風箏 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Supper Moment

Paroles et Traduction

Découvrez « 風箏 », une chanson qui mêle émotion et métaphores poétiques, idéale pour enrichir votre vocabulaire chinois : vous apprendrez des expressions liées aux sentiments, aux métaphores de la nature et aux tournures romantiques, tout en profitant d'un morceau pop‑rock au timbre entraînant et profondément touchant.

[Français]

Il y a vraiment eu une bataille

Et on ne peut plus revenir comme avant

En fait, nos cœurs savent clairement

Comme un feu qui détruit une serre

Se tenir dans les bras en regardant les poussières d’étoiles tomber

Tellement heureux mais ignorant le feu sauvage à côté

La brise froide qui arrive en tremblant

Et regretter que les feux d’artifice aient brûlé tout sans avoir tenté de les éteindre

Se serrer à nouveau dans les bras, se tenir la main encore une fois

Est-ce qu’on peut revenir au doux baiser, à notre rendez-vous, là où tout a commencé

Dessiner le paysage de nos cœurs en mouvement

Le cerf-volant tourne en rond

S’envolant vers l’année où nous étions main dans la main

Ne peut-on pas couper la ligne?

Ce sourire en photo, nos regards pleins de joie

Ce coucher de soleil qui ensorcèle le port

La chanson que j'ai écrite pour toi

Comme si notre promesse d'éternité n’était pas encore finie

Se serrer à nouveau dans les bras, se tenir la main encore une fois

Est-ce qu’on peut revenir au doux baiser, à notre rendez-vous, là où tout a commencé

Dessiner le paysage de nos cœurs en mouvement

Le cerf-volant tourne en rond, s’envolant vers le ciel bleu

Je n’y fais presque pas attention

Les vents violents de la haute altitude secouent fortement

Finalement, tout se déforme et la ligne se brise

...

Se serrer à nouveau dans les bras, se tenir la main encore une fois

Est-ce qu’on peut revenir au doux baiser, à notre rendez-vous, là où tout a commencé

Les regrets du passé ne s’arrêtent jamais

Un peu plus de temps d’ennui

Une seconde de plus changerait tout le sens de l’histoire

L’épine des souvenirs, la douleur de manquer quelqu’un encore une fois

Juste souhaiter ne pas se revoir

...

[Chinois]

對 確實有一場干戈

再 也沒法倒如當初

其實倆心清楚

如像摧毀溫室的猛火

抱 抱著看星塵散落

太 太快樂卻無視身邊野火

來襲冷風吹晃

還後悔花火燒光沒撲火

再抱擁多次 再挽手多次

再可不可以回到輕吻嘴邊相約點

描畫彼此心動景緻

風箏會旋轉

飄往同偕牽手的那年

豈可斷線

那 那合照歡愉對望

這 這夕照迷倒海港

曾為你寫的歌

如未了 約定一生一世還在播

再抱擁多次 再挽手多次

再可不可以回到輕吻嘴邊相約點

描畫彼此心動景緻

風箏會旋轉 飄往藍藍天

竟不怎為意

高空不勝風猛鞭

最後都歪倒斷線

再抱擁多次 再挽手多次

再可不可以回到輕吻嘴邊相約點

遺憾歲月總停不了

多一秒留戀

差一秒歷史改寫意義

回憶的刺 想念痛多一次

只求不相見

Structures grammaticales clés

• 再 也沒法倒如當初

  ➔ Utiliser 再 pour exprimer 'encore' ou 'à nouveau' avec 也 pour souligner la continuation dans un contexte négatif.

  ➔ Ce schéma souligne que l'action se répète ou se intensifie, notamment dans des phrases négatives.

• 如像摧毀溫室的猛火

  ➔ Utiliser 如像 pour comparer ou illustrer quelque chose de similaire, signifiant 'comme' ou 'tel que'.

  ➔ Il introduit une comparaison, suggérant une similitude entre deux choses, souvent poétique ou expressive.

• 還後悔花火燒光沒撲火

  ➔ Utiliser 还 pour signifier 'encore' ou 'toujours', exprimant des sentiments ou actions en cours.

  ➔ Il transmet la nature continue ou l'état incomplet d'une action ou d'un sentiment.

• 風箏會旋轉

  ➔ Utiliser 會 pour indiquer une probabilité ou capacité future, signifiant 'va' ou 'peut'.

  ➔ Exprime le temps futur ou la possibilité qu'une action se produise.

• 最後都歪倒斷線

  ➔ Utiliser 都 pour signifier 'tous' ou 'les deux', soulignant que tout le sujet est affecté.

  ➔ Met l'accent sur la totalité ou l'inclusivité, indiquant que tout le sujet est affecté.