beat – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: aiko
• Album: BABY

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

明日の時間を誤魔化して書いた手帳

Un agenda écrit en trompant le temps de demain

毎日通った道 噛みしめる様歩いた

Le chemin que je prenais chaque jour, je l'ai parcouru en le savourant

いつだってあなたがあたしを見てた

Tu m'observais toujours

それだけで乗り越えられて来たの

C'est grâce à ça que j'ai pu surmonter tant de choses

せつなくて嬉しい

C'est à la fois douloureux et joyeux

あなたが泣いている事

Le fait que tu pleures

今は解らないふりして ずっと話そう

Faisons semblant de ne pas le savoir et parlons toujours

水平線が見えた 優しい世界の始まり

J'ai vu l'horizon, le début d'un monde doux

誰も今のあなたを責めたり出来ない

Personne ne peut blâmer l'actuel toi

...

...

コマ落ちした記憶の空白の場所は

L'endroit vide des souvenirs qui se sont effacés

忘れたいと目をつぶってしまった場所

L'endroit que j'ai voulu oublier en fermant les yeux

そんな時あなたと作った星見つけたら

Quand je trouve l'étoile que j'ai créée avec toi à ce moment-là

こんなあたしでも良いんだと思えたりするから

Je me dis que même moi, je peux être acceptable

心はいつだってあなたを当たり前の様に射してる

Mon cœur te vise toujours comme si c'était normal

笑うあなたがたまらなく愛おしいよ

Toi qui ris, tu es incroyablement adorable

優しい世界の始まり

Le début d'un monde doux

誰もあたしの想いを笑ったり出来ない

Personne ne peut se moquer de mes sentiments

...

...

あなたが泣いている事

Le fait que tu pleures

今は解らないふりして ずっと話そう

Faisons semblant de ne pas le savoir et parlons toujours

水平線が見えた 優しい世界の始まり

J'ai vu l'horizon, le début d'un monde doux

誰も今のあなたを責めたり出来ない

Personne ne peut blâmer l'actuel toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
時間 /じかん/ A1	noun - temps
道 /みち/ A1	noun - chemin
泣く /なく/ A2	verb - pleurer
優しい /やさしい/ A2	adjective - gentil
世界 /せかい/ A1	noun - monde
記憶 /きおく/ B1	noun - mémoire
話す /はなす/ A2	verb - parler
想い /おもい/ B1	noun - pensée, sentiment
場所 /ばしょ/ A1	noun - endroit
星 /ほし/ A1	noun - étoile
心 /こころ/ A2	noun - cœur, esprit
乗り越える /のりこえる/ B2	verb - surmonter
笑う /わらう/ A1	verb - rire
事 /こと/ A1	noun - chose, affaire
始まり /はじまり/ B1	noun - début

Structures grammaticales clés

• あなたが泣いている事

  ➔ Utilisation de la particule 'が' pour marquer le sujet dans une clause subordonnée.

  ➔ 'が' marque le sujet du verbe ou de la proposition en japonais. Dans ce contexte, il met l'accent sur le fait que 'toi' es la personne qui pleure.

• ずっと話そう

  ➔ Forme volitive de 'parler' combinée avec 'ずっと' pour exprimer l'intention de continuer à parler longtemps.

  ➔ 'ずっと' signifie 'en continu' ou 'depuis longtemps', et lorsqu'il est combiné avec la forme volitive '話そう', il exprime le souhait ou l'intention de continuer à parler indéfiniment.

• 水平線が見えた

  ➔ Utilisation du verbe auxiliaire '見えた' (passé de '見える') pour indiquer que quelque chose est devenu visible ou est apparu.

  ➔ '見えた' est au passé de '見える', signifiant 'devenir visible'. Ici, il indique le moment où l'horizon ou la vue devient visible.

• 作った星見つけたら

  ➔ Forme conditionnelle de '作った' (faire) et '見つけた' (trouver), reliée par 'たら' pour exprimer 'si' ou 'quand' tu trouves l'étoile que tu as créée.

  ➔ 'たら' est une particule conditionnelle utilisée après le passé des verbes pour signifier 'si' ou 'quand', indiquant une situation conditionnelle.

• 心はいつだってあなたを当たり前の様に射してる

  ➔ Utilisation de 'いつだって' (toujours) et de la forme continue de '射す' (tirer/briller) pour exprimer un acte constant et une émotion persistante.

  ➔ 'いつだって' signifie 'à tout moment' ou 'toujours,' soulignant la présence constante ou un sentiment inébranlable. Le verbe '射してる' est la forme progressive de '射す,' signifiant 'briller' ou 'tirer,' indiquant que le cœur brille ou projette constamment de l'amour vers la personne.