SEPA – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: D-Block Europe, Morad, Big Papa313

Paroles et Traduction

[Français]

Du-du-du, du-du, du, du-du-du, les gars de la L sont durs

Du-du-du, du-du, du, du-du-du, les gars de la L sont durs

Je me bats pour la vie, pour que personne ne connaisse la mienne

Elle veut juste se vanter, moi je dis juste que je ne sais rien

La drogue monte le jour et jusqu'à la nuit pour qu'il n'y ait plus de place

Survêtement tout en LV, mais on a commencé avec les Kappa

Je me bats pour la vie, pour que personne ne connaisse la mienne

Elle veut juste se vanter, moi je dis juste que je ne sais rien

La drogue monte le jour et jusqu'à la nuit pour qu'il n'y ait plus de place

Survêtement tout en LV, mais on a commencé avec les Kappa (Skee)

Elle veut juste créer des disputes parce que le sexe est génial quand on se réconcilie

Tous ces sacs Birkin que je t'ai achetés, je sais qu'elles prient pour qu'on se sépare

Cent tireurs prêts à tirer pour Skee, parce qu'ils te diront que je suis le favori du quartier

Sale, sale, petite pute, ne fuis pas la prise

Je ne trace pas un kilo, mon quartier est tranquille

C'est comme ça que je vis, en toute discrétion, je passe mes nuits en haleine

Ce n'est pas un défilé, le survêtement a toujours été mon style

Même s'ils ne peuvent pas gérer ça, moi je me la raconte toujours

Ni fête ni vin, prisonnier sur la route

Pour Cuatro Camino, ils ont changé nos destins

Tu me manques de respect et avec le temps, tu les finiras proprement

Ils ne savent pas qui est venu, mais les coups étaient divins

Elle veut juste créer des disputes parce que le sexe est génial quand on se réconcilie

Tous ces sacs Birkin que je t'ai achetés, je sais qu'elles prient pour qu'on se sépare

Cent tireurs prêts à tirer pour Skee, parce qu'ils te diront que je suis le favori du quartier

Sale, sale, petite pute, ne fuis pas la prise

Je me bats pour la vie, pour que personne ne connaisse la mienne

Elle veut juste se vanter, moi je dis juste que je ne sais rien

La drogue monte le jour et jusqu'à la nuit pour qu'il n'y ait plus de place

Survêtement tout en LV, mais on a commencé avec les Kappa

Bébé, comme ça, comme ça, deux flingues dans la pièce, on ne supporte pas les répliques

Meuf arabe, elle dit : "Comme ça" (Comme ça)

Je viens de dire à une meuf canon : "¿Qué pasa?"

J'ai emmené la dame en Italie, elle mange des pâtes (Des pâtes)

Avec ces dreadlocks sur la tête, je ne suis pas un rasta

Viens téter ce sexe de grand noir

Et je chill dans la villa avec un gros flingue (Flingue)

All of these diamonds, baby, it's blindin', call it good timin', bae (Bae)

Comment tu peux être si stylée, juste pour aller t'asseoir ? T'es comme une styliste, bébé

Et tu sais que cette robe Chanel, c'est du lourd, mais tu sais que je t'aime nue

Direct de l'avion, sur un yacht, sur un jet-ski, et après tu vas chevaucher, bébé

Je peux le voir à ta tenue, que tu es grave canon et je crois que j'aime ça, bébé

Tequila pour les shots, laisse-moi tenter ma chance, là tout de suite, je vais tout rafler, bébé

C'est du Chanel que tu veux, c'est du Chanel que tu as, je ne te laisserai pas sans prix, bébé

Tout ça fait tourner la liste, on ne mange que du homard, la vie est si folle

Fashion Nova, P.C. Hooftstraat (Uh)

J'ai sauté dans l'RS, j'ai perdu ça (Uh)

Elle me dit "Mi amor", elle veut encore du Dior, je suis allé au magasin et je l'ai pris

