時光倒流一句話 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林家謙

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

如果我有逆轉的超能力

Si j'avais le pouvoir de revenir en arrière

時間撥到早一百年的春天

Je remonterais le temps au printemps d'il y a cent ans

全城在勤勞活著彼此友愛忙裡不見亂

Toute la ville vit tranquillement, dans la chaleur de l'amitié, sans chaos ni trouble

我跟你或會發展知己情緣

Je pourrais développer une connexion profonde avec toi

除非我有預知的超能力

À moins que je n'aie un don de prémonition

能趁疫症不猖獗時的秋天

Profiter de l'automne où la pandémie n'est pas encore à son apogée

如常地邀約你去洛磯山多瑙河休假充電

Comme d'habitude, t'inviter à te reposer au Colorado, sur le Danube

要親暱憑情動不等豁免

Se rapprocher, susciter des émotions sans attendre qu'il y ait une exemption

其實我不必異能大到可扭曲真相改春秋

En fait, je n'ai pas besoin de pouvoirs si grands pour déformer la vérité ou changer les saisons

我只想忘掉你不解這溫柔斷言未接受

Je veux simplement oublier ton indifférence et ton rejet de cette tendre affirmation

能重做時光只需倒流一句話就足夠

Un simple mot pour revenir en arrière dans le temps serait suffisant

尷尬到自己之前吞了 我喜歡你 不開口

Trop embarrassé, j'ai avalé avant de pouvoir te dire 'Je t'aime'

十世還做朋友

Même après dix vies, rester amis

情願你有讀心的超能力

Je préférerais que tu aies un don de lire dans les pensées

能發現我的心計提早阻止

Pouvoir déceler mes intentions à l'avance pour m'empêcher

台詞若講錯了已被沾污的友誼

Si mes mots sont mal choisis, l'amitié pourrait être souillée

恐怕不易

Ce serait difficile à réparer

再清洗 回頭又死守那良朋位置

Nettoyer tout ça, puis revenir à la position d'ami fidèle

其實我不必異能大到可扭曲真相改春秋

En réalité, je n'ai pas besoin de pouvoirs si puissants pour déformer la vérité ou changer les saisons

我只想忘掉你不解這溫柔斷言未接受

Je veux simplement oublier ton indifférence et ton rejet de cette tendre affirmation

能重做時光只需倒流一句話就足夠

Un simple mot pour revenir en arrière dans le temps serait suffisant

尷尬到自己之前吞了我喜歡你

Trop embarrassé, j'ai avalé avant de pouvoir te dire 'Je t'aime'

演好另一種男朋友

Jouer un autre rôle de petit ami

其實我只想未曾笨到搞不清楚你先開口

En fait, je souhaite juste ne pas être aussi idiot au point de ne pas comprendre que c'est toi qui as commencé à parler

我只想忘掉你聽到的表情像很荒謬

Je veux simplement oublier ton expression quand tu as entendu, qui semblait si absurde

難題是時光未許倒流明日只可向下流

Le problème, c'est que le temps ne permet pas de revenir en arrière, demain ne pourra que s'écouler

尷尬到自己的人假設還未夠狠反了臉出走

Trop embarrassé, j'ai même envisagé de me fâcher et de partir sans prévenir

厚面皮些演好友

Avoir la peau dure, jouer l'ami fidèle

...

...