P.S. I Love You – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Supper Moment

Paroles et Traduction

Découvrez cette chanson unique et apprenez le français à travers ses paroles sobres mais profondes, idéales pour pratiquer l’expression des émotions et enrichir votre vocabulaire sur les thèmes de l’amour, du lâcher-prise et de la gratitude.

[Français]

Plus besoin de te soucier du merveilleux voyage que vous avez partagé avec lui

Le soleil continue de briller, après la pluie, le ciel se dégage

Si tu ne crois plus en l’amour, il pourra à nouveau fleurir avec douceur

On doit toujours faire face, essuyer ses larmes

Sors de chez toi, ne reste pas cachée à la maison

Les blessures s’atténuent avec le temps

L’amour ancien s’est brisé, le cœur brisé comme un bateau perdu

À l’avenir, il te reste à affronter seul(e)

Tu dois t’habituer à avoir une épaule sans consolation

Ne sois pas trop triste

Garder un souvenir doux, c’est déjà quelque chose de bien

Si tu désires encore le bonheur beaucoup

Alors, la beauté pourrait laisser une empreinte éternelle

Plus besoin de blâmer la douleur sortie brusquement ce jour-là

La patience n’est pas encore suffisante, mais la chance attend

En regardant en arrière, ce que tu as saisi ce jour-là

Tout cela reste oublié, comme si rien n’avait changé

Tu dois t’habituer à une épaule sans consolation

Ne sois pas trop triste

Garder un doux souvenir, c’est déjà bien

Si tu souhaites encore beaucoup de bonheur

Alors, la beauté laissera une trace éternelle

Tu dois t’habituer à la douleur de ne pas pouvoir aimer

Surtout quand tu es seul(e)

Dans ce vaste monde, tu trouveras quelqu’un d’autre

Comme des flocons de neige, osant tomber sur la terre pour devenir poussière

Si tu as été touché, si tu as brillé

Ce n’était pas inutile

...

[Chinois]

無須再介意與他走過那段奇妙旅程

陽光繼續照 霋眼雨過天清

如果不再信任感情會再次綻放溫馨

人總會面對 來擦一擦眼睛

行出去 別再躲於家裡

傷口會隨年月減退

舊愛告吹 像落難般心碎

未來剩下自己一個面對

你要習慣沒有依慰的肩膀

不要太傷心過麼

留得低溫馨剪影已是不錯

若你尚眷戀幸福許多

那有美麗會百世流芳

無須再怪責那天沖口而出的傷害

仍不夠耐性 幸運還要等待

回首當天執起的

全沒記載 如沒變改

你要習慣沒有依慰的肩膀

不要太傷心過麼

留得低溫馨剪影已是不錯

若你尚眷戀幸福許多

那有美麗會百世流芳

你要習慣沒法相愛的苦楚

尢其是孤單一個

大世界裡會找到別個

像雪花 敢於飄向大地化做塵埃

若感動過 若燦爛過

並不枉過

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
奇妙 /tʃʰǐ mi̯aʊ̯/ B2	adjective - merveilleux, étonnant
旅程 /ly̌ t͡ʃʰəŋ/ B1	noun - voyage, trajet
陽光 /jǎŋ kʷaŋ/ A1	noun - lumière du soleil
信任 /ɕìn tsʰən/ B2	verb - faire confiance à noun - confiance
感情 /kǎn t͡ɕʰiŋ/ B1	noun - sentiment, émotion
綻放 /t͡ʂân fâŋ/ B2	verb - fleurir, éclore
溫馨 /wə́n ɕín/ B1	adjective - chaleureux
面對 /mi̯ên tuì/ A2	verb - faire face à
傷口 /ʂáŋ kʰoʊ/ B1	noun - blessure
減退 /t͡ɕi̯ǎn tʰùi/ B2	verb - diminuer, s'affaiblir
心碎 /ɕín tsʰwêi/ B2	adjective - le cœur brisé
習慣 /ɕí kʷân/ A2	verb - s'habituer à noun - habitude
依慰 /í wèi/ C1	noun - réconfort, soutien
眷戀 /t͡ɕɥæ̀n li̯ân/ C1	verb - avoir la nostalgie de, être attaché à
幸福 /ɕîŋ fǔ/ A2	adjective - heureux noun - bonheur
美麗 /mèi lî/ A2	adjective - beau
孤單 /kú tán/ B1	adjective - seul, solitaire
感動 /kǎn tôŋ/ B1	verb - émouvoir adjective - émouvant
燦爛 /tsʰân lân/ B2	adjective - brillant, splendide