Rush – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Aly & AJ

Paroles et Traduction

Plongez dans « Rush » d’Aly & AJ, un morceau pop‑rock dynamique idéal pour enrichir votre anglais. En l’écoutant, vous retentirez le vocabulaire de l’émotion et de l’énergie, les structures « don't let… », ainsi que les temps du présent et du futur, tout en découvrant des expressions idiomatiques. Son message d’affirmation et son refrain entraînant en font une chanson spéciale à étudier.

[Français]

po

( po

pop

pop ro

pop rock

pop rock m

pop rock mus

pop rock music

pop rock music

pop rock music - pl

pop rock music - joue

pop rock music - joue

pop rock music - joue

pop rock music - joue)

♪ DANS TA TÊTE, - DANS TON ESPRIT ♪

♪ HORS DE TON ÂME, - COURANT DANS TES VEINES ♪

♪ TU NE PEUX PAS T'ÉCHAPPER ♪

♪ TU NE PEUX PAS T'ÉCHAPPER ♪

♪ DANS TA VIE, - DANS TES RÊVES ♪

♪ HORS DES TÉNÈBRES, - À NOUVEAU LE SOLEIL ♪

♪ TU NE PEUX PAS EXPLIQUER, - TU NE PEUX PAS EXPLIQUER ♪

♪ LE SENS PEUX-T-IL ? - LE SENS PEUX-T-IL ? ♪

♪ FUSANT DANS TES CHEVEUX, - FUGE DANS TA TÊTE ♪

♪ LE SENS PEUX-T-IL ? - LE SENS PEUX-T-IL ? ♪

♪ NE LAISSE PAS QUICONQUE TE DIRE - QUE TA VIE EST FINIE ♪

♪ SOIS DE TOUTES LES COULEURS - QUE TU ES ♪

♪ À PRÉSENT, TU TE DÉCHAÎNE, - TU N'AS PAS BESOIN - DE SAVOIR COMMENT ♪

♪ Tout SAIT - AVANT D'ESSAYER ♪

♪ TE PULLING IN, - TE FAIS TOURNER EN ROND ♪

♪ REDRESSANT TES PIEDS - JUSTE HORS DU SOL ♪

♪ TU NE PEUX PAS CROIRE - QUE ÇA SE PASSE MAINTENANT ♪

♪ LE SENS PEUX-T-IL ? - LE SENS PEUX-T-IL ? ♪

♪ FUSANT DANS TES CHEVEUX, - FUGE DANS TA TÊTE ♪

♪ LE SENS PEUX-T-IL ? - LE SENS PEUX-T-IL ? ♪

♪ NE LAISSE PAS QUICONQUE TE DIRE - QUE TA VIE EST FINIE ♪

♪ SOIS DE TOUTES LES COULEURS - QUE TU ES ♪

♪ INTO THE RUSH NOW, YOU DON'T HAVE TO KNOW HOW ♪

♪ Tout SAIT - AVANT D'ESSAYER ♪

♪ ÇA TE PRÈNE - VERS UN AUTRE ENDROIT ♪

♪ Imagine tout - CE QUE TU PEUX ♪

♪ TOUTES LES COULEURS - COMMENCENT À SE MELER ♪

♪ TON SYSTÈME - SURCHARGE À NOUVEAU ♪

♪ Le sens peut-être ? ♪

♪ NE LAISSE PAS QUICONQUE TE DIRE - QUE TA VIE EST FINIE ♪

♪ SOIS DE TOUTES LES COULEURS - QUE TU ES ♪

♪ À PRÉSENT, TU TE DÉCHAÎNE, - TU N'AS PAS BESOIN - DE SAVOIR COMMENT ♪

♪ Tout SAIT - AVANT D'ESSAYER ♪

- ♪ NE LAISSE PAS - QUICONQUE TE DIT ♪ - - ♪ OUI, OUI, OUI, OUI ♪

♪ NE LAISSE PAS QUICONQUE - TE DIRE ♪

♪ OUI, OUI, - OUI, OUI ♪

♪ NE LAISSE PAS QUICONQUE TE DIRE - QUE TA VIE EST FINIE ♪

- ♪ SOIS DE TOUTE - LA COULEUR QUE TU ES ♪ - - ♪ C'EST JUSTE ♪

♪ À PRÉSENT, TU TE DÉCHAÎNE, - TU N'AS PAS BESOIN - DE SAVOIR COMMENT ♪

♪ Tout SAIT - AVANT D'ESSAYER ♪

♪ OUI, OUI, - OUI, OUI ♪

♪ OUI, OUI, - OUI, OUI. ♪

[Anglais]

(

( po

( pop

( pop ro

( pop rock

( pop rock m

( pop rock mus

( pop rock music

( pop rock music

( pop rock music pl

( pop rock music play

( pop rock music playin

( pop rock music playing

( pop rock music playing )

