Potential Breakup Song – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Aly & AJ

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪ ♪

♪ ♪

♪ IT TOOK TOO LONG IT TOOK TOO LONG ♪

♪ ÇA A PRIS TROP LONG - ÇA A PRIS TROP LONG ♪

♪ IT TOOK TOO LONG FOR YOU TO CALL BACK ♪

♪ ÇA A PRIS TROP LONG - POUR QUE TU RAPPELLES ♪

♪ AND NORMALLY I WOULD JUST FORGET THAT ♪

♪ ET D'HABITUDE, JE - J'aurais tout oublié ♪

♪ EXCEPT FOR THE FACT IT WAS MY BIRTHDAY ♪

♪ SAUF QUE CE - EST MON ANNIVERSAIRE ♪

♪ MY STUPID BIRTHDAY ♪

♪ MON STUPID ANNIVERSAIRE ♪

♪ I PLAYED ALONG I PLAYED ALONG I PLAYED ALONG ♪

♪ J'ai joué le jeu - j'ai joué le jeu - j'ai joué le jeu ♪

♪ ROLLED RIGHT OFF MY BACK ♪

♪ Qui a tout balayé, ça n'a rien changé ♪

♪ BUT OBVIOUSLY MY ARMOR WAS CRACKED ♪

♪ MAIS ÉVIDEMMENT - MON ARMURE ÉTAIT FENDUE ♪

♪ WHAT KIND OF A BOYFRIEND WOULD FORGET THAT ♪

♪ QUEL TYPE DE GARÇON - OUBLIERAIT ÇA ♪

♪ WHO WOULD FORGET THAT ♪

♪ QUI OUBLIE ÇA ♪

♪ THE TYPE OF GUY WHO DOESN'T SEE WHAT HE HAS UNTIL SHE LEAVES ♪

♪ LE TYPE DE GUY - QUI NE VOIT PAS CE QU'IL A - JUSQU'À CE QU'ELLE PART ♪

♪ DON'T LET ME GO ♪

♪ NE ME LAISSE PAS PARTIR ♪

♪ 'CAUSE WITHOUT ME YOU KNOW YOU'RE LOST WISE UP NOW OR PAY THE COST ♪

♪ PARCE QUE SANS MOI - TU SAIS QUE TU ES PERDU - RÉVEILLE-TOI OU PAIERAS LE PRIX ♪

♪ SOON YOU WILL KNOW ♪

♪ BIENTÔT TU SAURAS ♪

♪ YOU'RE NOT LIVIN' TILL YOU'RE LIVIN' ♪

♪ TU NE VIVRAS PAS - JUSQU'À CE QUE TU VIVES ♪

♪ LIVIN' WITH ME ♪

♪ AVEC MOI ♪

♪ YOU'RE NOT WINNIN' TILL YOU'RE WINNIN' ♪

♪ TU NE GAGNES PAS - JUSQU'À CE QUE TU GAGNES ♪

♪ WINNIN' ME ♪

♪ EN GAGNANT MOI ♪

♪ YOU'RE NOT GETTIN' TILL YOU'RE GETTIN' ♪

♪ TU NE FAIS PAS - JUSQU'À CE QUE TU FASSES ♪

♪ GETTIN' ME ♪

♪ MOI FAIRE ♪

♪ YOU'RE NOT LIVIN' TILL YOU'RE LIVIN' ♪

♪ TU NE VIVRAS PAS - JUSQU'À CE QUE TU VIVES ♪

♪ LIVIN' FOR ME ♪

♪ POUR MOI ♪

♪ THIS IS THE POTENTIAL BREAKUP SONG ♪

♪ C'est la chanson de la rupture potentielle ♪

♪ OUR ALBUM NEEDS JUST ONE ♪

♪ Notre album a juste besoin d'un ♪

♪ OH, BABY, PLEASE PLEASE TELL ME ♪

♪ Oh, bébé, s'il te plaît - dis-moi s'il te plaît ♪

♪ WE GOT ALONG WE GOT ALONG WE GOT ALONG ♪

♪ On s'entendait bien - on s'entendait bien - on s'entendait bien ♪

♪ UNTIL YOU DID THAT ♪

♪ Jusqu'à ce que tu fasses ça ♪

♪ NOW ALL I WANT IS JUST MY STUFF BACK ♪

♪ Maintenant, tout ce que je veux - c'est récupérer mes affaires ♪

♪ DO YOU GET THAT LET ME REPEAT THAT ♪

♪ Tu comprends ça - je vais répéter ♪

♪ I WANT MY STUFF BACK ♪

♪ Je veux mes affaires ♪

♪ YOU CAN SEND IT IN A BOX I DON'T CARE JUST DROP IT OFF ♪

♪ Tu peux l'envoyer par colis - peu importe - dépose-le simplement ♪

♪ I WON'T BE HOME ♪

♪ Je ne serai pas à la maison ♪

♪ 'CAUSE WITHOUT ME YOU KNOW YOU'RE LOST MINUS YOU I'M BETTER OFF ♪

