最安靜的時候 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Supper Moment

Paroles et Traduction

Plongez dans cette ballade cantonaise qui vous permettra d’enrichir votre vocabulaire émotionnel, de pratiquer la prononciation des caractères traditionnels et de saisir les subtilités poétiques du chinois, tout en découvrant pourquoi ce morceau est si spécial pour les mélomanes.

[Français]

Très calme, aussi clair que l'eau

À ce moment-là, le cœur ressent des souvenirs délicats

Les lampadaires brillants reflètent, les promesses parfois comme l'ombre sous nos pieds

Des sentiments qu'on ne peut emporter

Une douce brise souffle, et j'ai compris, comme des ondulations

Pouvoir saisir est déjà de la chance, pouvoir lâcher demande de la force

Je ne peux pas oublier, tu fuis avec tes larmes

Faire face à soi-même avec honnêteté, espérant un jour te revoir

Pouvoir saisir est déjà de la chance, pouvoir lâcher demande de la force

Je ne peux pas oublier, tu fuis avec tes larmes

Faire face à soi-même avec honnêteté, espérant un jour te revoir

Espérant qu'un jour, peut-être, mon cœur s'éteindra

S'aimer jusqu'à ne plus aimer, le cœur s'affaiblit jusqu'à s'ouvrir

Cela a causé des blessures, cet amour, difficile sans imprévus

La prochaine saison, les fleurs s'épanouissent, belles pour l'avenir

Souhaitant embrasser chaque instant, souhaitant que le calme exprime la grandeur

Je ne peux pas oublier, je ne peux toujours pas lâcher mes souvenirs

Faire face à soi-même avec honnêteté, espérant un jour te revoir

Espérant qu'un jour, je pourrai m'éteindre, je pourrai m'éteindre

...

[Chinois]

很安靜 如水般清

此際 人悸動了絲絲點點的思念

熊熊街燈映照 承諾有時如腳下那影子

帶不走的情意

柔柔風吹一遍 頓悟了 如漣漪

能捉緊都算運氣 能拋開都要力氣

忘懷不到了你用眼淚逃避

誠實面對自己 盼有一天再會你

能捉緊都算運氣 能拋開都要力氣

忘懷不到了你用眼淚逃避

誠實面對自己 盼有一天再會你

盼有一天或許會心死

相愛到不愛 心淡到心開

導致了傷害 這戀愛 難沒有意外

下季花開 美麗到未來

願抱擁分秒念記 願冷清抒發大氣

忘懷不到還是放不低憶記

誠實面對自己 盼有一天再會你

盼有一天我可以心死 我可以心死

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
安靜 /ān jìng/ B1	adjective - silencieux
思念 /sī niàn/ B2	noun - nostalgie
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - promesse
情意 /qíng yì/ B2	noun - affection
風吹 /fēng chuī/ B1	verb - souffler (vent)
運氣 /yùn qì/ B1	noun - chance
忘懷 /wàng huái/ B2	verb - oublier
誠實 /chéng shí/ B2	adjective - honnête
面對 /miàn duì/ B1	verb - faire face
心死 /xīn sǐ/ C1	verb - mourir émotionnellement
傷害 /shāng hài/ B2	noun - dommage
美麗 /měi lì/ B1	adjective - beau
未來 /wèi lái/ A2	noun - avenir
抱擁 /bào yōng/ B2	verb - embrasser
冷清 /lěng qīng/ B2	adjective - désolé

Structures grammaticales clés

• 如水般清

  ➔ comme + nom + + comme + adjectif

  ➔ Cette phrase utilise une structure de comparaison "comme" pour comparer la pureté à de l'eau.

• 帶不走的情意

  ➔ une proposition relative (une proposition adjectivale)

  ➔ La phrase fonctionne comme une proposition relative décrivant "情意" (sentiments), indiquant qu'ils ne peuvent pas être emportés.

• 誠實面對自己

  ➔ verbe + groupe nominal (expression fixe)

  ➔ C'est une expression fixe qui met en évidence le fait d'être honnête avec soi-même.

• 盼有一天再會你

  ➔ espérer + que + proposition / aspiration future

  ➔ Utilise le verbe "盼" (espérer) combiné avec "有一天再會你" pour exprimer un espoir de retrouvailles future.