Saturday Night – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Suede
• Album: Coming Up

Paroles et Traduction

Découvrez comment le hit anglais « Saturday Night » de Suede peut vous aider à améliorer votre anglais. En écoutant cette ballade glam‑rock, vous apprendrez du vocabulaire du quotidien, des expressions idiomatiques liées à la vie nocturne, la prononciation des verbes au présent et au futur, ainsi que le rythme typique du britpop des années 90. Un morceau à la fois entraînant et mélancolique, parfait pour enrichir votre compréhension orale tout en profitant d’une chanson culte.

[Français]

Today she's been working

Elle a parlé

Elle a fumé

Ça va aller

Parce que ce soir, on va danser

On va rire

On va avoir le mal de voiture

Et ça ira, comme tout le monde dit

Ça ira et ce sera vraiment agréable

On sort ce soir

En ville ce soir

Oh, peu importe ce qui la rend heureuse

Un samedi soir

Oh, peu importe ce qui la rend heureuse

Ce qui la fait aller bien

Aujourd'hui, elle est assise là

Assise là, dans une chaise noire

Mobilier de bureau

Mais ça ira

Parce que ce soir, on va boire

On va faire des choses idiotes

Et ne jamais laisser l'hiver entrer

Et ça ira, comme tout le monde dit

Ça ira et ce sera vraiment agréable

On sort ce soir

En ville ce soir

Oh, peu importe ce qui la rend heureuse

Un samedi soir

Oh, peu importe ce qui la rend heureuse

Ce qui la fait aller bien

On ira voir des freak shows et des shows coquins

On ira en boîte, au casino

On ira où les gens vont et lâchent prise

Oh, peu importe ce qui la rend heureuse

Un samedi soir

Oh, peu importe ce qui la rend heureuse

Ce qui la fait aller bien

Oh, peu importe ce qui la rend heureuse

Un samedi soir

Oh, peu importe ce qui la rend heureuse

Ce qui la fait aller bien

Oh, oh, la la-la, la la-la

Oh, oh, la la-la, la la-la

Oh, oh, la la-la, la la-la

Oh, oh, la la-la, la la-la

Oh, oh, la la-la, la la-la

Oh, oh, la la-la, la la-la

...

[Anglais]

Today she's been working

She's been talking

She's been smoking

It's gonna be alright

'Cause tonight we'll go dancing

We'll go laughing

We'll get car sick

And it'll be okay, like everyone says

It'll be alright and ever so nice

We're going out tonight

Out and about tonight

Oh, whatever makes her happy

On a Saturday night

Oh, whatever makes her happy

Whatever makes it alright

Today she's been sat there

Sat there in a black chair

Office furniture

But it'll be alright

'Cause tonight we'll go drinking

We'll do silly things

And never let the winter in

And it'll be okay, like everyone says

It'll be alright and ever so nice

We're going out tonight

Out and about tonight

Oh, whatever makes her happy

On a Saturday night

Oh, whatever makes her happy

Whatever makes it alright

We'll go to freak shows and peepshows

We'll go to discos, casinos

We'll go where people go and let go

Oh, whatever makes her happy

On a Saturday night

Oh, whatever makes her happy

Whatever makes it alright

Oh, whatever makes her happy

On a Saturday night

Oh, whatever makes her happy

Whatever makes it alright

Oh, oh, la la-la, la la-la

Oh, oh, la la-la, la la-la

Oh, oh, la la-la, la la-la

Oh, oh, la la-la, la la-la

Oh, oh, la la-la, la la-la

Oh, oh, la la-la, la la-la

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A2	verb - travailler
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - parler
smoking /ˈsmoʊkɪŋ/ A2	verb - fumer
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - danser
laughing /ˈlæfɪŋ/ A2	verb - rire
sick /sɪk/ A2	adjective - malade
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
chair /tʃer/ A1	noun - chaise
furniture /ˈfɜːrnɪtʃər/ A2	noun - meubles
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A2	verb - boire
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - hiver
shows /ʃoʊz/ A2	noun - spectacles
people /ˈpiːpl/ A1	noun - personnes
night /naɪt/ A1	noun - nuit
discos /ˈdɪskoʊz/ B1	noun - discothèques
casinos /kəˈsiːnoʊz/ B1	noun - casinos

Structures grammaticales clés

• It's gonna be alright

  ➔ Intention future avec 'gonna'

  ➔ L'expression "gonna" est une forme familière de "going to" utilisée pour exprimer des projets futurs.

• We'll go dancing

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ L'utilisation de 'will' indique une décision prise au moment de parler d'actions futures.

• It'll be okay, like everyone says

  ➔ Clause conditionnelle avec 'like'

  ➔ L'expression 'like everyone says' introduit une comparaison ou une référence à des croyances communes.

• Whatever makes her happy

  ➔ Clause nominale avec 'whatever'

  ➔ Le mot 'whatever' introduit une clause qui exprime toute condition ou situation qui mène au bonheur.

• We'll go to freak shows and peepshows

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ L'expression indique des activités futures planifiées en utilisant 'will' pour exprimer la certitude.

• Oh, whatever makes her happy

  ➔ Répétition pour l'accentuation

  ➔ La répétition de cette phrase souligne l'importance de son bonheur dans le contexte de la chanson.