相思相愛 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: aiko
• Album: 45th Single「相思相愛」

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

あたしはあなたにはなれない

Je ne pourrai jamais devenir toi

なれない

Je ne pourrai pas

ずっと遠くから見てる

Je te regarde toujours de loin

見てるだけで

Juste en te regardant

どこかにある地球の

Sur une autre partie de cette Terre

違う場所で息をして

Respirant ailleurs,

どこかにある宇宙で

Dans un autre univers,

キスをして泣いている

Nous échangeons des baisers en pleurant

楽しい事をあなたと沢山した

J’ai vécu plein de moments heureux avec toi

苦しい胸も幸せだったけど

Même si mon cœur était douloureux, c’était du bonheur

もう何もかも海の中

Maintenant, tout est comme dans la mer

粉々になった言葉も指も全部

Les mots, les doigts, tout a été brisé en mille morceaux

あたしはあなたにはなれない

Je ne pourrai jamais devenir toi

なれない

Je ne pourrai pas

ずっと遠くから見てる

Je te regarde toujours de loin

見てるだけで

Juste en te regardant

月と目が合って笑う

Mes yeux rencontrent ceux de la lune et je ris

本当は無い世界に

Dans un monde qui n’existe pas vraiment

思い切り手を伸ばして

Je tends ardemment la main

本当は無い暗闇

Dans l’obscurité qui n’existe pas vraiment

目を瞑り怯えてる

En fermant les yeux, je crains

次に逢える約束の日だけでいい

Le seul jour où nous pourrons nous revoir, c’est tout ce dont j’ai besoin

あなたの隣で素直に笑いたい

Je veux simplement rire à côté de toi

二人の夢は秘密だと

Nos rêves sont un secret, et

言える事だけであたしは生きて来たの

Seules ces paroles me permettent de continuer à vivre

あたしはあなたにはなれない

Je ne pourrai jamais devenir toi

なれない

Je ne pourrai pas

心を突き放す想いに暮れるだけで

Et me laisser aller à cette sensation de cœur distant

こんな恋をした今を

Je chéris le fait d’avoir vécu cet amour maintenant

あたしはあなたにはなれない

Je ne pourrai jamais devenir toi

なれない

Je ne pourrai pas

ずっと遠くから見てる

Je te regarde toujours de loin

見てるだけで

Juste en te regardant

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
あなた /anata/ A1	noun - vous
見てる /miteru/ A2	verb - voir
遠く /tooku/ A2	adverb - loin
世界 /sekai/ B1	noun - monde
夢 /yume/ B1	noun - rêve
心 /kokoro/ B1	noun - cœur
想い /omoi/ B2	noun - pensée
泣いている /naiteiru/ B2	verb - pleurer
幸せ /shiawase/ B2	noun - bonheur
苦しい /kurushii/ B2	adjective - douloureux
約束 /yakusoku/ B2	noun - promesse
素直 /sunao/ C1	adjective - sincère
暗闇 /kurayami/ C1	noun - obscurité
海 /umi/ A1	noun - mer
言葉 /kotoba/ B1	noun - mot

Structures grammaticales clés

• あたしはあなたにはなれない

  ➔ Forme potentielle négative avec ない (nai)

  ➔ La phrase utilise la forme potentielle avec ない pour exprimer l'incapacité.

• ずっと遠くから見てる

  ➔ Forme ている pour indiquer une action en cours ou un état continu

  ➔ La forme ている indique une action en cours ou un état maintenu dans le temps.

• あたしはあなたにはなれない

  ➔ Utilisation de に pour indiquer la cible ou direction

  ➔ La particule に indique la cible ou le destinataire, ici la personne que l'on ne peut devenir.

• 見てるだけで

  ➔ だけで signifie 'simplement en faisant' ou 'juste avec'

  ➔ L'expression だけで indique que faire quelque chose seul suffit ou est la cause principale.

• 本当は無い世界に

  ➔ に indique la localisation ou la cible dans un sens conceptuel

  ➔ La particule に désigne l'emplacement ou la cible dans un sens conceptuel, ici un monde inexistant.

• 心を突き放す想いに暮れるだけで

  ➔ を marque l'objet direct, + に indique la cible ou direction

  ➔ La particule を marque l'objet direct 'cœur', et に indique la cible des sentiments.