ラブラドール・レトリバー – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AKB48

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Baby Love

Baby Love

真っ白なパラソルは

Un parasol tout blanc

君のひと夏の予約席

Réserve pour toi cet été

Beachside

Au bord de la mer

70's ビキニが

Un bikini des années 70

今年のお気に入りだね

C’est ta préférée cette année, non ?

パパやママよりも先に

Plus tôt que papa et maman

バカンスに来たのかい？（Oh Yeah ! ）

Tu es en vacances ou quoi ? (Oh Yeah !)

去年はタイムオーバー

L’an dernier, c’était limite

恋の（恋の）続き（続き）

L'amour (l’amour) continue...

太陽が待ってるよ

Le soleil t’attend

ラブラドール　走って

Labrador, cours vite

波打ち際へ

Vers le rivage

水しぶき　跳ねながら

Les éclaboussures d’eau sautant autour

僕らを誘うよ

nous attirent sans arrêt

砂の上　追いかけ

Enfouis dans le sable, poursuivons

あの日のように

Comme ce jour-là

サンダル脱ぎ捨てて

Enlève tes sandales

（笑ってる）

(En riant)

初めての

Pour la première fois

キスをしようか？

Et si on s’embrassait ?

Oh Ma Chérie

Oh Ma Chérie

１本のミネラルウォーター

Une bouteille d’eau minérale

２人回し飲みするだけで

On partage juste entre nous deux

Pure Heart

Cœur Pur

胸がどきどきするのは

Mon cœur bat vite parce que

本気で愛してるから

Je t’aime sincèrement

季節が過ぎてしまえば

Quand la saison passe

誰もいなくなるけど（Oh Yeah ! ）

Personne ne sera là (Oh Yeah !)

君に好きと言えるまで

Jusqu’à pouvoir te dire que je t’aime

僕の（僕の）夏は（夏は）

Mon (mon) été (été)

まだまだ終わらない

n’est pas encore fini

ラブラドール　おいでよ

Labrador, viens ici

やっと懐いた

Enfin, tu t’es attaché

この腕で思いっきり

Je te serre fort dans mes bras

抱きしめてあげる

Je te câline jusqu’à plus soif

思い出はいつでも

Les souvenirs sont toujours

悔いが残るもの

Remplies de regrets

今度こそ　放さない

Cette fois, je ne laisserai pas partir

（そう君と）

(Avec toi)

待ち望んだ

J’attendais ce moment

キスをしようか？

Et si on s’embrassait ?

僕たちの恋を

Notre amour

ずっと　じれったく

A été si long à attendre

何年も見守ってくれたんだ

Et tout ce temps, tu nous as veillés

小さい頃から

Depuis qu’on est petits

一緒に育って来たフレンズ

On a grandi ensemble, toi et moi

味方は

Notre seul allié

ラブラドール

C’est le Labrador

ラブラドール　走って

Labrador, cours vite

波打ち際へ

Vers le rivage

水しぶき　跳ねながら

Les éclaboussures d’eau sautant autour

僕らを誘うよ

nous attirent sans arrêt

砂の上　追いかけ

Enfouis dans le sable, poursuivons

あの日のように

Comme ce jour-là

サンダル脱ぎ捨てて

Enlève tes sandales

（笑ってる）

(En riant)

初めての

Pour la première fois

キスをしようか？

Et si on s’embrassait ?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ラブラドール /raburadōru/ A2	noun - Labrador (une race de chien)
走って /hashitte/ A1	verb - courir
波打ち際 /namiuchigiwa/ B1	noun - bord de l'eau
水しぶき /mizushibuki/ B1	noun - éclaboussure d'eau
抱きしめて /dakishimete/ B1	verb - embrasser
キス /kisu/ A1	noun - baiser
恋 /koi/ A2	noun - amour
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
夏 /natsu/ A1	noun - été
胸 /mune/ B1	noun - poitrine
悔い /kui/ B2	noun - regret
季節 /kisetsu/ B1	noun - saison
思いっきり /omoikkiri/ B2	adverb - à fond
待ち望んだ /machinozonda/ C1	verb - attendre avec impatience
フレンズ /furenzu/ A2	noun - amis

Structures grammaticales clés

• 真っ白なパラソルは

  ➔ Utilisation de la particule 'は' pour marquer le sujet de la phrase.

  ➔ 'は' marque le sujet de la phrase, souvent pour mettre en avant le thème.

• やっと懐いた

  ➔ Utilisation de l'adverbe 'やっと' pour signifier 'enfin'.

  ➔ 'やっと' insiste sur le fait que quelque chose s'est produit après une longue attente ou effort.

• 水しぶき　跳ねながら

  ➔ Utilisation de la forme 'ながら' pour indiquer la réalisation simultanée de deux actions.

  ➔ 'ながら' connecte deux actions, indiquant qu'elles se déroulent en même temps.

• 季節が過ぎてしまえば

  ➔ Utilisation de la forme conditionnelle '〜ば' pour exprimer 'si' ou 'quand'.

  ➔ '〜ば' indique qu'une fois la condition remplie, le résultat se produit.

• 僕らを誘うよ

  ➔ Utilisation du verbe '誘う' à la forme simple pour signifier 'inviter (nous)'.

  ➔ '誘う' signifie inviter ou inciter quelqu'un à faire quelque chose, ici dans un sens figuré.

• 一緒に育って来たフレンズ

  ➔ Utilisation du verbe '育つ' au participe passé '育って来た' pour indiquer 'ont grandi ensemble'.

  ➔ '育って来た' combine le verbe '育つ' (grandir) avec '来た' (venu) pour former une phrase signifiant 'ont grandi ensemble'.

• ずっと　じれったく

  ➔ Utilisation de 'ずっと' avec 'じれったく' pour décrire une sensation persistante d'impatience ou de frustration.

  ➔ 'ずっと' signifie 'tout le temps' ou 'de façon continue', tandis que 'じれったく' décrit des sentiments d'impatience ou de frustration.