Pedestal – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Aiko

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Your sorry means nothing

Tes excuses ne veulent rien dire

When everything else

Quand tout le reste

Stays the same

Reste pareil

Stays the same

Reste pareil

You stay silent

Tu restes silencieux

And I get violent

Et je deviens violente

And everything else

Et tout le reste

Stays the same

Reste pareil

Im tired of explaining you shit

J'en ai marre de t'expliquer des conneries

You're so full of it

T'es tellement plein de ça

Full of it

Plein de ça

I'll give all the love to me

Je vais me donner tout cet amour

And then I'll truly be free

Et alors je serai vraiment libre

I'll truly be free

Je serai vraiment libre

And I, I, I, I need to learn to

Et moi, moi, moi, moi, je dois apprendre à

I, I, I, I need to learn to

Moi, moi, moi, moi, je dois apprendre à

Put myself on a pedestal

Me mettre sur un piédestal

I will be loving me more

Je vais m'aimer davantage

Loving me

M'aimer

Put myself on a pedestal

Me mettre sur un piédestal

I will be loving me more

Je vais m'aimer davantage

I finally learned not to force things

J'ai enfin appris à ne pas forcer les choses

And I love me more, love me more, love me more

Et je m'aime plus, m'aime plus, m'aime plus

Love me more than your bullshit

M'aime plus que tes conneries

Put myself on a pedestal

Me mettre sur un piédestal

I will be loving me more

Je vais m'aimer davantage

Loving me more

M'aimer davantage

Love of your life

L'amour de ta vie

Just please don't ask

S'il te plaît, ne demande pas

For any action

D'action

Or ony proof

Ou de preuve

Oh the irony

Oh, quelle ironie

Where did my pride go

Où est passé ma fierté

I feel no shame, but you should

Je n'ai aucune honte, mais tu devrais

And now I know

Et maintenant je sais

I, I, I, I need to learn to

Moi, moi, moi, moi, je dois apprendre à

I, I, I, I need to learn to

Moi, moi, moi, moi, je dois apprendre à

Put myself on a pedestal

Me mettre sur un piédestal

I will be loving me more

Je vais m'aimer davantage

Loving me

M'aimer

Put myself on a pedestal

Me mettre sur un piédestal

I will be loving me more

Je vais m'aimer davantage

I finally learned not to force things

J'ai enfin appris à ne pas forcer les choses

And I love me more, love me more, love me more

Et je m'aime plus, m'aime plus, m'aime plus

Love me more than your bullshit

M'aime plus que tes conneries

Put myself on a pedestal

Me mettre sur un piédestal

I will be loving me more

Je vais m'aimer davantage

Loving me more

M'aimer davantage

Loving me more

M'aimer davantage

Loving me, loving me, loving me

M'aimer, m'aimer, m'aimer

Loving me, yeah!

M'aimer, ouais!

Yeah!

Ouais!

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sorry /ˈsɔːri/ A2	adjective - ressentir du regret ou de la tristesse
silent /ˈsaɪlənt/ B1	adjective - ne pas parler ou ne pas faire de bruit
violent /ˈvaɪələnt/ B2	adjective - utiliser ou impliquer une force physique destinée à blesser ou endommager
learn /lɜːrn/ A2	verb - acquérir des connaissances ou des compétences par l'étude ou l'expérience
force /fɔːrs/ B2	verb - forcer quelqu'un à faire quelque chose contre sa volonté
pride /praɪd/ B2	noun - un sentiment de profonde satisfaction ou de plaisir tiré de ses propres réalisations
shame /ʃeɪm/ B2	noun - un sentiment douloureux d'humiliation ou de détresse causé par la conscience d'un comportement erroné ou insensé
love /lʌv/ A1	verb - avoir une forte affection pour quelqu'un ou quelque chose noun - un sentiment intense d'affection profonde
action /ˈækʃən/ B1	noun - le fait ou le processus de faire quelque chose, généralement pour atteindre un objectif
proof /pruːf/ B2	noun - preuve ou argument établissant un fait ou la vérité d'une déclaration
irony /ˈaɪrəni/ C1	noun - l'expression du sens de quelqu'un en utilisant un langage qui signifie normalement le contraire
pedestal /ˈpɛdɪstəl/ B2	noun - une base ou un support sur lequel quelque chose se tient

Structures grammaticales clés

• Your sorry means nothing

  ➔ Accord sujet-verbe : 'sorry' (nom utilisé comme sujet) prend le verbe singulier 'means'.

  ➔ Cette ligne utilise 'sorry' comme un nom faisant référence à l'acte de s'excuser. Le manque d'impact des excuses est mis en évidence.

• I get violent

  ➔ Présent simple : utilisé pour décrire une action habituelle ou caractéristique.

  ➔ Cela indique que la réaction de l'orateur au silence est souvent la violence, peut-être au sens métaphorique.

• I'm tired of explaining you shit

  ➔ 'Tired of' + gérondif (explaining) : exprime l'agacement ou la frustration face à une activité en cours.

  ➔ L'expression "tired of explaining" indique la lassitude de l'orateur de devoir constamment clarifier les choses à l'autre personne.

• I'll give all the love to me

  ➔ Futur simple : 'I'll' (I will) indique une décision ou une intention prise au moment de parler.

  ➔ Il s'agit d'une déclaration d'amour de soi et de priorisation de soi.

• Put myself on a pedestal

  ➔ Forme impérative (implicite) : le locuteur se dit de prendre cette mesure.

  ➔ Cette expression signifie s'élever et accorder de la valeur à sa propre valeur.

• I finally learned not to force things

  ➔ Proposition infinitive comme objet : 'not to force things' fonctionne comme l'objet du verbe 'learned'.

  ➔ Cette ligne indique une acceptation et une compréhension nouvelles du fait de laisser les choses se produire naturellement.

• Love me more than your bullshit

  ➔ Adjectif comparatif : 'more' est utilisé pour comparer le degré d'amour pour soi-même par rapport aux aspects négatifs ('bullshit') associés à l'autre personne.

  ➔ Cela renforce l'idée de donner la priorité à l'amour de soi avant tout, y compris les influences négatives des autres.

• Just please don't ask For any action Or ony proof

  ➔ Impératif avec 'please' : marqueur de politesse pour adoucir une demande.

  ➔ Il s'agit d'une demande polie mais ferme visant à éviter de devoir prouver quelque chose ou prendre certaines mesures.