Potential Breakup Song – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Aly & AJ

Paroles et Traduction

[Français]

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la

Ça a pris trop de temps, ça a pris trop de temps, ça a pris trop de temps

Pour que tu rappelles

Et normalement, j'oublierais juste ça

Sauf pour le fait que c'était mon anniversaire, mon stupide anniversaire

J'ai joué le jeu, j'ai joué le jeu, j'ai joué le jeu

Ça m'est passé par-dessus

Mais évidemment, mon armure était fissurée

Quel genre de petit ami oublierait ça ?

Qui oublierait ça ?

Le genre de gars qui ne voit pas

Ce qu'il a jusqu'à ce qu'elle parte

Ne me laisse pas partir

Parce qu'sans moi, tu sais que tu es perdu

Réveille-toi maintenant, ou paie le prix

Bientôt tu sauras

Tu ne vis pas tant que tu ne vis pas

Vivre avec moi

Tu ne gagnes pas tant que tu ne gagnes pas

Gagner moi

Tu ne reçois pas tant que tu ne reçois pas

Recevoir moi

Tu ne vis pas tant que tu ne vis pas

Vivre pour moi

C'est la chanson de rupture potentielle

Notre album n'en a besoin que d'une

Oh, bébé, s'il te plaît, s'il te plaît, dis-moi

On s'entendait, on s'entendait, on s'entendait

Jusqu'à ce que tu fasses ça

Maintenant tout ce que je veux, c'est juste mes affaires

Tu comprends ça ?

Laisse-moi répéter ça

Je veux mes affaires

Tu peux les envoyer dans une boîte

Je m'en fiche, dépose-les juste

Je ne serai pas à la maison

Parce qu'sans moi, tu sais que tu es perdu

Moins toi, je vais mieux

Bientôt tu sauras

Tu ne vis pas tant que tu ne vis pas

Vivre avec moi

Tu ne gagnes pas tant que tu ne gagnes pas

Gagner moi

Tu ne reçois pas tant que tu ne reçois pas

Recevoir moi

Tu ne vis pas tant que tu ne vis pas

Vivre pour moi

...

Tu peux essayer, tu peux essayer

Tu sais que je sais que ce serait un mensonge

Sans moi, tu vas mourir

Alors tu ferais mieux de réfléchir clairement, clairement

Avant que tu ne gâches presque, presque

La situation que tu vas regretter chèrement, chèrement, allez

Tu ne vis pas tant que tu ne vis pas (non)

Vivre avec moi

Tu ne gagnes pas tant que tu ne gagnes pas (non, non, non, non)

Gagner moi, ouais, ouais

Tu ne reçois pas tant que tu ne reçois pas (tant que tu ne reçois pas)

Recevoir moi

Tu ne vis pas tant que tu ne vis pas

Vivre pour moi (non-non, non-non, non-non, non-non)

C'est la chanson de rupture potentielle

Notre album n'en a besoin que d'une

Oh, bébé, s'il te plaît, s'il te plaît dis-moi

C'est la chanson de réconciliation potentielle

S'il te plaît, admet juste que tu as tort

Lequel ce sera ?

Lequel ce sera ?

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

...

[Anglais]

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la

It took too long, it took too long, it took too long

For you to call back

And normally, I would just forget that

Except for the fact it was my birthday, my stupid birthday

I played along, I played along, I played along

Rolled right off my back

But obviously, my armor was cracked

What kind of boyfriend would forget that?

Who would forget that?

The type of guy who doesn't see

What he has until she leaves

Don't let me go

'Cause without me, you know you're lost

Wise up now, or pay the cost

Soon you will know

You're not livin' 'til you're livin'

Livin' with me

You're not winnin' 'til you're winnin'

Winnin' me

You're not gettin' 'til you're gettin'

Gettin' me

You're not livin' 'til you're livin'

Livin' for me

This is the potential breakup song

Our album needs just one

Oh, baby, please, please, tell me

We got along, we got along, we got along

Until you did that

Now all I want is just my stuff back

Do you get that?

Let me repeat that

I want my stuff back

You can send it in a box

I don't care, just drop it off

I won't be home

'Cause without me, you know you're lost

Minus you, I'm better off

Soon you will know

You're not livin' 'til you're livin'

Livin' with me

You're not winnin' 'til you're winnin'

Winnin' me

You're not gettin' 'til you're gettin'

Gettin' me

You're not livin' 'til you're livin'

Livin' for me

You can try, you can try

You know I know it'd be a lie

Without me, you're gonna die

So you better think clearly, clearly

Before you nearly, nearly mess up

The situation that you're gonna miss dearly, dearly, c'mon

You're not livin' 'til you're livin' (no)

Livin' with me

You're not winnin' 'til you're winnin' (no, no, no, no)

Winnin' me, yeah, yeah

You're not gettin' 'til you're gettin' ('til you're gettin')

Gettin' me

You're not livin' 'til you're livin'

Livin' for me (no-no, no-no, no-no, no-no)

This is the potential breakup song

Our album needs just one

Oh, baby, please, please tell me

This is the potential makeup song

Please, just admit you're wrong

Which will it be?

