飛 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Supper Moment

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers captivant de « 飛 » pour apprendre le cantonais à travers ses paroles poétiques et énergiques ! Cette chanson emblématique de Supper Moment révèle des expressions riches sur la quête de soi et la liberté, avec des métaphores profondes comme « 飛 » (voler) qui symbolisent la croyance en soi. Sa mélodie pop-rock typiquement hongkongaise, mêlant émotions universelles et identité locale, en fait un outil idéal pour maîtriser des tournures culturellement vivantes tout en explorant l'âme de la jeunesse urbaine asiatique.

[Français]

Vole, tu trouveras de nouvelles sensations

Vole, tu découvriras de nouvelles sensations tactile

Envol dans un rêve quelque part

Étends les bras pour explorer

Découvre que tu n’es pas joli, pas beau

Découvre que tes yeux sont trop étroits

Découvre que la confiance elle aussi est abandonnée

Quand tu te rends compte que vivre n’est qu’un corps

L’égo et toi ne sont plus connectés

Après la jeunesse, un autre baptême sans pitié

Les fardeaux sont ce que les autres pensent

La tristesse, c’est commencer à maîtriser le courage

La vie peut-être peut tout recommencer à zéro

Que vas-tu écrire comme valeur, comme sens, comme point de départ?

Vole, tu trouveras de nouvelles sensations

Vole, tu découvriras de nouvelles sensations tactiles

Envol, un oiseau avec des ailes brisées

Qui est toujours en train de jouer

Vole, tu découvriras de nouvelles perceptions

Vole, serre au cœur ton espoir

Lumière, quelque part dans un rêve

Étends les bras pour explorer

Imagine que tu peux porter une armure et combattre, semblable à un héros

Courir à grandes enjambées sur la plaine, tenant un laser dans la main

Comme un enfant en aventure

La vie peut-être peut tout recommencer à zéro

Que vas-tu écrire comme valeur, comme sens, comme point de départ?

Tout est possible

Vole, tu trouveras de nouvelles sensations

Vole, tu découvriras de nouvelles sensations tactiles

Envol, un oiseau avec des ailes brisées

Qui est toujours en train de jouer

Vole, tu découvriras de nouvelles perceptions

Vole, serre au cœur ton espoir

Lumière, quelque part dans un rêve

Étends les bras pour explorer

...

[Chinois]

飛 會找到新的感覺

飛 會找到新的觸覺

飛翔 在夢的一方

展開雙臂探索

發現自己不漂亮美麗

發現自己眼睛太細

發現自信也都荒廢

當發現活著只不過一個軀體

自我與自己不再連繫

青春之後接過又是無情的洗禮

重擔是別人的認為

難過是勇氣開始節制

生命或許可以 重頭來一遍

你會寫上甚麼價值 甚麼意義 甚麼的起點

飛 會找到新的感覺

飛 會找到新的觸覺

飛翔 折翼的一個

仍在播放

飛 會解決新的知覺

飛 抱緊了心中希望

光芒 在夢的一方

展開雙臂探索

幻想自己可以 穿起盔甲作戰仍然貌似勇士

平原上闊步奔馳 手握緊激光劍

如像孩子歷險

生命或許可以 重頭來一遍

你會寫上甚麼價值 甚麼意義 甚麼的起點

甚麼都可以

飛 會找到新的感覺

飛 會找到新的觸覺

飛翔 折翼的一個

仍在播放

飛 會解決新的知覺

飛 抱緊了心中希望

光芒 在夢的一方

展開雙臂探索

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
飛 (fēi) /feɪ/ A1	verb - voler
感覺 (gǎnjué) /ɡǎn.tɕʰɥɛ̌/ B1	noun - sentiment verb - sentir
觸覺 (chùjué) /tʂʰû.tɕɥɛ̌/ B2	noun - toucher
飛翔 (fēixiáng) /féi.ɕjǎŋ/ B2	verb - voler
夢 (mèng) /məŋ/ A2	noun - rêve
一方 (yīfāng) /í.fáŋ/ B1	noun - côté
展開 (zhǎnkāi) /tʂǎn.kʰái/ B1	verb - déplier
探索 (tànsuǒ) /tʰân.swò/ B2	verb - explorer
發現 (fāxiàn) /fá.ɕjɛ̂n/ A2	verb - découvrir
美麗 (měilì) /mèi.lî/ B1	adjective - beau
自信 (zìxìn) /tsẑ̩.ɕîn/ B1	noun - confiance
荒廢 (huāngfèi) /hwáŋ.fêi/ B2	verb - négliger
軀體 (qūtǐ) /tɕʰý.tʰǐ/ C1	noun - corps
青春 (qīngchūn) /tɕʰíŋ.tʂʰwən/ B1	noun - jeunesse
盔甲 (kuījiǎ) /kʰwéi.tɕjǎ/ B2	noun - armure
勇士 (yǒngshì) /jʊ̌ŋ.ʂî/ B2	noun - guerrier
希望 (xīwàng) /ɕí.wâŋ/ A2	noun - espoir
光芒 (guāngmáng) /kwáŋ.mǎŋ/ B2	noun - éclat