最後晚餐 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Supper Moment

Paroles et Traduction

Découvrez « 最後晚餐 » et plongez dans la richesse émotionnelle du cantonais à travers ses paroles inspirantes. Apprenez à exprimer la gratitude et à partager les sentiments profonds grâce à ce classique, parfait pour améliorer votre compréhension du vocabulaire et des nuances culturelles de la langue.

[Français]

L'humain ne peut traverser chaque jour sans parvenir au bout sans regret

C'est toi qui rends tout sentiment plus qu'ordinaire

Partout est en couleur, simplement parce que nos pas y ont laissé leur trace

L'amour n'a jamais changé, malgré tous les changements

Je me souviens de ces bras chargés de romantisme et de bonheur

Comme la date de la floraison des cerisiers, je le garderai pour toi

Je te souhaite de voler sans souci, même à l'horizon, je te soutiendrai

Vas-y, je t'aimerai toujours, jusqu'à la prochaine génération

...

L'humain ne peut traverser chaque jour sans parvenir au bout sans regret

C'est toi qui rends tout sentiment plus qu'ordinaire

Partout est en couleur, simplement parce que nos pas y ont laissé leur trace

L'amour n'a jamais changé, malgré tous les changements

Je me souviens de ces bras chargés de romantisme et de bonheur

Comme la date de la floraison des cerisiers, je le garderai pour toi

Je te souhaite de voler sans souci, même à l'horizon, je te soutiendrai

Vas-y, je t'aimerai toujours, jusqu'à la prochaine génération

Puisses-tu un jour partager ces souvenirs, espérant encore avec toi au loin

...

Au revoir et retrouvailles ont leurs dates, tu as déjà écrit ta légende pour moi

Je te souhaite de voler sans souci, même à l'horizon, je te soutiendrai

Vas-y, je t'aimerai toujours, jusqu'à la prochaine génération

...

[Chinois]

人無法走過每天 為求沒有帶著遺憾活到終點

就是你 讓感覺從此不再簡單 平凡

到處也是彩色 只因歲月印有你我的足跡

情從未變 歷練了多少變遷

還記得 當初的手臂 滿載了浪漫與歡喜

好比櫻花盛開日期 我會替你統統儲起

願你沒有牽掛遠飛 在地平線上也有我為你打氣

去吧 我會永遠珍惜你 直到下世紀

人無法走過每天 為求沒有帶著遺憾活到終點

就是你 讓感覺從此不再簡單 平凡

到處也是彩色 只因歲月印有你我的足跡

情從未變 歷練了多少變遷

還記得 當初的手臂 滿載了浪漫與歡喜

好比櫻花盛開日期 我會替你統統儲起

願你沒有牽掛遠飛 在地平線上也有我為你打氣

去吧 我會永遠珍惜你 直到下世紀

願某天 分享這憶記 在遠處共你再希冀

道別重聚也有日期 你已為我寫上傳奇

願你沒有牽掛遠飛 在地平線上也有我為你打氣

去吧 我會永遠珍惜你 直到下世紀

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - regret, remords adjective - regrettable
終點 /zhōng diǎn/ B1	noun - point final, destination
簡單 /jiǎn dān/ A1	adjective - simple, facile
平凡 /píng fán/ B1	adjective - ordinaire, commun
彩色 /cǎi sè/ A2	adjective - coloré
歲月 /suì yuè/ B1	noun - années, temps
足跡 /zú jì/ B2	noun - empreinte, trace
變遷 /biàn qiān/ B2	noun - changement, vicissitude
手臂 /shǒu bì/ A2	noun - bras
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romantique
歡喜 /huān xǐ/ B1	noun - joie, jubilation
櫻花 /yīng huā/ B1	noun - fleur de cerisier
盛開 /shèng kāi/ B2	verb - fleurir, être en pleine floraison
牽掛 /qiān guà/ B2	noun - préoccupation, inquiétude verb - préoccuper, inquiéter
地平線 /dì píng xiàn/ B2	noun - horizon
珍惜 /zhēn xī/ B1	verb - chérir, apprécier
世紀 /shì jì/ A2	noun - siècle
憶記 /yì jì/ B2	noun - souvenirs
傳奇 /chuán qí/ B2	noun - légende

Structures grammaticales clés

• 就是你

  ➔ L'utilisation de '就是' pour insister sur le sujet 'tu'.

  ➔ '就是' est utilisé pour insister ou confirmer le sujet dans une phrase.

• 人無法走過每天

  ➔ '無法' pour exprimer l'incapacité ou l'impossibilité.

  ➔ '無法' signifie 'incapable de' ou 'impossible', indiquant une impossibilité.

• 願你沒有牽掛遠飛

  ➔ L'utilisation de '沒有' + nom pour exprimer la négation de possession ou de présence.

  ➔ '沒有' signifie 'ne pas avoir' ou 'rien', utilisé pour nier la possession ou l'existence.

• 願某天 分享這憶記

  ➔ '願' + phrase avec '某天' exprime un souhait ou un espoir pour 'un jour'.

  ➔ '願' (yuàn) exprime un souhait, et '某天' signifie 'un jour'.

• 道別重聚也有日期

  ➔ '也有' pour exprimer que quelque chose existe ou arrive aussi.

  ➔ '也有' signifie 'il y a aussi', indiquant une addition ou une présence.

• 直到下世紀

  ➔ '直到' pour indiquer que quelque chose continue jusqu'à un certain moment.

  ➔ '直到' signifie 'jusqu'à', marquant le point final d'une action ou d'une période.