Like Whoa – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Aly & AJ

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Life is good, I can't complain

La vie est belle, je ne peux pas me plaindre

I mean, I could, but no one's listening

Je veux dire, je pourrais, mais personne ne m'écoute

Your image overwhelms my brain

Ton image envahit mon esprit

And it feels good, good, good

Et ça fait du bien, du bien, du bien

Now I'm rollin' my window down

Maintenant je baisse ma fenêtre

I love the wind, but I hate the sound

J'adore le vent, mais je déteste le bruit

You're like a tattoo that I can't remove

Tu es comme un tatouage que je ne peux pas enlever

And it feels good, it feels good, it feels good

Et ça fait du bien, ça fait du bien, ça fait du bien

Like a rollercoaster ride

Comme un tour de montagne russe

Holdin' on, white knuckles like whoa, whoa

Je m'accroche, les doigts blancs comme whoa, whoa

(Can't believe I'm like) whoa, whoa

(Je crois que je suis comme) whoa, whoa

(Got me feelin' like) up and down and side to side

(Je me sens comme) en haut et en bas, à gauche et à droite

Every inch of me is like whoa, whoa

Chaque fibre de moi dit whoa, whoa

(Got me feelin' like) whoa, whoa, (got me feelin' like)

(Je me sens comme) whoa, whoa, (je me sens comme)

In the morning, it begins again

Ce matin ça recommence

It feels like I'm fallin', better strap me in

On dirait que je tombe, il faut m'attacher

I think I'm running out of oxygen

Je pense que je manque d'oxygène

And it feels good, it feels good, it feels good (it feels good)

Et ça fait du bien, du bien, du bien (ça fait du bien)

Like a rollercoaster ride

Comme un tour de montagnes russes

Holdin' on, white knuckles like whoa, whoa

Je m'accroche, les doigts blancs comme whoa, whoa

(Can't believe I'm like) whoa, whoa

(Je crois que je suis comme) whoa, whoa

(Got me feelin' like) up and down and side to side

(Je me sens comme) en haut et en bas, à gauche et à droite

Every inch of me is like whoa, whoa

Chaque partie de moi dit whoa, whoa

(Got me feelin' like) whoa, whoa, (got me feelin' like)

(Je me sens comme) whoa, whoa, (je me sens comme)

My inhibitions are beginning to let go

Mes inhibitions commencent à se lâcher

This situation, I can't help but lose control

Cette situation, je ne peux pas m'empêcher de perdre le contrôle

You're an affliction that I cannot seem to break

Tu es une passion que je n'arrive pas à briser

It feels good, it feels good, I'm holdin' on

Ça fait du bien, ça fait du bien, je tiens bon

(Holdin', holdin', holdin', holdin')

(Je tiens, je tiens, je tiens, je tiens)

(Holdin', holdin', holdin', holdin') I'm holdin' on

(Je tiens, je tiens, je tiens, je tiens) Je tiens bon

Like a roller coaster ride

Comme un tour de montagnes russes

Like I'm runnin' a red light

Comme si je grillais un feu rouge

Like a rocket ship in flight

Comme une fusée en vol

There's nothin' else that makes me feel like whoa

Il n'y a rien d'autre qui me fasse dire whoa

Please, keep your hands and feet in the ride at all times, thank you

S'il vous plaît, gardez vos mains et pieds à l'intérieur à tout moment, merci

Like a rollercoaster, whoa

Comme une montagne russe, whoa

Holdin' on, white knuckles, whoa

Je m'accroche, doigts blancs comme whoa

Once you let your love in, whoa

Une fois que tu as laissé ton amour entrer, whoa

Every inch of me is like whoa (whoa, whoa)

Chaque partie de moi dit whoa (whoa, whoa)

Got me feelin' like

Ça me fait sentir comme

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
overwhelm /ˌoʊvərˈhɛlm/ C1	verb - submerger
removes /rɪˈmuːvz/ B2	verb - enlever
tattoo /tæˈtuː/ B2	noun - tatouage
rollercoaster /ˈroʊlərˌkoʊstər/ C1	noun - montagnes russes
knuckles /ˈnʌkəlz/ B2	noun - articulations
floating /ˈfloʊtɪŋ/ B2	verb - nager
inhibition /ˌɪn.hɪˈbɪʃ.ən/ C1	noun - inhibition
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - contrôle
affliction /əˈflɪk.ʃən/ C1	noun - affliction
break /breɪk/ A2	verb - briser
lose /luːz/ A2	verb - perdre
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
ride /raɪd/ A2	verb - monter noun - balade

Structures grammaticales clés

• Life is good, I can't complain

  ➔ Verbe modal de capacité (can't) + infinitif (complain)

  ➔ Exprime l'incapacité ou le manque de volonté de l'orateur de se plaindre, tout en reconnaissant qu'il pourrait théoriquement le faire. L'utilisation de "can't" implique un choix délibéré de se concentrer sur le positif.

• Your image overwhelms my brain

  ➔ Présent simple pour décrire une action ou un état habituel.

  ➔ Le verbe "overwhelms" au présent simple indique que l'image affecte constamment et puissamment le cerveau de l'orateur. Ce n'est pas un événement ponctuel, mais une sensation continue.

• Now I'm rollin' my window down

  ➔ Présent continu pour décrire une action qui se déroule maintenant.

  ➔ "I'm rollin'" indique une action qui est actuellement en cours. L'orateur est en train de baisser la vitre de la voiture.

• You're like a tattoo that I can't remove

  ➔ Similitude (like) + proposition relative (that I can't remove)

  ➔ La similitude "like a tattoo" compare la présence de la personne à quelque chose de permanent et difficile à se débarrasser. La proposition relative "that I can't remove" souligne davantage la nature inéluctable de leur impact.

• Holdin' on, white knuckles like whoa, whoa

  ➔ Participe présent en tant qu'adjectif (Holdin') et similitude (like)

  ➔ "Holdin'" fonctionne comme un adjectif décrivant l'état de la personne, et "like whoa, whoa" est une similitude utilisée pour exprimer l'intensité de la prise, faisant allusion à la peur et à l'excitation.

• It feels like I'm fallin', better strap me in

  ➔ Mode conditionnel (feels like + subjonctif "were") implicite, phrase impérative (better strap me in)

  ➔ Bien qu'elle n'utilise pas explicitement le subjonctif, l'expression "feels like I'm fallin'" implique le mode conditionnel. L'abréviation "better strap me in" est une phrase impérative, exprimant une demande urgente. C'est une abréviation familière de "You had better strap me in".

• My inhibitions are beginning to let go

  ➔ Présent continu (are beginning) + infinitif de but (to let go)

  ➔ "are beginning" exprime une action qui commence à se produire, montrant la perte progressive des inhibitions. L'infinitif "to let go" explique le *but* ou le résultat attendu de ce processus de démarrage.

• This situation, I can't help but lose control

  ➔ Expression idiomatique "can't help but" + infinitif (lose)

  ➔ L'expression "can't help but lose control" exprime l'incapacité de l'orateur à s'empêcher de perdre le contrôle. Cela implique que c'est une conséquence inévitable compte tenu de la situation.