♪ Parce que sans moi - tu sais que tu es perdu - sans toi, je suis mieux ♪

♪ SOON YOU WILL KNOW ♪

♪ Bientôt tu sauras ♪

♪ YOU'RE NOT LIVIN' TILL YOU'RE LIVIN' ♪

♪ Tu ne vis pas - jusqu'à ce que tu vives ♪

♪ LIVIN' WITH ME ♪

♪ AVEC MOI ♪

♪ YOU'RE NOT WINNIN' TILL YOU'RE WINNIN' ♪

♪ Tu ne gagnes pas - jusqu'à ce que tu gagnes ♪

♪ WI-I-I-INING ME ♪

♪ GAGNER SUR MOI ♪

♪ YOU'RE NOT GETTIN' TILL YOU'RE GETTIN' ♪

♪ Tu ne fais pas - jusqu'à ce que tu fasses ♪

♪ GETTIN' WITH ME ♪

♪ AVEC MOI ♪

♪ YOU'RE NOT LIVIN' TILL YOU'RE LIVIN' ♪

♪ Tu ne vis pas - jusqu'à ce que tu vives ♪

♪ LIVIN' FOR ME ♪

♪ POUR MOI ♪

♪ YOU CAN TRY, YOU CAN TRY ♪

♪ Tu peux essayer, tu peux essayer ♪

♪ YOU KNOW I KNOW IT'D BE A LIE ♪

♪ Tu sais que je sais - ce serait mentir ♪

♪ WITHOUT ME YOU'RE GONNA DIE ♪

♪ Sans moi - tu vas mourir ♪

♪ SO YOU BETTER THINK CLEARLY, CLEARLY ♪

♪ Alors, tu ferais mieux de réfléchir - clairement, clairement ♪

♪ BEFORE YOU NEARLY, NEARLY BUST UP A SITUATION ♪

♪ Avant de presque, presque - à foutre en l'air une situation ♪

♪ THAT YOU'RE GONNA MISS DEARLY, DEARLY, COME ON ♪

♪ Que tu vas manquer - énormément, énormément, allez ♪

♪ YOU'RE NOT LIVIN' TILL YOU'RE LIVIN'(NO) ♪

♪ Tu ne vis pas - jusqu'à ce que tu vives ♪

♪ LIVIN' WITH ME ♪

♪ AVEC MOI ♪

- ♪ YOU'RE NOT WINNIN' TILL YOU'RE WINNIN' ♪

- ♪ Tu ne gagnes pas - jusqu'à ce que tu gagnes ♪

♪ NO, NO, NO, NO ♪

♪ Non, non, non, non ♪

♪ WI-I-I-INING ME ♪

♪ GAGNER SUR MOI ♪

♪ YOU'RE NOT GETTIN' TILL YOU'RE GETTIN' ♪

♪ Tu ne fais pas - jusqu'à ce que tu fasses ♪

♪ GETTIN' ME ♪

♪ MOI faire ♪

♪ YOU'RE NOT LIVIN' TILL YOU'RE LIVIN' ♪

♪ Tu ne vis pas - jusqu'à ce que tu vives ♪

- ♪ NO, NO, NO, NO NO, LIVING FOR ME ♪

- » Non, non, non, non - pas pour moi ♪

♪ THIS IS THE POTENTIAL BREAKUP SONG ♪

♪ C'est la chanson de la rupture potentielle ♪

♪ OUR ALBUM NEEDS JUST ONE ♪

♪ Notre album a juste besoin d'un ♪

♪ OH, BABY, PLEASE PLEASE TELL ME ♪

♪ Oh, bébé, s'il te plaît - dis-moi s'il te plaît ♪

♪ THIS IS THE POTENTIAL MAKEUP SONG ♪

♪ C'est la chanson de la réconciliation potentielle ♪

♪ PLEASE JUST ADMIT YOU'RE WRONG ♪

♪ S'il te plaît, admet juste - que tu as tort ♪

♪ WHICH WILL IT BE ♪

♪ Quelle sera la bonne réponse ? ♪

♪ WHICH WILL IT BE ♪

♪ Quelle sera la bonne réponse ? ♪

♪ [ VOCALIZING ] ♪

♪ [VOCALISEMENT] ♪

♪ [ VOCALIZING CONTINUES ] ♪

♪ [VOCALISEMENT CONTINUELLEMENT] ♪

♪ [ ENDS ] ♪

♪ [FIN] ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
potential /pəˈtɛnʃəl/ B2	noun - possibilité de se développer ou de devenir quelque chose à l'avenir
breakup /ˈbreɪkʌp/ B1	noun - la fin d'une relation romantique
long /lɒŋ/ A2	adjective - qui dure longtemps
call /kɔːl/ A2	verb - appeler quelqu'un par téléphone
forget /fɚˈɡɛt/ A2	verb - oublier
