無盡 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Supper Moment

Paroles et Traduction

Plongez dans les expressions colloquiales et le vocabulaire émotionnel du cantonais grâce à '無盡', hymne inspirant de Supper Moment. Ses paroles poétiques sur la résilience et les métaphores culturelles en font un choix idéal pour découvrir la langue tout en s'immergeant dans un message universel de persévérance.

[Français]

Les rêves résonnent encore dans l'obscurité

Chantant fort à tue-tête

Continuant d'espérer que le monde m'applaudira

C'est une illusion

Profiter du moment pour poursuivre la direction perdue

Porté par la foi au fond du cœur

Chutant mille fois, mille blessures

Commence à oser ne plus chercher la vérité

Ce rêve d'hier

Commence aussi à ne plus vouloir être façonné en statue de pierre

S'engageant sur ce voyage sans fin

Les feux d'artifice qui s'envolent, se dissipent, disparaissent

Rallumer, rallumer pour inspirer

Peut-être qu'à la fin, il n'y aura pas de final parfait

Toujours tenace, prêt à tout conquérir

S'engageant sur ce voyage sans fin

Qui peut juger de ta laideur ou de ta beauté?

Les hauts et les bas

Effaçant la douleur et les critiques acerbes

La vie, qu'une révolution devenue vieille

Les rêves vivent dans la récompense que les autres attendent

Jusqu'à croire en eux-mêmes

Le courage ne se trouve plus dans la passion ardente

Mais commence à hésiter, à rester sur place

À apprendre à faire preuve de compréhension

Et aussi à ne plus vouloir être une simple copie

Utilise tes dernières forces

Applaudis

Tant d'idées qui se heurtent

Tant de rêves réprimés

Le silence résonne avec le temps qui passe

Le ciel encore dominant par un coucher de soleil

S'engageant sur ce voyage sans fin

Les feux d'artifice qui s'envolent, se dissipent, disparaissent

Rallumer, rallumer pour inspirer

Peut-être qu'à la fin, il n'y aura pas de final parfait

Toujours tenace, prêt à tout conquérir

S'engageant sur ce voyage sans fin

Qui peut juger de ta laideur ou de ta beauté?

Avançons, sur cette large piste

Joignant les mains en prières

La vie, qu'une révolution devenue vieille

Rare sont ceux qui rêvent encore, sans vieillir

...

[Chinois]

夢想 於漆黑裡仍然鏗鏘

仍然大聲高唱

仍然期待世界給我鼓掌

是妄想

趁現在追趕失散方向

曾懷著心底的信仰

千次萬次跌傷

開始不敢回頭尋覓那真相

明日那個幻想

也開始不甘被雕刻成石像

踏上這無盡旅途

過去飄散消散失散花火

重燃起 重燃點起鼓舞

或許到最後沒有完美句號

仍然倔強冒險一一去征討

踏上這無盡旅途

誰又能鑑定你的醜惡與美好

低與高

離隊抹走那刺心挖苦的勸告

人生夢一場革命至蒼老

夢想 存活在別人期待那獎賞

最後連自己都相信

勇氣不再熱血結霜

開始裹足停留

開始習慣體諒

也開始不甘被倒模的一個

用剩餘力氣去吧

鼓掌

太多太多構思踫壁

太多太多理想壓抑

沉默對應著歲月無聲

天空尚有片夕陽帶領

踏上這無盡旅途

過去飄散消散失散花火

重燃起 重燃點起鼓舞

或許到最後沒有完美句號

仍然倔強冒險一一去征討

踏上這無盡旅途

誰又能鑑定你的醜惡與美好

來提步 壯闊跑道

合十雙手去禱告

人生夢一場革命至蒼老

難得夢一場革命不老

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢想 /mèng xiǎng/ B1	noun - rêve; aspiration
旅途 /lǚ tú/ B1	noun - voyage; trajet
鼓舞 /gǔ wǔ/ B2	verb - inspirer; encourager
信仰 /xìn yǎng/ B2	noun - foi; croyance
冒險 /mào xiǎn/ B2	verb - risquer; s'aventurer
幻想 /huàn xiǎng/ B2	noun - fantaisie; illusion
完美 /wán měi/ B2	adjective - parfait
期待 /qī dài/ B1	verb - attendre; espérer
重燃 /chóng rán/ B2	verb - raviver; réenflammer
倔強 /jué jiàng/ C1	adjective - têtu; persistant
美好 /měi hǎo/ B1	adjective - beau; bon
刺心 /cì xīn/ C1	adjective - déchirant; douloureux
革命 /gé mìng/ B2	noun - révolution