♪ INTO YOUR HEAD, INTO YOUR MIND ♪

♪ OUT OF YOUR SOUL, RACE THROUGH YOUR VEINS ♪

♪ YOU CAN'T ESCAPE ♪

♪ YOU CAN'T ESCAPE ♪

♪ INTO YOUR LIFE, INTO YOU DREAMS ♪

♪ OUT OF THE DARK, SUNLIGHT AGAIN ♪

♪ YOU CAN'T EXPLAIN, YOU CAN'T EXPLAIN ♪

♪ CAN YOU FEEL IT? CAN YOU FEEL IT? ♪

♪ RUSHING THROUGH YOUR HAIR, RUSHING THROUGH YOUR HEAD ♪

♪ CAN YOU FEEL IT? CAN YOU FEEL IT? ♪

♪ DON'T LET NOBODY TELL YOU YOUR LIFE IS OVER ♪

♪ BE EVERY COLOR THAT YOU ARE ♪

♪ INTO THE RUSH NOW, YOU DON'T HAVE TO KNOW HOW ♪

♪ KNOW IT ALL BEFORE YOU TRY ♪

♪ PULLING YOU IN, SPINNING YOU ROUND ♪

♪ LIFTING YOUR FEET RIGHT OFF THE GROUND ♪

♪ YOU CAN'T BELIEVE IT'S HAPPENING NOW ♪

♪ CAN YOU FEEL IT? CAN YOU FEEL IT? ♪

♪ RUSHING THROUGH YOUR HAIR, RUSHING THROUGH YOUR HEAD ♪

♪ CAN YOU FEEL IT? CAN YOU FEEL IT? ♪

♪ DON'T LET NOBODY TELL YOU YOUR LIFE IS OVER ♪

♪ BE EVERY COLOR THAT YOU ARE ♪

♪ INTO THE RUSH NOW, YOU DON'T HAVE TO KNOW HOW ♪

♪ KNOW IT ALL BEFORE YOU TRY ♪

♪ IT TAKES YOU TO ANOTHER PLACE ♪

♪ IMAGINE EVERYTHING YOU CAN ♪

♪ ALL THE COLORS START TO BLEND ♪

♪ YOUR SYSTEM OVERLOADS AGAIN ♪

♪ Can you feel it? ♪

♪ DON'T LET NOBODY TELL YOU YOUR LIFE IS OVER ♪

♪ BE EVERY COLOR THAT YOU ARE ♪

♪ INTO THE RUSH NOW, YOU DON'T HAVE TO KNOW HOW ♪

♪ KNOW IT ALL BEFORE YOU TRY ♪

- ♪ DON'T LET NOBODY TELL YOU ♪ - ♪ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ DON'T LET NOBODY TELL YOU ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ DON'T LET NOBODY TELL YOU YOUR LIFE IS OVER ♪

- ♪ BE EVERY COLOR THAT YOU ARE ♪ - ♪ THAT'S RIGHT ♪

♪ INTO THE RUSH NOW, YOU DON'T HAVE TO KNOW HOW ♪

♪ KNOW IT ALL BEFORE YOU TRY ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH. ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rush /rʌʃ/ B1	noun - ruée, précipitation verb - se précipiter
head /hed/ A1	noun - tête
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
soul /soʊl/ B1	noun - âme
race /reɪs/ B1	verb - courir
veins /veɪn/ B2	noun - veine
life /laɪf/ A1	noun - vie
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ A2	noun - lumière du soleil
hair /her/ A1	noun - cheveux
color /ˈkʌlər/ A1	noun - couleur
feet /fiːt/ A1	noun - pieds (pluriel)
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - sol
place /pleɪs/ A1	noun - lieu
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - système

Structures grammaticales clés

• YOU CAN'T ESCAPE

  ➔ Verbe modal d'incapacité : can't (cannot) + infinitif (escape)

  ➔ Exprime l'incapacité de s'échapper de quelque chose. "Can't" est une contraction de "cannot".

• CAN YOU FEEL IT?

  ➔ Phrase interrogative utilisant un verbe modal : Can + sujet (you) + verbe (feel) + objet (it)

  ➔ Une question qui interroge sur la capacité de quelqu'un à percevoir quelque chose. "Can" indique une possibilité ou une capacité.

• RUSHING THROUGH YOUR HAIR, RUSHING THROUGH YOUR HEAD

  ➔ Phrases participiales présentes servant de descriptions : "rushing" + phrase prépositionnelle (through your hair/head)

  ➔ Décrit la sensation d'une "rush" qui traverse les cheveux et la tête. Le participe présent "rushing" transmet une action continue.

• DON'T LET NOBODY TELL YOU YOUR LIFE IS OVER

  ➔ Impératif négatif avec double négation (bien que courant familièrement) : "Don't let" + nobody + proposition infinitive (tell you your life is over). Grammaticalement, "nobody" devrait être "anybody" dans un discours formel.

  ➔ Un encouragement à ignorer ceux qui disent que votre vie est finie. La double négation est grammaticalement incorrecte dans les contextes formels, mais ajoute de l'emphase dans la parole informelle / les paroles de chansons.

• BE EVERY COLOR THAT YOU ARE

  ➔ Phrase impérative utilisant "be" + groupe adjectival. Proposition relative "that you are" modifie "every color".

  ➔ Encourage à embrasser tous les aspects de soi. « Every color » représente les différentes qualités et caractéristiques.

• INTO THE RUSH NOW, YOU DON'T HAVE TO KNOW HOW

  ➔ Phrase adverbiale « Into the rush now » + proposition avec verbe modal d'obligation : « you don't have to » + infinitif (know how).

  ➔ Suggère de se plonger dans l'expérience sans avoir besoin de connaissances préalables ou d'un plan. « Don't have to » exprime un manque d'obligation.

• KNOW IT ALL BEFORE YOU TRY

  ➔ Impératif : « Know it all » + proposition temporelle introduite par « before » (before you try).

  ➔ Cela fait partie d'une idée contrastée. Dans la ligne précédente, il dit, "you don't have to know how", et maintenant c'est presque sarcastique, ce qui signifie que vous n'avez pas à tout savoir avant d'essayer quelque chose.

• IT TAKES YOU TO ANOTHER PLACE

  ➔ Structure de phrase sujet-verbe-objet. « It » (compris comme le « rush » des lignes précédentes) est le sujet, « takes » est le verbe (troisième personne du singulier présent), et « you » est l'objet indirect. « to another place » est une phrase prépositionnelle servant d'adverbe de lieu.

  ➔ Décrit l'effet du « rush » comme transportant quelqu'un vers un lieu ou un état d'esprit différent.