Face contre terre et je la prends dans les fesses

Le premier téléphone que j'ai eu était un téléphone cassé

Les deux derniers poteaux sont dans un sac à dos

Trente-six kilos de neige, laisse-moi couper ça

Je me bats pour la vie, pour que personne ne connaisse la mienne

Elle veut juste se vanter, moi je dis juste que je ne sais rien

Elle veut juste créer des disputes parce que le sexe est génial quand on se réconcilie

Tous ces sacs Birkin que je t'ai achetés, je sais qu'elles prient pour qu'on se sépare

Du-du, du, du-du, du

Du-du, du, du-du, du

Du-du, du, du-du, du

Nigga de rap, mais je suis du-du, du

Sale, sale (Du-du, du)

Sale, sale (Du-du, du) sale

Sale, sale petite— (Du-du, du)

Sale, sale petite pute, ne—

Sale, sale (Du-du, du)

Sale, sale (Du-du, du) sale

Sale, sale petite— (Du-du, du)

Sale, sale petite— (Du-du, du)

[Anglais]

Du-du-du, du-du, du, du-du-du, duro' los de la L

Du-du-du, du-du, du, du-du-du, duro' los de la L

Buscándome la vida pa' que mi vida nadie la sepa

Ve pa' la chantar mía, yo solo digo que yo no sepa

Droga sube de día y hasta de noche pa' que no quepa

Chándal todo LV, pero empezaron con los de Kappa

Buscándome la vida, pa' que mi vida nadie la sepa

Ve pa' la chantar mía, yo solo digo que yo no sepa

Droga sube de día y hasta de noche pa' que no quepa

Chándal todo LV, pero empezaron con los de Kappa (Skee)

She just wanna start arguments 'cause the sex is good when we make up

All these Birkin bags that I bought you, I know they pray that we break up

Hundred shooters down to shoot for skee 'cause they'll tell you I'm their hood favourite

Bad, bad, little bitch, do not run from the dick takin'

No rasgo ni un kilo, mi barrio es tranquilo

Así ando, a sigilo, paso noches solo en vilo

No va pasarela, si el chándal siempre ha si'o mi estilo

Aunque ellos no puedan con eso, yo siempre vacilo

Ni fiesta ni vino, preso en el camino

Pa' Cuatro Camino', nos cambiaron to' los' destino'

Me falta' el respeto y en el tiempo los dejan fino'

No saben quién vino, pero golpes fueron divino'

She just wanna start arguments 'cause the sex is good when we make up

All these Birkin bags that I bought you, I know they pray that we break up

Hundred shooters down to shoot for skee 'cause they'll tell you I'm their hood favourite

Bad, bad, little bitch, do not run from the dick takin'

Buscándome la vida, pa' que mi vida nadie la sepa

Ve pa' chantar mía, yo solo digo que yo no sepa

Droga sube de día y hasta de noche pa' que no quepa

Chándal todo LV, pero empezaron con los de Kappa

Baby, like that, like that, two guns in the room, we don't take backchat

Arabic bitch, she says, "Like that" (Like that)

I just told a bad bitch, "¿Qué pasa?"

Flew the lady Italy, she eatin' pasta (Pasta)

With these dreads on my head, I am not a rasta

Come suck on this dick as a big black man

And I'm chillin' in the crib with a big handgun (Handgun)

All of these diamonds, baby, it's blindin', call it good timin', bae (Bae)

How you so dripped down, just to go sit down? You're like a stylist, bae

And you know that Chanel dress is a big flex, but you know I like you naked

Straight off a jet, to a yacht, to a jetski, then you're gonna ride it, baby

I can tell by the fit, that you're fine as shit and I think that I like it, baby

Tequila for the shots, let me shoot my shot, right now, I'ma snap it, baby

It's Chanel that you want, it's Chanel that you got, I won't leave you priceless, baby