Which will it be?

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
potential /pəˈtɛnʃəl/ B2	noun - la possibilité que quelque chose se produise ou se développe
breakup /ˈbreɪkˌʌp/ B2	noun - la fin d'une relation amoureuse
call /kɔːl/ A2	verb - appeler par téléphone
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - oublier
birthday /ˈbɜːrθˌdeɪ/ A2	noun - anniversaire de naissance
armor /ˈɑːrmər/ B2	noun - armure
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - oublier
leave /liːv/ A2	verb - quitter
cost /kɒst/ B2	noun - coût
live /lɪv/ B1	verb - vivre
winnin’ /ˈwɪnɪn/ B2	verb - gagner (familier)
get /ɡɛt/ A2	verb - obtenir
live /lɪv/ B1	verb - vivre

Structures grammaticales clés

• It took too long, it took too long, it took too long For you to call back

  ➔ Passé simple avec "it took" + temps + "for" + quelqu'un + "to" + infinitif

  ➔ La structure "it took too long for you to call back" exprime la durée avant qu'une action ne se produise. "Took" est le passé de "take". Il indique le temps écoulé avant que la personne ne rappelle. Cela implique de l'agacement ou de l'impatience.

• Except for the fact it was my birthday, my stupid birthday

  ➔ Proposition subordonnée introduite par "except for the fact that"

  ➔ "Except for the fact it was my birthday" introduit une exception à une déclaration précédente. Il est suivi d'une proposition qui explique quelle est l'exception.

• The type of guy who doesn't see What he has until she leaves

  ➔ Proposition relative (« who doesn't see ») modifiant « the type of guy » et proposition substantive (« What he has until she leaves ») en tant qu'objet de see

  ➔ Cette ligne utilise une proposition relative pour décrire un type de gars et une proposition substantive pour décrire ce qu'il ne voit pas. « Who doesn't see » modifie « the type of guy », et « what he has until she leaves » fonctionne comme l'objet du verbe « see ».

• Don't let me go 'Cause without me, you know you're lost

  ➔ Proposition impérative (« Don't let me go ») et proposition conditionnelle implicite (« If you don't have me, you're lost ») introduite par « 'Cause »

  ➔ « Don't let me go » est un ordre ou une demande directe. « 'Cause without me, you know you're lost » implique une condition ; que si l'orateur n'est pas là, l'autre personne sera perdue. « 'Cause » est une forme abrégée de « because ».

• Wise up now, or pay the cost

  ➔ Proposition impérative avec « or » indiquant une conséquence alternative

  ➔ « Wise up now, or pay the cost » présente deux alternatives. La première est « wise up », ce qui signifie prendre conscience et comprendre. La seconde, si la première n'est pas faite, est « pay the cost », ce qui signifie subir les conséquences. Le « or » relie ces options.

• You're not livin' 'til you're livin' Livin' with me

  ➔ Phrase conditionnelle utilisant la structure « not...until » avec le présent continu (« You're not livin' until you're livin' with me »)

  ➔ Cela utilise la structure « not...until », ce qui signifie que quelque chose ne se produira pas ou ne sera pas vrai tant qu'une certaine condition ne sera pas remplie. La ligne souligne que la personne ne vit pas vraiment tant qu'elle ne vit pas avec l'orateur. L'utilisation du présent continu ajoute un sentiment d'immédiateté et d'action en cours.

• Now all I want is just my stuff back

  ➔ Présent simple avec emphase sur la possession et le désir

  ➔ Il s'agit d'une déclaration directe du désir présent. « All I want » précise le seul désir de l'orateur. « My stuff back » indique l'objet de ce désir. L'utilisation de « just » intensifie la demande.

• Minus you, I'm better off

  ➔ Préposition « minus » utilisée pour exprimer la soustraction ou l'exclusion

  ➔ « Minus you » agit comme une phrase prépositionnelle indiquant que si la personne est supprimée ou absente, l'orateur est dans une meilleure situation. « Better off » est une expression idiomatique signifiant dans une condition plus avantageuse ou améliorée.