沙燕之歌 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Supper Moment

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

年少的纖纖翅膀 迎向這金色陽光

Jeunes ailes fragiles, accueillant ce soleil doré.

風景多美 天多闊 誘惑我去偷看

Le paysage est si beau, le ciel si vaste, cela me tente de regarder en cachette.

浮躁不安的我們 無法不憧憬桂冠

Nous, impatients et agités, ne pouvons nous empêcher d'aspirer à la gloire.

揮出的棒 想擊破 阻隔著視野的門 前路更寬

La batte s'abat, voulant briser la porte qui obstrue la vue, pour une voie plus large devant nous.

賜我這生命 給我用兩眼 長夜博覽眾星

Tu m'as donné cette vie, m'as donné deux yeux, pour observer les étoiles durant la longue nuit.

世界捉摸不定 曾令你挫敗洩氣

Le monde est imprévisible, t'a déjà frustré et découragé.

但你拒絕放棄 最後信念會漸覺醒

Mais tu refuses d'abandonner, la foi finit par se réveiller.

願你知每步每步和誰奮鬪 別再憂未能動搖命運之手

Je souhaite que tu saches avec qui tu te bats à chaque pas, cesse de t'inquiéter de ne pouvoir ébranler la main du destin.

若結果偏不如意 始終無悔 拚命過去追求

Si le résultat est décevant, aucun regret, nous avons tout fait pour le rechercher.

願你知每日每夜為何戰闘 別再憂別人未明白自己傷口

Je souhaite que tu saches pourquoi tu te bats jour et nuit, cesse de t'inquiéter que les autres ne comprennent pas tes blessures.

為了擁抱 難以成真的美夢 你話這是幼稚 請幼稚試一試

Pour embrasser un rêve difficile à réaliser, tu dis que c'est naïf, essaie cette naïveté.

常掛起天真笑容 迷信有一天乘風

Arborant souvent un sourire innocent, croyant qu'un jour je prendrai le vent.

高舉手套 想觸碰 千里外幻變彩虹 還是撲空

Gant levé, voulant toucher un arc-en-ciel illusoire au loin, mais c'est encore raté.

世界捉摸不定 曾令你挫敗洩氣

Le monde est imprévisible, t'a déjà frustré et découragé.

但你拒放絕放棄 最後信念會漸覺醒

Mais tu refuses d'abandonner, la foi finit par se réveiller.

願你知每步每步和誰奮鬪 別再憂未能動搖命運之手

Je souhaite que tu saches avec qui tu te bats à chaque pas, cesse de t'inquiéter de ne pouvoir ébranler la main du destin.

若結果偏不如意 始終無悔 拚命過去追求

Si le résultat est décevant, aucun regret, nous avons tout fait pour le rechercher.

願你知每日每夜為何戰闘 別再憂別人未明白自己傷口

Je souhaite que tu saches pourquoi tu te bats jour et nuit, cesse de t'inquiéter que les autres ne comprennent pas tes blessures.

願你相信 捱過明天的試煉 會在背後發現天際聚滿飛燕

Je souhaite que tu croies qu'après avoir traversé les épreuves de demain, tu découvriras derrière toi un ciel rempli d'hirondelles.

LaLaLa Here Together

LaLaLa Ici ensemble

LaLaLa We're Together

LaLaLa Nous sommes ensemble

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
陽光 (yángguāng) /jʌŋgwɑŋ/ A2	noun - lumière du soleil
風景 (fēngjǐng) /fəŋdʒɪŋ/ A2	noun - paysage
生命 (shēngmìng) /ʃəŋmɪŋ/ B1	noun - vie
世界 (shìjiè) /ʃɪtɕjɛ/ A1	noun - monde
挫敗 (cuòbài) /tsʰwoʊbɑɪ/ B2	verb - frustrer, vaincre noun - frustration, revers
信念 (xìnniàn) /ɕɪnnjɛn/ B2	noun - croyance, foi
命運 (mìngyùn) /mɪŋjyn/ B2	noun - destin
結果 (jiéguǒ) /dʒjɛkwɔ/ A2	noun - résultat
追求 (zhuīqiú) /ʈʂweɪtɕʰju/ B1	verb - poursuivre
傷口 (shāngkǒu) /ʂɑŋkʰoʊ/ B1	noun - blessure
美夢 (měimèng) /meɪməŋ/ B2	noun - beau rêve
笑容 (xiàoróng) /ɕjɑoʊɹʊŋ/ A2	noun - sourire
天真 (tiānzhēn) /tʰjɛndʒən/ B1	adjective - naïf
試煉 (shìliàn) /ʃɪljɛn/ B2	noun - épreuve, test
飛燕 (fēiyàn) /feɪjæn/ B2	noun - hirondelle

Structures grammaticales clés

• 年少的纖纖翅膀 迎向這金色陽光

  ➔ L'utilisation de 迎向 indique un mouvement vers une direction ou un objectif.

  ➔ '迎向' combine '迎' (accueillir, faire face) et '向' (vers) pour exprimer un mouvement vers une direction.

• 揮出的棒 想擊破 阻隔著視野的門

  ➔ '想擊破' utilise 想 (vouloir) + 擊破 (casser à travers) pour montrer le désir de surmonter ou de briser.

  ➔ '想' (vouloir) associé à '擊破' ( briser à travers) exprime un désir de surmonter les obstacles.

• 世界捉摸不定 曾令你挫敗洩氣

  ➔ Utilise '不定' (incertain) pour décrire la nature imprévisible du monde.

  ➔ '不定' décrit quelque chose qui n'est pas fixe ou incertain, soulignant l'instabilité.

• 但你拒絕放棄 最後信念會漸覺醒

  ➔ '拒絕放棄' utilise 拒絕 (refuser) + 放棄 (abandonner) pour montrer une forte résistance à abandonner.

  ➔ '拒絕' signifie refuser ou nier, associé à '放棄' (abandonner), pour exprimer une forte résistance à abandonner.

• 願你相信 捱過明天的試煉

  ➔ '願' exprime un vœu ou un espoir que l'on croie en la capacité de surmonter les épreuves futures.

  ➔ '願' est un mot exprimant souhait ou espoir, ici utilisé pour espérer que l'auditeur croie en surmonter les épreuves à venir.

• 別再憂未能動搖命運之手

  ➔ '未能動搖' utilise 未能 (ne pas pouvoir) + 動搖 (secouer, osciller) pour exprimer l'incapacité de trembler ou d'influencer.

  ➔ '未能' signifie 'ne pas pouvoir' ou 'incapable', et avec '動搖' (secouer), cela indique une incapacité à influencer ou faire trembler.

• 願你相信 捱過明天的試煉

  ➔ '捱過' utilise 捱 (enduré, persévérer) + 過 (passer) pour exprimer la persévérance ou traversée d'une période difficile.

  ➔ '捱過' est un verbe composé où '捱' signifie endurer ou persévérer, et '過' signifie passer, pour exprimer la traversée des difficultés.