幸福之歌 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Supper Moment
• Album: 點題作品

Paroles et Traduction

Plongez dans « 幸福之歌 », un titre rock ballade en mandarin qui vous permet d’enrichir votre vocabulaire sur le bonheur, les émotions et les relations. Grâce à son texte poétique, son piano chaleureux et son message inspirant, cette chanson incontournable vous aidera à pratiquer l’écoute active, la prononciation du mandarin et à saisir la philosophie de vivre l’instant présent.

[Français]

Tourbillonnant, on vagabonde jusqu'à présent, dans la course entre la petite aiguille et la grande sur le cadran de la montre

On dirait qu'on a fait un rêve d'un avenir qu'on voit venir

Aujourd'hui, on devrait être heureux, tout en étant libre, recevoir des applaudissements, des acclamations et être aimé

La vie a traversé plusieurs épreuves, comme une course d'obstacles

Quand as-tu appris à ne plus parler, à ne pas parler, cette confusion au fond du cœur

Ce lien d'émotion qu'on ne peut exprimer, cette sensation d'émotion intangible

Une fois la bonne rencontre faite, on en veut peu, mais on veut que ça marche, cherchant désespérément, on se trompe toujours plus

J'ai presque oublié le fruit que je voulais le plus planter

...

Chantant la chanson du bonheur

Les larmes ont-elles coulé sous la surface?

Combien de fois la déception dans le regard, le découragement

La mélodie dissout la panique

Enlaçant l'image de l'instant sans regret

L'amour, c'est pouvoir sourire même dans la peine, et être satisfait

L'émotion n'est jamais loin, peut-être qu'elle éclora dans la seconde suivante

...

Combien de visiteurs ont traversé ta vie, combien de fois ont-ils échappé dans la folie?

Le monde tourne chaque seconde, impossible d'arrêter le mouvement

Rire aux éclats en souriant devient rare, épuisé à gravir des sommets pour trouver des réponses

Une vie consacrée à échanger son cœur contre une seconde de compréhension de l'amour

Apprendre depuis le début, c'est possible? Tu peux le faire? Commence ce cours d'épreuve

Déverrouiller les chaînes du cœur, le chemin devient plus vaste

Les rencontres par hasard m'en ouvrent encore plus, mais tout ce que je finis par récolter ne fait qu'augmenter le malentendu

Vouloir la fruit qui t'a fait mal, qui a été planté là par besoin

Chantant la chanson du bonheur, les larmes ont-elles coulé sous la surface? Combien de fois la déception dans le regard, le découragement

La mélodie dissout la panique, enlaçant l'image de l'instant sans regret, amour qui peut sourire même dans la douleur, et être satisfait

L'émotion n'est jamais loin, peut-être qu'elle éclora dans la seconde suivante

(De ne rien vouloir à vouloir tout, jusqu'à désirer tout l'univers)

Mais à la fin, on ne veut que se sauver, occupé à posséder

Oublions que nous n'avons rien, vraiment rien

Chantant la chanson du bonheur, les larmes ont-elles coulé sous la surface? Combien de fois la déception dans le regard, le découragement

La mélodie dissout la panique, enlaçant l'image de l'instant sans regret, amour qui peut sourire même dans la douleur, et être satisfait

L'émotion n'est jamais loin, peut-être qu'elle éclora dans la seconde suivante

Imagine dans un futur proche quelqu’un qui pourra chanter avec toi

...

[Chinois]

兜兜轉轉漂泊到現在 分針短針錶圈中競賽

看似有著了夢見的將來

今天應該高興滿自在 得到掌聲歡呼與被愛

人生已跨越幾番波折障礙賽

何時學會不再講 不要講 心底裏那份迷茫

捆綁感動的感覺沒法講

良緣遇上不再多 卻想結果 焦急裡尋覓越來越錯

幾乎忘掉了最想栽種的果

唱著幸福之歌

眼淚有否沉沒

無數次失望 的眼神 與落魄

旋律融掉驚慌

擁抱頃刻無悔的畫面

愛是苦中亦能笑著滿足

感動總不遠 也許 下一秒盛放

一生中幾多過客探訪 幾多數不清瘋癲錯過

世界每秒轉動沒法勸阻

能捧腹開心歡笑已稀罕 疲奔於攀登高峰找答案

窮一世心力換取一秒領略愛

從頭學過可以麼 你可以麼 開始這試煉堂課

解開心頭的枷鎖 路更廣

隨緣遇到總更多 結 會結的果 焦急裡尋覓只會越錯

奢求曾令你錯種需要的果

唱著幸福之歌 眼淚有否沉沒 無數次失望 的眼神 與落魄

旋律融掉驚慌 擁抱頃刻無悔的畫面 愛是苦中亦能笑着滿足

感動總不遠 也許 下一秒盛放

(從無求 到渴求 直到渴求整個宇宙)

來到最後卻只想得救 忙著擁有

忘掉你我本都 一無所有

唱著幸福之歌 眼淚有否沉沒 無數次失望 的眼神 與落魄

旋律融掉驚慌 擁抱頃刻無悔的畫面 愛是苦中亦能笑着滿足

感動總不遠 也許 下一秒盛放

想像於不遠某位 能跟你和唱

Structures grammaticales clés

• 人生已跨越幾番波折障礙賽

  ➔ déjà + verbe (indique une action terminée)

  ➔ "déjà" indique que l'action "traverser" a été accomplie.

• 唱著幸福之歌

  ➔ zhe + verbe (indique une action en cours ou continue)

  ➔ "zhe" indique qu'une action comme "chanter" est en cours ou continue.

• 眼淚有否沉沒

  ➔ y a-t-il + verbe (pour demander si quelque chose se produit)

  ➔ "y a-t-il/n'y a-t-il pas" est utilisé pour demander si quelque chose se produit ou non.

• 解開心頭的枷鎖

  ➔ dérober + nom (délivrer ou ouvrir quelque chose)

  ➔ "dérober" + nom pour exprimer la libération de contraintes internes.

• 感動總不遠 也許 下一秒盛放

  ➔ peut-être + verbe au futur (peut-être, cela arrivera à l'avenir)

  ➔ "peut-être" introduit une possibilité concernant un événement futur, souvent suivi d'un verbe au futur.

• 從無求 到渴求 直到渴求整個宇宙

  ➔ De ... à ... (indique une gamme ou une progression)

  ➔ "De ... à ..." indique une gamme ou progression, souvent pour montrer une intensification ou portée croissante.