Rush – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
rush /rʌʃ/ B1 |
|
|
head /hed/ A1 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
soul /soʊl/ B1 |
|
|
race /reɪs/ B1 |
|
|
veins /veɪn/ B2 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
dreams /driːmz/ A2 |
|
|
dark /dɑːrk/ A1 |
|
|
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ A2 |
|
|
hair /her/ A1 |
|
|
color /ˈkʌlər/ A1 |
|
|
feet /fiːt/ A1 |
|
|
ground /ɡraʊnd/ A2 |
|
|
place /pleɪs/ A1 |
|
|
system /ˈsɪstəm/ B1 |
|
Structures grammaticales clés
-
YOU CAN'T ESCAPE
➔ Verbe modal d'incapacité : can't (cannot) + infinitif (escape)
➔ Exprime l'incapacité de s'échapper de quelque chose. "Can't" est une contraction de "cannot".
-
CAN YOU FEEL IT?
➔ Phrase interrogative utilisant un verbe modal : Can + sujet (you) + verbe (feel) + objet (it)
➔ Une question qui interroge sur la capacité de quelqu'un à percevoir quelque chose. "Can" indique une possibilité ou une capacité.
-
RUSHING THROUGH YOUR HAIR, RUSHING THROUGH YOUR HEAD
➔ Phrases participiales présentes servant de descriptions : "rushing" + phrase prépositionnelle (through your hair/head)
➔ Décrit la sensation d'une "rush" qui traverse les cheveux et la tête. Le participe présent "rushing" transmet une action continue.
-
DON'T LET NOBODY TELL YOU YOUR LIFE IS OVER
➔ Impératif négatif avec double négation (bien que courant familièrement) : "Don't let" + nobody + proposition infinitive (tell you your life is over). Grammaticalement, "nobody" devrait être "anybody" dans un discours formel.
➔ Un encouragement à ignorer ceux qui disent que votre vie est finie. La double négation est grammaticalement incorrecte dans les contextes formels, mais ajoute de l'emphase dans la parole informelle / les paroles de chansons.
-
BE EVERY COLOR THAT YOU ARE
➔ Phrase impérative utilisant "be" + groupe adjectival. Proposition relative "that you are" modifie "every color".
➔ Encourage à embrasser tous les aspects de soi. « Every color » représente les différentes qualités et caractéristiques.
-
INTO THE RUSH NOW, YOU DON'T HAVE TO KNOW HOW
➔ Phrase adverbiale « Into the rush now » + proposition avec verbe modal d'obligation : « you don't have to » + infinitif (know how).
➔ Suggère de se plonger dans l'expérience sans avoir besoin de connaissances préalables ou d'un plan. « Don't have to » exprime un manque d'obligation.
-
KNOW IT ALL BEFORE YOU TRY
➔ Impératif : « Know it all » + proposition temporelle introduite par « before » (before you try).
➔ Cela fait partie d'une idée contrastée. Dans la ligne précédente, il dit, "you don't have to know how", et maintenant c'est presque sarcastique, ce qui signifie que vous n'avez pas à tout savoir avant d'essayer quelque chose.
-
IT TAKES YOU TO ANOTHER PLACE
➔ Structure de phrase sujet-verbe-objet. « It » (compris comme le « rush » des lignes précédentes) est le sujet, « takes » est le verbe (troisième personne du singulier présent), et « you » est l'objet indirect. « to another place » est une phrase prépositionnelle servant d'adverbe de lieu.
➔ Décrit l'effet du « rush » comme transportant quelqu'un vers un lieu ou un état d'esprit différent.
