是你令我再次找到心跳 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Supper Moment
• Album: 再次心跳

Paroles et Traduction

Plongez dans le cantonais à travers ce morceau poignant de Supper Moment ! Apprenez des expressions poétiques sur la résilience (« retrouver son battement de cœur ») et les métaphores émotionnelles. Idéal pour explorer le vocabulaire des sentiments complexes, les structures lyriques typiques du rock asiatique, et découvrir comment la musique amplifie le pouvoir des mots. Une porte d'entrée vibrante vers la culture HK grâce à des mélodies entêtantes et un récit visuel marquant (clip primé avec premier rôle féminin).

[Français]

Quand tout s'effondre

C'est toi qui m'as fait retrouver mon battement de cœur

Quand tout est perdu

Sans prévu, au moins je peux te serrer dans mes bras en riant ou en pleurant

Dans ce monde hypocrite, tout perd son sens

Seule toi es là à mes côtés

On a applaudi et tapé dans la main jusqu'à la dernière seconde

Mon cœur t’appartient déjà

Même si le monde me rejette et me pousse au désespoir

Mon cœur t’appartient déjà

Je repense au jour où les fleurs ont fleuri et donné des fruits, au fil des années

Quand tout a aussi été possédé

C'est toi qui m'as fait retrouver ce dont j'avais besoin

Quand tout devient vieux

Sans prévu, au moins je peux te serrer dans mes bras en riant ou en pleurant

Dans ce monde hypocrite, tout perd son sens

Seule toi es là à mes côtés

On a applaudi et tapé dans la main jusqu'à la dernière seconde

Mon cœur t’appartient déjà

Même si le monde me rejette et me pousse au désespoir

Mon cœur t’appartient déjà

Je t'aime jusqu'à ce que nous ne puissions plus respirer

...

L'amour doit être serré dans nos mains

Je ne regretterai pas cette vie

Mon cœur t’appartient déjà

Même si le monde me rejette et me pousse au désespoir

Mon cœur t’appartient déjà

Je t'aime jusqu'à ce que nous ne puissions plus respirer

Mon cœur t’appartient déjà

...

[Chinois]

當一切也跌倒了

是你令我再次找到心跳

當一切也失去了

沒有預料 至少都可擁抱你哭笑

偽善的世界 混沌了意義

唯獨你在我身邊

拍掌拍肩直到了最後的一秒

心早已屬於你

就算世界把我唾棄推到絕地

心早已屬於你

在花開結果那天年與月回味

當一切也擁有了

是你令我再次找到需要

當一切也蒼老了

沒有預料 至少都可擁抱你哭笑

偽善的世界 混沌了意義

唯獨你在我身邊

拍掌拍肩直到了最後的一秒

心早已屬於你

就算世界把我唾棄推到絕地

心早已屬於你

愛著你 直到彼此呼吸不到空氣

愛 要用雙手抱緊

我 會不枉這生

心早已屬於你

就算世界把我唾棄推到絕地

心早已屬於你

愛著你 直到彼此呼吸不到空氣

心早已屬於你

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
跌倒 (diē dǎo) /di̯ɛ́ tàu̯/ B1	verb - tomber
心跳 (xīn tiào) /ɕín tʰi̯âʊ̯/ B1	noun - battement de coeur
失去 (shī qù) /ʂʅ́ t͡ɕʰŷ/ B1	verb - perdre
預料 (yù liào) /ŷ lyɛ̂ʊ̯/ B2	verb - prévoir, anticiper noun - prévision
擁抱 (yōng bào) /jʊ́ŋ pâʊ̯/ B1	verb - embrasser
哭笑 (kū xiào) /kʰú ɕi̯âʊ̯/ B2	verb - pleurer et rire
偽善 (wěi shàn) /wèi ʂân/ C1	adjective - hypocrite
混沌 (hùn dùn) /xu̯ə̀n tûn/ C1	adjective - chaotique
意義 (yì yì) /î î/ B1	noun - signification
拍掌 (pāi zhǎng) /pʰái ʈʂàŋ/ B1	verb - applaudir
屬於 (shǔ yú) /ʂù ŷ/ B1	verb - appartenir à
唾棄 (tuò qì) /tʰwô t͡ɕʰî/ C2	verb - mépriser
絕地 (jué dì) /t͡ɕɥɛ̌ tî/ C1	noun - situation désespérée
花開 (huā kāi) /xwá kʰái/ B2	verb - fleurir
結果 (jié guǒ) /t͡ɕi̯ɛ̌ ku̯ɔ̀/ B1	verb - porter ses fruits noun - résultat
蒼老 (cāng lǎo) /tsʰáŋ làʊ̯/ B2	verb - vieillir adjective - vieux
呼吸 (hū xī) /xú ɕí/ A2	verb - respirer noun - respiration

Structures grammaticales clés

• 當一切也跌倒了

  ➔ L'utilisation de 也 (yě) pour indiquer 'aussi' ou 'même' en plus de quelque chose.

  ➔ Il souligne que quelque chose se produit en plus d'autres événements.

• 沒有預料

  ➔ L'utilisation de 沒有 (méiyǒu) pour indiquer l'absence d'anticipation ou d'attente.

  ➔ Nie l'attente ou la prévision que quelque chose se produise.

• 心早已屬於你

  ➔ L'utilisation de 已經 (yǐjīng) pour indiquer qu'une action ou un état existe depuis longtemps.

  ➔ Indique que l'état ou l'action existe depuis un certain temps.

• 直到彼此呼吸不到空氣

  ➔ L'utilisation de 直到 (zhídào) pour indiquer 'jusqu'à' ou 'jusqu'à ce que' une certaine étape ou condition.

  ➔ Exprime qu'une situation se poursuit jusqu'à un certain point ou condition.

• 愛著你 直到彼此呼吸不到空氣

  ➔ Le motif 愛著 (ài-zhe) montre un amour continu, avec 直到 indiquant la durée jusqu'à une limite.

  ➔ Montre une action ou un état d'amour continu qui dure jusqu'à ce qu'un point important soit atteint.

• 我 會不枉這生

  ➔ L'utilisation de 會 (huì) pour exprimer une intention ou une probabilité future, souvent avec 不 (bù) en négation.

  ➔ Exprime une intention ou une confiance future que quelque chose ne sera pas en vain.