう

Lançons nos chaussures dans l'univers

Ah ah あなたがあたしの頬に

Ah ah, quand tu caresses ma joue

ほおずりすると

Le temps s'arrête pour nous deux

二人の時間は止まる

Je t'aime

好きよ

好きよ

ボーイフレンド

Mon petit ami

...

...

「形あるもの」みたい

Comme quelque chose de tangible

感じてるあなたへの想いに

Je ressens pour toi

体が震える程

Mon corps tremble

あたし ぐっときてるから

Je suis vraiment touchée

哀れな昨日

Hier était pitoyable

おだやかな今

Aujourd'hui est paisible

地球儀は今日も回るけれど

Le globe terrestre tourne encore aujourd'hui

只明日も

Mais demain aussi

あなたの事を

Je penserai à toi

限りなく想って歌うだろう

Et je chanterai sans fin

Ah まつげの先に刺さった

Ah, le soleil qui s'est planté

陽射しの上

Au bout de mes cils

大きな雲の中突き進もう

Avançons à travers les grands nuages

Ah ah あなたがあたしの耳を

Ah ah, quand tu fais chauffer mon oreille

熱くさせたら

Nous pourrons continuer ainsi

このまま二人は行ける

Je t'aime

好きよ

好きよ

ボーイフレンド

Mon petit ami

...

...

唇かんで指で触って

Je mordille mes lèvres et te touche du doigt

あなたとのキス確かめてたら

En vérifiant notre baiser

雨が止んで星がこぼれて

La pluie s'est arrêtée et les étoiles sont tombées

小さな部屋に迷い込んだ

Je me suis perdue dans une petite pièce

Ah テトラポット登って

Ah, je grimpe sur le tétraèdre

てっぺん先睨んで

Regardant le sommet

宇宙に靴飛ばそう

Lançons nos chaussures dans l'univers

Ah ahあなたがあたしの頬に

Ah ah, quand tu caresses ma joue

ほおずりすると

Le temps s'arrête pour nous deux

二人の時間は止まる

Je t'aime

好きよ

Mon petit ami

ボーイフレンド

ボーイフレンド

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
逢う /au/ A2	verb - rencontrer
言いたい /iitai/ B1	verb - vou dire
触る /sawaru/ A2	verb - toucher
星 /hoshi/ A1	noun - étoile
心 /kokoro/ B1	noun - cœur, esprit
愛 /ai/ A2	noun - amour
叫ぶ /sakebu/ B2	verb - crier
止む /yamu/ B1	verb - s'arrêter
飛ばす /tobasu/ B2	verb - voler; faire voler
好き /suki/ A1	adjective - aimer
時間 /jikan/ A2	noun - temps
止まる /tomaru/ A2	verb - s'arrêter
歌う /utau/ A2	verb - chanter

Structures grammaticales clés

• 早く逢って言いたい

  ➔ Forme en て + いう pour exprimer 'vouloir dire' ou 'dire à quelqu'un de faire quelque chose'

  ➔ "逢って" est la forme en te de "会う" (rencontrer), combinée avec "言いたい" (vouloir dire), exprimant le désir de rencontrer et de parler.

• あなたとの色んな事

  ➔ Nom + と + の pour indiquer 'avec' ou 'appartenant à'

  ➔ "あなたとの" combine "あなた" (toi) avec "と" (avec) et "の" ( possessif ou descriptif), indiquant 'avec toi' ou 'ton'.

• きちんと覚えたい

  ➔ Forme en volitif du verbe + たい pour exprimer 'vouloir faire quelque chose'

  ➔ "覚えたい" est la forme volitive de «覚える» (mémoriser/se souvenir) combinée avec «たい» (vouloir), exprimant le désir de mémoriser.

• 心から思ってる

  ➔ Nom + から pour indiquer 'depuis' ou 'sincèrement'

  ➔ "心から" signifie 'du fond du cœur', soulignant la sincérité, et "思ってる" est la forme familière de "思っている" (penser/ressentir).

• 雨が止んで星がこぼれて

  ➔ Forme en Vて + て pour relier des actions successives (la pluie s'arrête, les étoiles tombent)

  ➔ "止んで" est la forme en て de "止む" (s'arrêter), connectant avec "星がこぼれて" (les étoiles tombent), montrant des actions successives.

• テトラポット登って

  ➔ Forme en Vて de "登る" (escalader) + て pour relier des actions successives

  ➔ "登って" est la forme en て de "登る" (escalader), utilisée pour relier des actions successives.