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A2	noun - anniversaire de naissance
played /pleɪd/ B1	verb - jouer
armor /ˈɑːrmər/ B2	noun - armure
boyfriend /ˈbɔɪfren(d)/ B1	noun - petit ami
type /taɪp/ B2	noun - type
see /siː/ A2	verb - voir
leaves /liːvz/ B2	noun - feuilles
live /lɪv/ B2	verb - vivre
winnin' /ˈwɪnɪn/ B2	verb (informal) - gagner
gettin' /ˈɡɛtɪn/ B2	verb (informal) - obtenir

Structures grammaticales clés

• IT TOOK TOO LONG FOR YOU TO CALL BACK

  ➔ Il a fallu + temps + pour que + quelqu'un + fasse quelque chose

  ➔ Cette structure exprime combien de temps était nécessaire pour qu'une action spécifique se produise. Le sujet est un "il" impersonnel, et l'accent est mis sur la durée du temps.

• NORMALLY I WOULD JUST FORGET THAT

  ➔ Phrase conditionnelle de type 2 (irréel présent/futur): Si + imparfait, conditionnel présent

  ➔ Bien que ce ne soit pas une clause "if" complète, "normally" implique la condition irréelle. "I *would* forget that" implique une situation hypothétique différente de la réalité.

• THE TYPE OF GUY WHO DOESN'T SEE WHAT HE HAS UNTIL SHE LEAVES

  ➔ Proposition relative utilisant 'who' et 'what'

  ➔ "Who" fait référence à "type of guy", une personne, et "what he has" est une proposition nominale agissant comme objet du verbe "see". Ceci combine une proposition relative restrictive ('who doesn't see...') avec une proposition nominale ('what he has').

• WITHOUT ME YOU KNOW YOU'RE LOST

  ➔ Conditionnel zéro implicite (Sans X, Y se produira)

  ➔ Bien qu'il n'y ait pas de "si" explicite, la phrase fonctionne comme un conditionnel zéro. Cela implique une vérité ou un fait général : si je ne suis pas là, vous êtes toujours perdu.

• MINUS YOU I'M BETTER OFF

  ➔ Phrase adverbiale de condition : Utilisation de 'Minus' pour exprimer une condition

  ➔ "Minus you" fonctionne comme une phrase conditionnelle, signifiant 'Si vous êtes soustrait/supprimé'. C'est une façon informelle mais efficace d'exprimer une déclaration conditionnelle.

• THIS IS THE POTENTIAL BREAKUP SONG OUR ALBUM NEEDS JUST ONE

  ➔ Proposition relative avec pronom relatif omis.

  ➔ Le pronom relatif (that/which) a été omis entre 'song' et 'our'. La phrase complète serait 'This is the potential breakup song *that* our album needs just one'.

• THIS IS THE POTENTIAL MAKEUP SONG PLEASE JUST ADMIT YOU'RE WRONG

  ➔ Mode impératif: 'Please just admit' est un impératif.

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner un ordre ou une instruction directe. L'ajout de "please" rend la commande plus polie.

• WHICH WILL IT BE

  ➔ Phrase interrogative avec l'auxiliaire du futur simple 'will'

  ➔ Il s'agit d'une question sur un choix à faire dans le futur. 'Will' indique une action ou une décision future.