All of that turns on the roster, only eat lobster, life's so crazy

Fashion Nova, P.C. Hooftstraat (Uh)

I jumped in the RS, I lost that (Uh)

She's tellin' me, "Mi amor", she want more Dior, went to the store and I got that

Face down and I put it in her butt crack

First phone that I hold was a bruck back

Last two poles sittin' in a rucksack

Thirty-six of the snow, let me cut that

Buscándome la vida pa' que mi vida nadie la sepa

Ve pa' la chantar mía, yo solo digo que yo no sepa

She just wanna start arguments 'cause the sex is good when we make up

All these Birkin bags that I bought you, I know they pray that we break up

Du-du, du, du-du, du

Du-du, du, du-du, du

Du-du, du, du-du, du

Rap nigga, but I'm du-du, du

Bad-bad (Du-du, du)

Bad-bad (Du-du, du) bad

Bad-bad little— (Du-du, du)

Bad-bad little bitch, do not—

Bad-bad (Du-du, du)

Bad-bad (Du-du, du) bad

Bad-bad little— (Du-du, du)

Bad-bad little— (Du-du, du)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
arguments /ˈɑːrɡjumənts/ B1	noun - disputes
shooters /ˈʃuːtərz/ B2	noun - tireurs
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - diamants
handgun /ˈhændɡʌn/ B2	noun - pistolet
flex /fleks/ C1	verb - frimer
priceless /ˈpraɪsləs/ B2	adjective - inestimable
lobster /ˈlɒbstər/ A2	noun - homard
rucksack /ˈrʌksæk/ B1	noun - sac à dos
destino /desˈtino/ A2	noun - destin
tranquilo /tɾanˈkilo/ A1	adjective - calme
sigilo /siˈɣilo/ C1	noun - secret
vacilo /baˈθilo/ C2	verb - hésiter
chándal /tʃanˈdal/ B1	noun - survêtement
droga /ˈdroɣa/ B1	noun - drogue
respeto /reˈspeto/ A2	noun - respect

Structures grammaticales clés

• Buscándome la vida pa' que mi vida nadie la sepa

  ➔ Mode subjonctif (présent)

  ➔ Le verbe "sepa" (de saber) est au subjonctif car il est introduit par "para que", ce qui indique un but ou une intention.

• She just wanna start arguments 'cause the sex is good when we make up

  ➔ Présent familier et verbes à particule

  ➔ "Wanna" est une contraction de "want to" et "make up" est un verbe à particule signifiant se réconcilier.

• All these Birkin bags that I bought you, I know they pray that we break up

  ➔ Proposition subordonnée relative et passé

  ➔ "That I bought you" est une proposition relative modifiant "Birkin bags", avec "bought" au passé.

• No rasgo ni un kilo, mi barrio es tranquilo

  ➔ Construction négative et verbe copule

  ➔ "No rasgo" utilise la négation "no" devant le verbe ; "es" est le verbe "ser", fonctionnant comme copule.

• Nos cambiaron to' los' destino'

  ➔ Passé et apocope vernaculaire

  ➔ "Cambiaron" est au passé simple (prétérit) à la troisième personne du pluriel ; "to'" est une apocope de "todos".

• Flew the lady Italy, she eatin' pasta

  ➔ Verbe d'action et participe présent

  ➔ "Flew" est le passé de "fly" ; "eatin'" est un participe présent (eating) utilisé dans une structure descriptive.

• It's Chanel that you want, it's Chanel that you got

  ➔ Mise en relief (Cleft sentence)

  ➔ La structure "It is [X] that [Y]" est utilisée pour mettre en relief l'objet "Chanel".

• I jumped in the RS, I lost that

  ➔ Passé simple et pronom démonstratif

  ➔ "Jumped" et "lost" sont au passé simple ; "that" sert de pronom démonstratif faisant référence à une situation mentionnée précédemment.